Official Gazette Notification Text
Official TranscriptL 148/38 EN Official Journal of the European Union 13.6.2015 ACTS ADOPTED BY BODIES CREATED BY INTERNATIONAL AGREEMENTS DECISION No 1/2015 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER ARTICLE 14 OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS of 8 June 2015 amending Annex III (Mutual...
L 148/38 EN Official Journal of the European Union 13.6.2015 ACTS ADOPTED BY BODIES CREATED BY INTERNATIONAL AGREEMENTS DECISION No 1/2015 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER ARTICLE 14 OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS of 8 June 2015 amending Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to that Agreement [2015/915] THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (1) (‘the Agreement’), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
Whereas:
(1) The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
(2) Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement was replaced by Decision No 2/2011 of the EU-Swiss Joint Committee (2) and should be updated to take into account new legal acts of the European Union and Switzerland since that date,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1 Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Article 2 This Decision is drawn up in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Article 3 This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Joint Committee.
Done at Brussels, 8 June 2015.
For the Joint Committee The Chairperson Gianluca GRIPPA
(1) OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.
(2) OJ L 277, 22.10.2011, p. 20.13.6.2015 EN Official Journal of the European Union L 148/39 ANNEX Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is
hereby amended as follows:
1. under ‘SECTION A: ACTS REFERRED TO’ the following indents are added to point 1a: ‘— Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9), — Communication from the Commission — Notification of the professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2) listed under Annex I to Directive 2005/36/EC (OJ C 182, 23.6.2011, p. 1), — Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 24.6.2011, p. 1), — Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 367, 16.12.2011, p. 5), — Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 244, 14.8.2012, p. 1), — Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 396, 21.12.2012, p. 1), — Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 28.6.2013, p. 4), — Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 301, 17.10.2013, p. 1).’;
2. in point 1g, the following entries are added: ‘Country Title Medical oncology
Minimum period of training: 5 years Switzerland Medizinische Onkologie Oncologie médicale Oncologia medica Country Title Medical genetics
Minimum period of training: 4 years Switzerland Medizinische Genetik Génétique médicale Genetica medica’
3. in point 1g, the entry concerning the heading ‘General (internal) medicine’ is replaced by the following: ‘Country Title General (internal) medicine
Minimum period of training: 5 years Switzerland Allgemeine Innere Medizin Médecine interne générale Medicina interna generale’L 148/40 EN Official Journal of the European Union 13.6.2015
4. in point 1i, the following entry is added:
Evidence of formal qualifica Body awarding the ‘Country Professional title Reference date tions evidence of qualifications Switzerland 3. Diplomierte Pflegefach Höhere Fachschulen, die Pflegefachfrau, Pflege 1 June 2002’ frau HF, diplomierter staatlich anerkannte Bil fachmann Pflegefachmann HF dungsgänge durchfüh Infirmière, infirmier ren Infirmière diplômée ES, Infermiera, infermiere infirmier diplômé ES Écoles supérieures qui proposent des filières de Infermiera diplomata formation reconnues SSS, infermiere diplo par l'État mato SSS Scuole specializzate superiori che propon gono dei cicli di forma zione riconosciuti dallo Stato
5. in point 1m, the table is replaced by the following:
Evidence of formal qualifica Body awarding the ‘Country Professional title Reference date tions evidence of qualifications Switzerland 1. Diplomierte Hebamme Schulen, die staatlich Hebamme 1 June 2002 anerkannte Bildungs Sage-femme diplômée Sage-femme gänge durchführen Levatrice diplomata Levatrice Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
2. [Bachelor of Science Schulen, die staatlich Hebamme 1 June 2002’ [Name of the UAS] in anerkannte Bildungs Sage-femme Midwifery] gänge durchführen Levatrice “Bachelor of Science Écoles qui proposent HES-SO de Sage-femme” des filières de formation (Bachelor of Science reconnues par l'État HES-SO in Midwifery) Scuole che propongono “Bachelor of Science dei cicli di formazione BFH Hebamme” (Bache riconosciuti dallo Stato lor of Science BFH in Midwifery) “Bachelor of Science ZFH Hebamme” (Bache lor of Science ZHAW in Midwifery)