Executive Summary:
This document is the official notification of the Extradition Treaty between the Republic of India and the Republic of the Philippines, which entered into force on October 14, 2015. It specifies the legal framework for extradition requests between the two countries, including extraditable offences, procedures, and conditions for refusal. The provisions of the Extradition Act of 1962, excluding Chapter III, now apply to the Republic of the Philippines.
Key Points / Main Content:
* **Treaty Framework:**
* Establishes reciprocal extradition of individuals accused or convicted of extraditable offences.
* Applies to offences committed within the Requesting State's territory or, under certain conditions, outside it.
* **Extraditable Offences:**
* Offences punishable by at least one year of imprisonment in both Contracting States.
* Extradition can apply to offences relating to taxation or revenue.
* Extradition is applicable even if elements of the offence occurred in the Requested State.
* **Extradition of Nationals:**
* The Requested State may extradite its own nationals.
* **Political Offence Exception:**
* Extradition may be refused for offences of a political character, but specific offences are excluded from this exception.
* Excluded offences include those covered by international treaties requiring extradition, attacks against Heads of State, murder, kidnapping, and offences involving firearms or explosives.
* **Extradition and Prosecution:**
* The Requested State may refuse extradition if the person may be tried for the same offence in its courts.
* If extradition is refused, the Requested State must consider prosecution.
* **Grounds for Refusal of Extradition:**
* Extradition may be denied for military offences not under general criminal law, prior trials for the same offence, lapse of time preventing prosecution, or ongoing investigations in the Requested State.
* For enforcement of a sentence, at least six months of imprisonment must remain.
* **Extradition Procedures:**
* Requests must be made through diplomatic channels and include details about the person, facts of the offence, and relevant laws.
* Requests for accused persons must include an arrest warrant and evidence justifying committal for trial.
* Requests for convicted persons must include a certificate of conviction and sentence.
* **Provisional Arrest:**
* In urgent cases, provisional arrest is permitted based on an application with key details.
* The request can be made through diplomatic channels, between specific ministries, or via INTERPOL.
* The person must be released if an extradition request is not received within 60 days of arrest.
* **Rule of Speciality:**
* A person extradited cannot be prosecuted for offences committed before extradition, other than the one for which they were extradited, lesser offences disclosed by the same facts, or offences the Requested Party consents to.
* Restrictions do not apply to offences committed after extradition.
* Re-extradition to a third state is restricted.
* **Evidence:**
* Duly authenticated statements, warrants, certificates, and judicial documents are admissible as evidence.
* **Competing Requests:**
* If multiple extradition requests are received, the Requested State considers factors like treaties, location of the offence, interests of requesting states, gravity of offences, nationality of victims, and order of requests.
* **Capital Punishment:**
* Extradition may be refused if the Requesting State has the death penalty for the offence and the Requested State does not allow it, unless assurances are provided that the death penalty will not be carried out.
* **Decision and Surrender:**
* The Requested State must promptly notify the Requesting State of its decision.
* If denied, reasons must be provided.
* If granted, authorities must agree on the time and place of surrender.
* If the person is not removed within one month, they may be discharged, and extradition may be refused later.
* **Voluntary Return:**
* The Requested State may expedite surrender if the person consents in writing.
* **Surrender of Property:**
* Upon request, the Requested State shall hand over articles that may serve as proof or evidence of the offence, as far as its law allows.
* **Representation and Expenses:**
* The Requested State will assist and represent the Requesting State in extradition proceedings.
* The Requesting State bears expenses for translation and transportation.
* **Consultation:**
* Authorities may consult each other to improve treaty implementation.
* **International Obligations:**
* The treaty does not affect existing international obligations.
* **Applicable Laws:**
* The laws of the Requested State apply to extradition proceedings unless otherwise specified in the treaty.
* **Ratification and Termination:**
* The treaty is subject to ratification, with instruments exchanged as soon as possible.
* The treaty can be terminated with six months' notice.
Impact Analysis:
* **Government of the Republic of India:**
* Impact: The Indian government gains a legal framework for requesting and granting extradition with the Philippines, enhancing cooperation in criminal matters.
* Action Required: Ensure that relevant authorities are familiar with the treaty provisions and procedures for extradition requests to and from the Philippines.
* **Government of the Republic of the Philippines:**
* Impact: The Philippine government enters a reciprocal extradition agreement with India, strengthening its ability to combat crime and bring offenders to justice.
* Action Required: Ensure that relevant authorities are familiar with the treaty provisions and procedures for extradition requests to and from India.
* **Judicial Systems of India and the Philippines:**
* Impact: The judicial systems in both countries will be involved in processing extradition requests, ensuring due process, and deciding on the extradition of individuals.
* Action Required: Adapt judicial procedures to accommodate the requirements of the Extradition Treaty, including the admissibility of evidence and consideration of political offence exceptions.
* **Individuals Accused or Convicted of Crimes:**
* Impact: Individuals who are accused or have been convicted of crimes covered by the treaty may be subject to extradition between India and the Philippines.
* Action Required: Understand their rights under the treaty, including the grounds for refusal of extradition and the rule of speciality, and seek legal counsel if facing extradition proceedings.
Key Entities Referenced
Republic of India: One of the two contracting states in the Extradition Treaty.
Republic of the Philippines: One of the two contracting states in the Extradition Treaty.
Extradition Treaty between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Philippines: The main subject of the policy document, aiming to enhance cooperation in suppressing crime through reciprocal extradition of criminal offenders.
Manila: The city in Philippines where the Extradition Treaty between the Republic of India and the Republic of the Philippines was signed.
New Delhi: The city in India where the Instruments of Ratification of the Extradition Treaty between the Republic of India and the Republic of the Philippines were exchanged.
Extradition Act, 1962: The Indian law under which the Central Government directs that the provisions of the Act, other than Chapter III, shall apply to the Republic of the Philippines.
Ministry of External Affairs: The Indian government ministry that issued the order regarding the Extradition Treaty.
Ministry of Home Affairs of India: The Indian government ministry that can directly communicate with the Department of Justice of the Philippines for provisional arrest requests through diplomatic channels.
jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99
vlk/kj.k
EXTRAORDINARY
Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)
PART II—Section 3—Sub-section (i)
izkf/dkj ls izdkf'kr
PUBLISHED BY AUTHORITY
la- 580] ubZ fnYyh] eaxyokj] vxLr 23] 2016@Hkkæ 1] 1938
No. 580] NEW DELHI, TUESDAY, AUGUST 23, 2016/BHADRA 1 , 1938
िवदशे मं(cid:7074)ालय
आदशे
नई (cid:7408)द(cid:7016)ली, 23 अग(cid:7021) त, 2016
सा.का.िन. 811(अ).—भारत गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार और (cid:7408)फलीपी(cid:7008)स गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार के बीच (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण
संिध पर 12 माच(cid:6981), 2004 को मनीला म(cid:7286) ह(cid:7021)ता(cid:6979)र (cid:7408)कए गए थे और अनुसमथ(cid:6981)न क(cid:7409) िलखत(cid:7298) का नई (cid:7408)द(cid:7016)ली म(cid:7286)
14 अ(cid:7334)ूबर, 2015 को आदान-(cid:7079)दान (cid:7408)कया गया था;
और, इस सिं ध के अन(cid:6994)ु छेद 21 के पैरा (1) उपबंध(cid:7298) के अनसु ार 14 अ(cid:7334)ूबर, 2015 से उ(cid:7334) संिध (cid:7079)वृ(cid:7275) (cid:7263)ई;
और, उ(cid:7334) (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण संिध इस आदशे क(cid:7409) अनुसूची म(cid:7286) िविन(cid:7416)द(cid:7397) क(cid:7409) गई ह;ै
अतः, अब, क(cid:7286)(cid:7076)ीय सरकार (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण अिधिनयम, 1962 (1962 का 34) क(cid:7409) धारा 3 क(cid:7409) उपधारा (3) के खंड
(क) के साथ प(cid:7407)ठत उपधारा (1) (cid:7367)ारा (cid:7079)द(cid:7275) शि(cid:7334)य(cid:7298) का (cid:7079)योग करते (cid:7263)ए यह िनदश(cid:7287) दते ी ह ै (cid:7408)क उ(cid:7334) अिधिनयम के
अ(cid:7007)याय-3 से िभ(cid:7382), उपबंध (cid:7408)फलीपी(cid:7008)स गणरा(cid:6996)य पर उ(cid:7334) संिध के (cid:7079)(cid:7087)त होने क(cid:7409) ितिथ से लाग ू ह(cid:7298)गे।
अनसु चू ी
"भारत गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार और (cid:7408)फलीपी(cid:7008)स गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार के बीच (cid:7079)(cid:7004)यपण(cid:6981) सिं ध"
भारत गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार और (cid:7408)फलीप(cid:7277)स गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार िज(cid:7008)ह (cid:7286) इसम(cid:7286) इसके बाद 'संिवदाकारी
रा(cid:6996)य' कहा गया ह;ै
अपराधी भगोड़(cid:7298) के अ(cid:7008)यो(cid:7008)य (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के और अिधक (cid:7079)ावधान बनाते (cid:7263)ए अपराध(cid:7298) का शमन करने म(cid:7286) दोन(cid:7298)
दशे (cid:7298) के बीच सहयोग को और अिधक (cid:7079)भावी बनान े क(cid:7409) इ(cid:6994)छा से;
यह (cid:7021)वीकार करत े (cid:7263)ए (cid:7408)क अपराध(cid:7298) का सामना करने के िलए ठोस उपाय (cid:7408)कया जाना आव(cid:7019)यक ह;ै
िन(cid:7388)िलिखत पर सहमत (cid:7263)ए ह:ै
4114 GI/2016 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
अन(cid:6994)ु छेद – एक
(cid:7079)(cid:7004)यपण(cid:6981) क(cid:7409) बा(cid:7007)यता
(cid:7079)(cid:7004)येक संिवदाकारी रा(cid:6996)य इस संिध म(cid:7286) दी गई प(cid:7407)रि(cid:7021)थितय(cid:7298) तथा शत(cid:7300) के अंतग(cid:6981)त ऐस े (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334) को, जो
अनुरोधक(cid:7275)ा(cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) के भीतर अनु(cid:6994)छेद दो म(cid:7286) यथा िनधा(cid:6981)(cid:7407)रत (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)णीय अपराध करने का दोषी ह ै अथवा
िस(cid:7373)दोषी ह,ै और वह दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) पाया जाता ह,ै चाह े ऐसा अपराध इस संिध के (cid:7079)वृ(cid:7275) होन े
से पूव(cid:6981) (cid:7408)कया गया हो अथवा बाद म(cid:7286), दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य को (cid:7079)(cid:7004)य(cid:7414)पत करने का वचन दते ा ह।ै
2. यह (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण अनु(cid:6994)छेद दो म(cid:7286) यथा िनधा(cid:6981)(cid:7407)रत ऐसे (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)णीय अपराध के िलए भी (cid:7408)कया जाएगा जो
अनुरोधक(cid:7275)ा(cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) के बाहर (cid:7408)कया गया हो परंतु ऐसे अपराध के संबंध म(cid:7286) उस रा(cid:6996)य का (cid:6979)े(cid:7074)ािधकार बनता हो
अगर अनुवत(cid:7278) प(cid:7407)रि(cid:7021)थितय(cid:7298) म(cid:7286) अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य का ऐसे अपराध पर (cid:6979)े(cid:7074)ािधकार हो।
3. अगर अनुरोधकता(cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:7408)कसी राि(cid:7398)क (cid:7367)ारा अनु(cid:6994)छेद दो म(cid:7286) यथा िनधा(cid:6981)(cid:7407)रत (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)णीय अपराध (cid:7408)कसी
तीसरे रा(cid:6996)य म(cid:7286) (cid:7408)कया गया हो तथा अनरु ोधकता(cid:6981) रा(cid:6996)य अपराधी क(cid:7409) रा(cid:7398)ीयता को अपने (cid:6979)े(cid:7074)ािधकार का आधार
बनाता ह ै तो ऐसे अपराध के िलए (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण (cid:7408)कया जाएगा।
अन(cid:6994)ु छेद – दो
(cid:7079)(cid:7004)यपण(cid:6981) ीय अपराध
1. ऐसा कोई अपराध िजसके िलए दोन(cid:7298) संिवदाकारी रा(cid:6996)य(cid:7298) क(cid:7409) िविधय(cid:7298) के अंतग(cid:6981)त कम से कम एक वष(cid:6981) क(cid:7409)
सजा का (cid:7079)ावधान ह,ै (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)णीय अपराध होगा।
2. कोई भी अपराध कराधान अथवा राज(cid:7021)व अथवा पूरी तरह से राजकोषीय (cid:7079)कृित का होने पर भी
(cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)णीय अपराध होगा।
3. कोई अपराध इस त(cid:7005)य के बावजूद (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)णीय अपराध होगा (cid:7408)क उस अपराध के आव(cid:7019)यक त(cid:7004)व(cid:7298) अथवा
काय(cid:7300) म(cid:7286) से कोई एक अथवा सभी अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7408)कए गए थे।
अन(cid:6994)ु छेद – तीन
राि(cid:7398)क(cid:7298) का (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण
इस संिध का कोई भी भाग (cid:7408)कसी भी (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)णीय अपराध के संबंध म(cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा अपन े
राि(cid:7398)क(cid:7298) के (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण को नह(cid:7277) रोकेगा।
अन(cid:6994)ु छेद – चार
राजनीितक अपराध अपवाद
1. ऐसी (cid:7390)व(cid:7021)था म(cid:7286) (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण करने से इंकार (cid:7408)कया जा सकता ह ै अगर (cid:7408)कया गया अपराध राजनीितक (cid:7079)कृित
का हो।
2. इस संिध के (cid:7079)योजन से िन(cid:7388)िलिखत अपराध(cid:7298) को राजनीितक (cid:7079)कृित का अपराध नह(cid:7277) माना जाएगाः
कः ऐसे (cid:7408)कसी अपराध के िलए िजसके िलए दोन(cid:7298) सिं वदाकारी रा(cid:6996)य, ऐसी अंतरा(cid:6981)(cid:7398)ीय सिं ध/करार के
अनुसरण म(cid:7286) िजनके वे दोन(cid:7298) प(cid:6979)कार ह,(cid:7289) मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) को (cid:7079)(cid:7004)य(cid:7414)पत करने अथवा उन पर मुकदमा चलान े
का िनण(cid:6981)य लेन े के िलए मामला स(cid:6979)म (cid:7079)ािधका(cid:7407)रय(cid:7298) के पास भेजन े के िलए बा(cid:7007)य ह;(cid:7289)
खः रा(cid:6996)या(cid:7007)य(cid:6979) अथवा शासना(cid:7007)य(cid:6979) अथवा उसके प(cid:7407)रवार के (cid:7408)कसी सद(cid:7021)य क(cid:7409) जान लने े का अपराध
अथवा उनको मारने का (cid:7079)यास करने का अपराध;¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3
गः ह(cid:7004)या, मानवबध अथवा अ(cid:7008)य द(cid:7003)डनीय मानवघाती, दभु ा(cid:6981)वनापूण(cid:6981) घातक अथवा गभं ीर शारी(cid:7407)रक
चोट प(cid:7263)चं ाना;
घः ऐसा अपराध, िजसम(cid:7286) अपहरण, धोखा दके र भगाना अथवा बंधक बनाने सिहत (cid:7408)कसी अ(cid:7008)य तरीके
से अवैध तौर पर बंदी बनाना शािमल हो;
ङः ऐसा अपराध िजसम(cid:7286) आ(cid:7336)ये ा(cid:7403)ो, िव(cid:7021)फोटक(cid:7298), आग लगाने वाले पदाथ(cid:7300) अथवा िवनाशकारी
उपकरण(cid:7298) अथवा जीवन के िलए घातक अथवा गंभीर शारी(cid:7407)रक (cid:6979)ित प(cid:7263)चं ाने वाले अथवा बड़ी मा(cid:7074)ा म(cid:7286)
संपि(cid:7275) का िवनाश करने वाल े पदाथ(cid:7300) को रखने अथवा उनका (cid:7079)योग करना शािमल हो;
चः िव(cid:7021)फोटक पदाथ(cid:7300), आ(cid:7336)ेया(cid:7403)(cid:7298) अथवा श(cid:7403)(cid:7298) का अवैध िनमा(cid:6981)ण करने अथवा उनको अपने पास रखन;े
और
छः ऊपर बताए गए अपराध(cid:7298) को करने के िलए उकसाने, करन े का (cid:7079)यास करने अथवा करन े को
भड़काने अथवा ऐसा अपराध करने वाले (cid:7390)ि(cid:7334), जो ऐसा अपराध करता हो अथवा ऐसा अपराध करने का
(cid:7079)यास करता हो, के साथी के (cid:7272)प म(cid:7286) अपराध म(cid:7286) शािमल होने का अपराध।
अन(cid:6994)ु छेद – पाचं
(cid:7079)(cid:7004)यपण(cid:6981) एव ं मकु दमा चलाना
1.(cid:32) ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) का (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण करने से इंकार (cid:7408)कया जा सकता ह ै अगर उस (cid:7390)ि(cid:7334), िजसका (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण (cid:7408)कया जाना ह,ै
पर उस रा(cid:6996)य के (cid:7008)यायालय(cid:7298) म(cid:7286) (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)णीय अपराध के िलए मुकदमा चलाया जा सकता हो।
2.(cid:32) अगर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य इस अनु(cid:6994)छेद के पैरा (i) म(cid:7286) (cid:7408)दए कारण(cid:7298) स े (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334) का (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण करन े स े
इंकार करता ह,ै वह अपने स(cid:6979)म (cid:7079)ािधका(cid:7407)रय(cid:7298) के पास उस (cid:7390)ि(cid:7334) स े संबंिधत मामला भेजेगा ता(cid:7408)क उस पर
मुकदमा चलाने पर िवचार (cid:7408)कया जा सके। ये (cid:7079)ािधकारी ऐसे मामले म(cid:7286) उसी तरह से िनण(cid:6981)य ल(cid:7286)गे िजस तरह
से वे उस रा(cid:6996)य क(cid:7409) िविध के अंतग(cid:6981)त गंभीर (cid:7079)कृित के (cid:7408)कसी अपराध के मामले म(cid:7286) लेते ह।(cid:7289)
3.(cid:32) अगर स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी ऐसे (cid:7408)कसी मामले म(cid:7286) मुकदमा नह(cid:7277) चलाने का िनण(cid:6981)य लेते ह (cid:7289) तो इस संिध के अनसु ार
(cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के अनुरोध पर पुनः िवचार (cid:7408)कया जाएगा।
अन(cid:6994)ु छेद – छह
(cid:7079)(cid:7004)यपण(cid:6981) स े इंकार करन े का आधार
1. ऐसे (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334) को (cid:7079)(cid:7004)य(cid:7414)पत नह(cid:7277) (cid:7408)कया जा सकता हःै
(क) अपराध, िजसका वह दोषी अथवा िस(cid:7373)दोषी ह,ै सै(cid:7008)य अपराध ह ै जो सामा(cid:7008)य अपराध िविध के अंतग(cid:6981)त
भी अपराध नह(cid:7277) ह;ै
(ख) अगर मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) पर उसी अपराध के िलए, िजसके िलए (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनरु ोध (cid:7408)कया गया ह,ै पहल े
भी मुकदमा चलाया गया हो और वह िनद(cid:7299)ष ठहराया गया हो अथवा वह दोषी पाया गया हो तथा उसन े
दी गई सजा पूरी कर ली हो अथवा सजा चल रही हो;
(ग) अगर (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334), िजसके (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनुरोध (cid:7408)कया गया ह,ै पर (cid:7408)कसी भी संिवदाकारी रा(cid:6996)य क(cid:7409)
िविध के अनुसार समय चूक जाने के कारण मुकदमा नह(cid:7277) चलाया जा सकता हो अथवा उसे सजा नह(cid:7277) दी जा
सकती हो;4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
(घ) अगर (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334), िजसके (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनुरोध (cid:7408)कया गया ह,ै क(cid:7409) उसी अपराध के िलए िजसके िलए
(cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनुरोध (cid:7408)कया गया ह ै अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य म(cid:7286) जांच क(cid:7409) जा रही हो अथवा मुकदमा चलाया
जा रहा हो।
2. अगर ऐसे (cid:7408)कसी अपराध के दोषी (cid:7390)ि(cid:7334) क(cid:7409) उसे दी गई सजा के (cid:7079)वत(cid:6981)न के िलए मांग क(cid:7409) जाती ह ै तो
(cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण केवल तभी (cid:7408)कया जाएगा जब उसे कम स े कम छह माह क(cid:7409) अविध क(cid:7409) सजा दी जानी हो।
3. ऐसे (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334) को (cid:7079)(cid:7004)य(cid:7414)पत नह(cid:7277) (cid:7408)कया जाएगा, अगर उस अपराध के िलए अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य के
(cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) मुकदमा चलाया गया था िजसके िलए (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनरु ोध (cid:7408)कया गया ह,ै और पूव(cid:6981) (cid:7407)रहाई अथवा
दोष िसि(cid:7373) के संबंध म(cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य क(cid:7409) िविध के (cid:7408)कसी िनयम के अंतग(cid:6981)त वह मु(cid:7334) हो सकता हो।
अन(cid:6994)ु छेद – सात
अ(cid:7012)यपण(cid:6981) का (cid:7021)थगन
अगर अपेि(cid:6979)त (cid:7390)ि(cid:7334) पर अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य म(cid:7286) उस अपराध, िजसके िलए (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनरोध (cid:7408)कया
गया ह,ै से इतर (cid:7408)कसी अ(cid:7008)य अपराध के िलए मुकदमा चलाया जा रहा ह ै अथवा सजा दी गई ह,ै अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981)
रा(cid:6996)य उस (cid:7390)ि(cid:7334) को अ(cid:7012)य(cid:7414)पत कर सकता ह ै अथवा मुकदमे क(cid:7409) काय(cid:6981)वाही पूरी होने तक या उसे दी गई सजा पूरी
होने तक उस (cid:7390)ि(cid:7334) के अ(cid:7012)यप(cid:6981)ण को (cid:7021)थिगत कर सकता ह।ै
अन(cid:6994)ु छेद – आठ
(cid:7079)(cid:7004)यपण(cid:6981) (cid:7079)(cid:7408)(cid:7059)या
1. इस संिध के अ(cid:7008)तग(cid:6981)त (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनुरोध राजनियक मा(cid:7007)यम से (cid:7408)कया जाएगा।
2. (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के अनुरोध के साथ िन(cid:7388)िलिखत संल(cid:7336) (cid:7408)कए जाएगं ेः
(क) अपेि(cid:6979)त (cid:7390)ि(cid:7334) का यथा संभव सही िववरण तथा कोई अ(cid:7008)य ऐसी सूचना िजसस े उसक(cid:7409) पहचान करन,े
रा(cid:7398)ीयता तथा िनवास को (cid:7021)थािपत करने म(cid:7286) मदद िमल सके;
(ख) (cid:7408)कए गए अपराध िजसके िलए (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनुरोध (cid:7408)कया गया ह,ै का त(cid:7005)या(cid:7004)मक िववरण; और
(ग) िविध का पाठ, य(cid:7408)द कोई हो, जो
(i) उस अपराध को प(cid:7407)रभािषत करे; और
(ii) उस अपराध के िलए सजा िनधा(cid:6981)(cid:7407)रत कर सके।
3.(cid:32) य(cid:7408)द अिभयु(cid:7334) के संबंध म(cid:7286) अनुरोध ह ै तो उसके साथ अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7408)कसी (cid:7008)यायाधीश,
मिज(cid:7021)(cid:7069)ेट अथवा अ(cid:7008)य स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा जारी (cid:7408)कया गया िगर(cid:7010)तारी वारंट भी होना चािहए और ऐस े
(cid:7079)माण, िजसम(cid:7286) यह (cid:7079)माण भी शािमल ह ै (cid:7408)क िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के िलए अनुरोध (cid:7408)कया गया ह ै यही (cid:7390)ि(cid:7334) ह ै
िजसका (cid:7408)क िगर(cid:7010)तारी वारंट म(cid:7286) उ(cid:7016)लेख ह,ै (cid:7367)ारा अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य काननू के अनुसार उसे जेल भजे न े
के िलए औिच(cid:7004)य इस तरह स े िस(cid:7373) होगा जसै े (cid:7408)क अपराध अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)(cid:7074)े म(cid:7286) (cid:7408)कया गया हो।
4.(cid:32) य(cid:7408)द अनुरोध (cid:7408)कसी ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) से स(cid:7013)ब(cid:7373) ह ै जो पहले से िस(cid:7373)दोष ह ै और सजा (cid:7079)ा(cid:7385) ह ै तो उसके साथ
िस(cid:7373)दोष और सजा का (cid:7079)माण – प(cid:7074) लगा होना चािहए।
5.(cid:32) िस(cid:7373)दोष (cid:7390)ि(cid:7334) के संबंध म(cid:7286) जो अपने मुकदमे के समय उपि(cid:7021)थत नह(cid:7277) था, उस (cid:7390)ि(cid:7334) को इस अन(cid:6994)ु छेद के
पैरा 4 के (cid:7079)योजनाथ (cid:6981) इस तरह से समझा जाएगा जसै े (cid:7408)क उसे उस अपराध के िलए अिभयु(cid:7334) बनाया गया ह ै
िजसके िलए वह िस(cid:7373)दोष (cid:7263)आ था।¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5
6.(cid:32) य(cid:7408)द अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य का यह िवचार ह ै (cid:7408)क इस संिध के (cid:7079)योजनाथ(cid:6981) (cid:7079)(cid:7021)तुत (cid:7079)माण अथवा दी गई
जानकारी अनुरोध के अनसु ार िनण(cid:6981)य तक प(cid:7263)चं ने के िलए अपया(cid:6981)(cid:7385) ह ै तो उसी समय के भीतर और (cid:7079)माण
अथवा जानकारी (cid:7079)(cid:7021)तुत क(cid:7409) जाएगी िजसके भीतर अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य ने अनुरोध (cid:7408)कया ह।ै
अन(cid:6994)ु छेद – नौ
अनि(cid:7008)तम िगर(cid:7010)तारी
1.(cid:32) ता(cid:7004)कािलक मामल(cid:7298) म(cid:7286) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को अनरु ोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य के काननू (cid:7298) के अनुसार अनंितम (cid:7272)प स े
िगर(cid:7010)तार (cid:7408)कया जा सकता ह।ै आवेदन – प(cid:7074) पर उस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के अनुरोध क(cid:7409) इ(cid:6994)छा का सकं ेत
होना चािहए और उसके साथ दोष िसि(cid:7373) के िनण(cid:6981)य क(cid:7409) (cid:7079)ित अथवा िगर(cid:7010)तारी वारंट, जैसा भी मामला हो,
अपराध का िववरण, कब और कहा ं (cid:7408)कया गया था और वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) क(cid:7409) पहचान का (cid:7011)यौरा होना चािहए।
2.(cid:32) अनंितम िगर(cid:7010)तारी का अनरु ोध डाक, टेली(cid:7061)ाफ अथवा फेसीमाइल मशीन आ(cid:7408)द (cid:7408)कसी भी साधन से, जो
अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य को (cid:7021)वीकाय(cid:6981) हो, राजनियक चनै ल(cid:7298) के मा(cid:7007)यम स े अथवा भारत के गहृ मं(cid:7074)ालय और
(cid:7408)फलीप(cid:7277)स के (cid:7008)याय िवभाग के बीच सीधे अथवा अ(cid:7008)तरा(cid:6981)(cid:7398)ीय आपरािधक पुिलस संगठन (इंटरपोल) के
मा(cid:7007)यम से (cid:7408)कया जा सकता ह।ै
3.(cid:32) ऐसे आवेदन पर िगर(cid:7010)तार (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य के िवदशे मं(cid:7074)ालय/िवभाग को उसके (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण
का अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) न होन े पर उसक(cid:7409) िगर(cid:7010)तारी क(cid:7409) तारीख स े 60 (cid:7408)दन क(cid:7409) अविध बीत जान े के बाद (cid:7021)वतं(cid:7074)
कर (cid:7408)दया जाएगा। य(cid:7408)द अनुरोध बाद म(cid:7286) (cid:7079)ा(cid:7385) होगा ह ै तो वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के िलए यह (cid:7079)ावधान
अनुवत(cid:7278) काय(cid:6981)वाही आरंभ करने से नह(cid:7277) रोकेगा।
अन(cid:6994)ु छेद - दस
िवशषे ता का िनयम
1.(cid:32) (cid:7408)कसी भी ऐस े (cid:7390)ि(cid:7334) पर िजस े इस संिध के अंतग(cid:6981)त अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) लौटाया जाता ह,ै
अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) िन(cid:7388)िलिखत अपराध(cid:7298) के िसवाय अ(cid:7008)य (cid:7408)कसी ऐस े अपराध के िलए अथवा के संबंध म(cid:7286)
काय(cid:6981)वाही नह(cid:7277) क(cid:7409) जाएगी जो उस रा(cid:6996)य म(cid:7286) उसके लौटन े से पूव(cid:6981) (cid:7408)कया गया होः
(क)(cid:32) वह अपराध िजसके संबंध म(cid:7286) उस े लौटाया गया था;
(ख)(cid:32) ऐसे अपराध को छोड़कर िजसके संबंध म(cid:7286) उसक(cid:7409) वापसी का िविध-स(cid:7013)मत आदशे नह(cid:7277) (cid:7408)दया जा सकता
हो, उसक(cid:7409) वापसी सुिनि(cid:7391)त करन े के (cid:7079)योजनाथ(cid:6981) (cid:7079)मािणत त(cid:7005)य(cid:7298) (cid:7367)ारा सामने लाया गया कोई छोटा
अपराध; अथवा
(ग)(cid:32) ऐसे अपराध को छोड़कर िजसके संबंध म(cid:7286) उसक(cid:7409) वापसी का िविधस(cid:7013)मत आदशे नह(cid:7277) (cid:7408)दया जा सकता
अथवा वा(cid:7021)तव म(cid:7286) (cid:7408)दया नह(cid:7277) जाएगा, कोई अ(cid:7008)य अपराध िजसके संबंध म(cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) प(cid:6979) उस पर
काय(cid:6981)वाही चलान े क(cid:7409) अनुमित द े सकता ह।ै
2.(cid:32) इस अनु(cid:6994)छेद के पैरा (1) म(cid:7286) िन(cid:7416)द(cid:7397) अविध अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) उसके प(cid:7263)चं न े अथवा इस संिध के
अंतग(cid:6981)त उसक(cid:7409) वापसी से आरंभ होगी और अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) को छोड़ने का जब उसे अवसर िमलता
ह ै उसके तुरंत एक (cid:7408)दन बाद से 45 (cid:7408)दन(cid:7298) के पूरा हो जान े पर समा(cid:7385) होगी।
3.(cid:32) इस अनु(cid:6994)छेद के पैरा (1) के (cid:7079)ावधान इस संिध के अतग(cid:6981)त (cid:7390)ि(cid:7334) के वापस लौटन े के बाद (cid:7408)कए गए अपराध(cid:7298)
अथवा ऐसे अपराध(cid:7298) स े संबंिधत उ(cid:7004)प(cid:7382) मामल(cid:7298) पर लागू नह(cid:7277) ह(cid:7298)गे।6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
4.(cid:32) (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334) को ऐसी प(cid:7407)रि(cid:7021)थितय(cid:7298) को छोड़कर जब (cid:7408)क उसे उस रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) को, जहां (cid:7408)क उस े सम(cid:7414)पत
(cid:7408)कया गया ह,ै छोड़ने का अवसर िमला हो, उसन े अपनी अंितम (cid:7407)रहाई से 45 (cid:7408)दन(cid:7298) के भीतर ऐसा न (cid:7408)कया हो
अथवा उस (cid:6979)े(cid:7074) को छोड़ने के प(cid:7391)ात उस (cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) लौट आया हो, (cid:7408)कसी तीसरे रा(cid:6996)य म(cid:7286) पुनः (cid:7079)(cid:7004)य(cid:7414)पत नह(cid:7277)
(cid:7408)कया जाएगा।
अन(cid:6994)ु छेद - (cid:6991)यारह
सा(cid:7023)य
अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:7079)ािधकारी (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण क(cid:7409) सभी (cid:7079)(cid:7408)(cid:7059)या(cid:7312) म(cid:7286) शपथ के अंतग(cid:6981)त (cid:7408)दए गए व(cid:7334)(cid:7390) अथवा
पुि(cid:7397) के (cid:7272)प म(cid:7286) (cid:7408)दए गए व(cid:7334)(cid:7390), (cid:7408)कसी वारंट और (cid:7079)माण-प(cid:7074) अथवा दोषिसि(cid:7373) के त(cid:7005)य का उ(cid:7016)लेख करन े वाल े
(cid:7008)याियक द(cid:7021)तावेज, य(cid:7408)द िविधवत (cid:7079)ािधकृत ह;(cid:7289) सा(cid:7023)य के (cid:7272)प म(cid:7286) (cid:7021)वीकार करेग(cid:7286)। कोई द(cid:7021)तावेज इस संिध के
(cid:7079)योजनाथ (cid:6981) िविधवत (cid:7079)ािधकृत ह ै य(cid:7408)द उसका अिभ(cid:7079)ायः
(क)(cid:32)अनुरोधक(cid:7275)ा (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:7408)कसी (cid:7008)यायाधीश, मिज(cid:7021)(cid:7069)ेट अथवा अ(cid:7008)य अिधकृत अिधकारी (cid:7367)ारा ह(cid:7021)ता(cid:6979)र अथवा
(cid:7079)मािणत (cid:7408)कया जाना ह;ै
(ख)(cid:32)अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार के (cid:7408)कसी रा(cid:6996)य मं(cid:7074)ी अथवा अिधकारी क(cid:7409) आिधका(cid:7407)रक अथवा साव(cid:6981)जिनक
मोहर के साथ शपथ के (cid:7367)ारा अिध(cid:7079)मािणत अथवा अिभपु(cid:7397) अथवा सीलबंद (cid:7408)कया जाना ह;ै
(ग)(cid:32)अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य के साथ सह(cid:7079)(cid:7004)याियत अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:7408)कसी राजनियक अथवा क(cid:7298)सली
अिधकारी (cid:7367)ारा (cid:7079)मािणत (cid:7408)कया जाना ह।ै
अन(cid:6994)ु छेद - बारह
(cid:7079)ितयोगी अनरु ोध
य(cid:7408)द अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य को एक ही अपराध के िलए अथवा (cid:7408)कसी िभ(cid:7382) अपराध के िलए एक ही (cid:7390)ि(cid:7334) के
(cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के िलए दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य से और (cid:7408)कसी अ(cid:7008)य रा(cid:6996)य अथवा रा(cid:6996)य(cid:7298) स े अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होत े ह (cid:7289) तो
अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य का काय(cid:6981)कारी अिधकारी यह िनधा(cid:6981)(cid:7407)रत करेगा (cid:7408)क वह उस (cid:7390)ि(cid:7334) को (cid:7408)कस रा(cid:6996)य को स(cid:7301)पे।
िनण(cid:6981)य लेत े समय अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य िन(cid:7388)िलिखत परंतु इन तक सीिमत नह(cid:7277), संगत त(cid:7005)य(cid:7298) पर िवचार करेगाः
(क)(cid:32)(cid:6989)या अनुरोध संिध के अनुसरण म(cid:7286) (cid:7408)कये गये;
(ख)(cid:32)(cid:7021)थान, जहा ं अपराध (अपराध(cid:7298)) (cid:7408)कये गए;
(ग)(cid:32)अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य(cid:7298) के अपने-अपने िहत;
(घ)(cid:32)अपराध(cid:7298) क(cid:7409) गंभीरता;
(ङ)(cid:32)पीिड़त (तो) क(cid:7409) रा(cid:7398)ीयता;
(च)(cid:32)अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य(cid:7298) के बीच और (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण क(cid:7409) संभावना; और
(छ)(cid:32)िजस (cid:7059)म से अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य स े अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) (cid:7263)ए उसक(cid:7409) ि(cid:7021)थित।
अन(cid:6994)ु छेद - तरे ह
म(cid:7004)ृ य ु दडं
1.(cid:32) य(cid:7408)द अपराध िजसके िलए (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनुरोध (cid:7408)कया गया ह,ै अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) के अनुसार
मृ(cid:7004)युदडं यो(cid:6991)य ह ै और अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य के कानून उस अपराध के िलए ऐसी रा(cid:6996)य क(cid:7409) अनुमित नह(cid:7277) दते े
तो (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण से इंकार (cid:7408)कया जा सकता ह ै बशत(cid:7288) अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य ऐसे आ(cid:7393)ासन द े िज(cid:7008)ह (cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981)
रा(cid:6996)य इस तरह से उिचत समझता हो (cid:7408)क य(cid:7408)द मृ(cid:7004)युदडं (cid:7408)दया जाता ह ै तो उस (cid:7408)(cid:7059)याि(cid:7008)वत नह(cid:7277) (cid:7408)कया जाएगा।¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7
2.(cid:32) ऐसे मामल(cid:7298) म(cid:7286) िजनम (cid:7286) इस अनु(cid:6994)छेद के पैरा 1 के अनुसार अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य ऐसा आ(cid:7393)ासन दते ा ह ै (cid:7408)क य(cid:7408)द
अनुरोधकता (cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:7008)यायालय मृ(cid:7004)युदडं दते े ह (cid:7289) तो उस े (cid:7408)(cid:7059)याि(cid:7008)वत नह(cid:7277) (cid:7408)कया जाएगा।
अन(cid:6994)ु छेद - चौदह
िनणय(cid:6981) और समपण(cid:6981)
1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य अनुरोधकता(cid:6981) रा(cid:6996)य को (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के अनुरोध पर अपने िनण(cid:6981)य क(cid:7409) राजनियक मा(cid:7007)यम स े
तुरंत सूचना दगे ा।
2. य(cid:7408)द अनुरोध पूण(cid:6981)तः अथवा अंशतः अ(cid:7021)वीकार (cid:7408)कया जाता ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य अ(cid:7021)वीकार करन े के
कारण बताएगा। अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य अनुरोध से स(cid:7013)ब(cid:7373) संगत (cid:7008)याियक िनण(cid:6981)य(cid:7298) क(cid:7409) (cid:7079)ितया ं उपल(cid:7011)ध
करायेगा।
3. य(cid:7408)द (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण का अनुरोध (cid:7021)वीकार (cid:7408)कया जाता ह ै तो सिं वदाकारी रा(cid:6996)य(cid:7298) के अिधकारीगण वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के
समप(cid:6981)ण के िलए समय और (cid:7021)थान पर पर(cid:7021)पर सहमित ल(cid:7286)ग।े
4. य(cid:7408)द वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य के (cid:6979)े(cid:7074) से एक माह के भीतर अथवा ऐसी दीघा(cid:6981)विध के भीतर
िजसक(cid:7409) (cid:7408)क अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता (cid:6981) रा(cid:6996)य के कानून के अंतग(cid:6981)त अनुमित दी जा सकती ह,ै ले जाया नह(cid:7277) जाता ह ै तो
बाद म(cid:7286) उसी अपराध के िलए (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण से इंकार (cid:7408)कया जा सकता ह।ै
अन(cid:6994)ु छेद - प(cid:7076)ं ह
(cid:7021)विै (cid:6994)छक वापसी
य(cid:7408)द वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) अनुरोधकता(cid:6981) रा(cid:6996)य को स(cid:7301)पे जाने के िलए िलिखत (cid:7272)प म(cid:7286) अपनी सहमित दते ा ह ै तो
अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य (cid:7408)कसी और कार(cid:6981)वाई के िबना यथाशी(cid:7062) उस (cid:7390)ि(cid:7334) को सम(cid:7414)पत कर सकता ह।ै
अन(cid:6994)ु छेद – सोलह
सपं ि(cid:7275) का अ(cid:7012)यप(cid:6981)ण
1. य(cid:7408)द (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के (cid:7408)कसी अनुरोध को (cid:7021)वीकार (cid:7408)कया जाता ह ै तो अनरु ोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य, अनुरोध पर और जहा ं
तक इसके कानून(cid:7298) (cid:7367)ारा अनुमत हो, अनुरोधकता(cid:6981) रा(cid:6996)य को उन व(cid:7021)तु(cid:7312) (रािश सिहत) को स(cid:7301)पेगा िजनका
उपयोग अपराध के (cid:7079)माण या सा(cid:7023)य के (cid:7272)प म(cid:7286) (cid:7408)कया जा सकता ह।ै
2. य(cid:7408)द ये व(cid:7021)तुए ं अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य के भ-ू (cid:6979)े(cid:7074) म(cid:7286) ज(cid:7011)त या कुक(cid:6981) (cid:7408)कये जाने यो(cid:6991)य ह (cid:7289) तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य
मामल(cid:7298) के लंिबत रहने तक अ(cid:7021)थायी तौर पर इस शत(cid:6981) पर उन व(cid:7021)तु(cid:7312) को रख सकता ह ै अथवा स(cid:7301)प सकता ह ै
(cid:7408)क इ(cid:7008)ह (cid:7286) वापस कर (cid:7408)दया जाएगा।
3. इन (cid:7079)ावधान(cid:7298) का (cid:7079)भाव अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य अथवा िजस (cid:7390)ि(cid:7334) क(cid:7409) मांग क(cid:7409) गयी ह,ै उसको छोड़कर अ(cid:7008)य
(cid:7408)कसी पर नह(cid:7277) पड़गे ा। य(cid:7408)द ये अिधकार िव(cid:7378)मान ह (cid:7289) तो अनुरोध पर इन व(cid:7021)तु(cid:7312) को मामले क(cid:7409) समाि(cid:7385) के
प(cid:7391)ात यथासंभव शी(cid:7062) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य को िबना (cid:7408)कसी शु(cid:7016)क के वापस कर (cid:7408)दया जाएगा।
अन(cid:6994)ु छेद - स(cid:7074)ह
(cid:7079)ितिनिध(cid:7004)व और (cid:7390)य
1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण के अनुरोध के कारण चल रही काय(cid:6981)वाही म(cid:7286) अनुरोधकता(cid:6981) रा(cid:6996)य क(cid:7409) ओर स े
(cid:7008)यायालय म(cid:7286) उपि(cid:7021)थत हो सकता ह ै और अनरु ोधकता(cid:6981) रा(cid:6996)य के िहत(cid:7298) का (cid:7079)ितिनिध(cid:7004)व कर सकता ह।ै8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
2. अनुरोधकता(cid:6981) रा(cid:6996)य द(cid:7021)तावेज(cid:7298) के अं(cid:7061)ेजी (cid:7272)पांतरण और स(cid:7301)पे गए (cid:7390)ि(cid:7334)य(cid:7298) के अंतरण से संब(cid:7373) (cid:7390)य वहन
करेगा। अनरु ोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण (cid:7079)(cid:7408)(cid:7059)या(cid:7312) के कारण उ(cid:7334) रा(cid:6996)य म(cid:7286) (cid:7408)कए गए अ(cid:7044)य (cid:7390)य का भुगतान
करेगा।
3. दोन(cid:7298) म(cid:7286) से कोई भी रा(cid:6996)य दसू रे रा(cid:6996)य के िव(cid:7271)(cid:7373) इस संिध के अंतग(cid:6981)त वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334)(य(cid:7298)) क(cid:7409) िगर(cid:7010)तारी,
नजरबंदी, जांच अथवा समप(cid:6981)ण से उ(cid:7004)प(cid:7382) कोई धन संबंधी दावा नह(cid:7277) करेगा।
अन(cid:6994)ु छेद – अठारह
परामश (cid:6981)
दोन(cid:7298) संिवदाकारी रा(cid:6996)य(cid:7298) के उपयु(cid:7334) अिधकारी (cid:7390)ि(cid:7334)गत मामल(cid:7298) पर काय(cid:6981)वाही करने और इस संिध के
(cid:7408)(cid:7059)या(cid:7008)वयन के िलए (cid:7079)(cid:7408)(cid:7059)या(cid:7312) को आगे बढ़ाने और सुधारने के संबंध म(cid:7286) एक-दसू रे के साथ सीधे परामश(cid:6981) कर सकत े ह।(cid:7289)
अन(cid:6994)ु छेद – उ(cid:7382)ीस
अतं रा(cid:7398)(cid:6981) ीय दािय(cid:7004)व
ऐसे अंतरा(cid:6981)(cid:7398)ीय अिभसमय(cid:7298) / संिधय(cid:7298), िजनके (cid:7408)क संिवदाकार रा(cid:6996)य प(cid:6979)कार ह,(cid:7289) के फल(cid:7021)व(cid:7272)प संिवदाकार रा(cid:6996)य(cid:7298) के
अिधकार(cid:7298) और दािय(cid:7004)व(cid:7298) पर इस संिध का (cid:7079)भाव नह(cid:7277) पड़गे ा।
अन(cid:6994)ु छेद – बीस
लाग ू काननू
िसवाय उन बात(cid:7298) के िजनका (cid:7408)क इस संिध म(cid:7286) (cid:7079)ावधान ह,ै अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कता(cid:6981) रा(cid:6996)य के काननू (cid:7079)(cid:7004)यप(cid:6981)ण से संब(cid:7373)
(cid:7079)(cid:7408)(cid:7059)या(cid:7312) के संबंध म(cid:7286) लागू ह(cid:7298)गे।
अन(cid:6994)ु छेद – इ(cid:7333)(cid:7409)स
अनसु मथन(cid:6981) और िनर(cid:7403)ीकरण
1. यह संिध अनुसमथन(cid:6981) के अ(cid:7007)यधीन होगी और अनुसमथ(cid:6981)न द(cid:7021)तावेज(cid:7298) का यथाशी(cid:7062) आदान -(cid:7079)दान (cid:7408)कया
जाएगा। यह अनुसमथन(cid:6981) द(cid:7021)तावेज(cid:7298) के आदान-(cid:7079)दान क(cid:7409) तारीख से (cid:7079)वृ(cid:7275) होगी।
2. दोन(cid:7298) म(cid:7286) स े कोई भी एक संिवदाकार रा(cid:6996)य इस संिध को राजनियक चैनल(cid:7298) के मा(cid:7007)यम(cid:7298) से दसू रे संिवदाकार
रा(cid:6996)य को सूचना दके र (cid:7408)कसी भी समय समा(cid:7385) कर सकता ह ै य(cid:7408)द ऐसी सूचना दी जाती ह ै तो संिध सूचना
(cid:7079)ाि(cid:7385) के 6 माह बाद (cid:7079)भावी नह(cid:7277) रहगे ी। ऐसी समाि(cid:7385) स े पहले स े (cid:7079)ा(cid:7385) अनुरोध (अनरु ोध(cid:7298)) पर शु(cid:7272) क(cid:7409) गई
कार(cid:6981)वाईय(cid:7298) को जारी रखने अथवा मह(cid:7004)व पर (cid:7079)भाव नह(cid:7277) डालेगी।
िजसके सा(cid:7023)य म(cid:7286) अधोह(cid:7021)ता(cid:6979)रकता(cid:6981)(cid:7312) ने अपनी-अपनी सरकार(cid:7298) से िविधवत (cid:7079)ािधकृत होकर इस संिध पर
ह(cid:7021)ता(cid:6979)र (cid:7408)कए ह।(cid:7289)
मनीला म(cid:7286) आज ईसवी सन् दो हजार चार के माच(cid:6981) माह के बारहव (cid:7286) (cid:7408)दन (cid:7410)हदी और अं(cid:7061)ेजी भाषा(cid:7312) म(cid:7286) दो-दो
(cid:7079)ितय(cid:7298) म(cid:7286) संप(cid:7382), दोन(cid:7298) पाठ समान (cid:7272)प स े (cid:7079)ामािणक ह।(cid:7289) (cid:7408)कसी संदहे क(cid:7409) अव(cid:7021)था म(cid:7286) अ(cid:7061)ं ेजी पाठ सव(cid:7299)प(cid:7407)र होगा।
भारत गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) (cid:7408)फलीपी(cid:7008)स गणरा(cid:6996)य क(cid:7409)
सरकार क(cid:7409) ओर स े सरकार क(cid:7409) ओर स े
[स.ं टी-413/82/1996-97]
पी कुमारन, संयु(cid:7334) सिचव ( सी पी वी )¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 9
MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS
ORDER
New Delhi, the 23rd August, 2016
G.S.R. 811(E).—WHEREAS, the Extradition Treaty between the Government of the Republic of India and the
Government of the Republic of the Philippines was signed at Manila on 12th day of March, 2004 and the Instruments of
Ratification of the said Treaty were exchanged at New Delhi on 14th day of October, 2015;
And Whereas, The Said Treaty Entered Into Force With Effect From The 14th Day Of October, 2015 In
Accordance With The Provisions Of Paragraph (1) Of Article 21 Of The Treaty;
And Whereas, The Said Treaty Is Specified In The Schedule To This Order;
Now, Therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) read with clause (a) of sub-section (3) of
section 3 of the Extradition Act, 1962 (34 of 1962), the Central Government hereby directs that the provisions of the said
Act, other than Chapter III, shall apply to the Republic of the Philippines with effect from the date of entry into force of
the said Treaty.
SCHEDULE
“Extradition Treaty between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the
Philippines
The Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Philippines, hereinafter
referred to as the Contracting States;
Desiring to make more effective the cooperation of the two countries in the suppression of crime by making further
provision for the reciprocal extradition of criminal offenders;
Recognizing that concrete steps are necessary to combat crime;
Have agreed as follows:
Article-1
Obligation to Extradite
(1)(cid:32) Each Contracting State undertakes to extradite to the other, in the circumstances and subject to the conditions
specified in this treaty, any person who, being accused or having been convicted of an extraditable offence as described
in Article 2 committed within the territory of the Requesting State, is found within the territory of the other State,
whether such offence was committed before or after the entry into force of this Treaty.
(2)(cid:32) Extradition shall also be available in respect of an extraditable offence as described in Article 2 committed
outside the territory of the Requesting State but in respect of which it has jurisdiction, if the Requested State would, in
corresponding circumstances, have jurisdiction over such an offence.
(3)(cid:32) Extradition shall be available for an extraditable offence as described in Article 2 if it is committed in a third
State by a national of the Requesting State and the Requesting State bases its jurisdiction on the nationality of the
offender.
Article-2
Extraditable Offences
(1)(cid:32) An offence shall be an extraditable offence if it is punishable under the laws of both contracting States by
imprisonment for a period of at least one year.
(2)(cid:32) An offence may be an extraditable offence notwithstanding that it relates to taxation or revenue or is one of a
purely fiscal character.
(3)(cid:32) An offence shall also be extraditable notwithstanding that any or all of the essential elements or acts constituting
the offence were committed in the territory of the Requested State.
Article-3
Extradition of Nationals
Nothing in this Treaty shall preclude the extradition by the Requested State of its nationals in respect of an
extraditable offence.10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
Article-4
The Political Offence Exception
(1)(cid:32) Extradition may be refused if the offence involved is of a political character.
(2)(cid:32) For the purpose of this Treaty the following offences shall not be regarded as offences of a political character:
(a)(cid:32) an offence for which both Contracting States have the obligation, pursuant to an international
treaty/agreement to which both are parties, to extradite the person sought or to submit the case to their
competent authorities for decision as to prosecution;
(b)(cid:32) the taking or attempted taking of the life of a Head of State or Head of Government or a member of his
or her family;
(c)(cid:32) murder, manslaughter or other culpable homicide, malicious wounding or inflicting grievous bodily
harm;
(d)(cid:32) an offence involving kidnapping, abduction, or any form of unlawful detention, including the taking of
a hostage;
(e)(cid:32) an offence involving the placing or use of firearms, explosives, incendiaries or destructive devices or
substances capable of endangering life or of causing grievous bodily harm or substantial property
damage;
(f)(cid:32) the unlawful making or possession of an explosive substance, firearm or ammunition; and
(g)(cid:32) abetting, attempting to commit, or inciting to commit any of the foregoing offences or participating as
an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence.
Article-5
Extradition and Prosecution
(1)(cid:32) The request for extradition may be refused by the Requested State if the person whose extraditable is sought
may be tried for the extraditable offence in the courts of that State.
(2)(cid:32) Where the Requested State refuses a request for extradition for the reason set out in paragraph 1 of this Article,
it shall submit the case to its competent authorities so that prosecution may be considered. Those authorities shall take
their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.
(3)(cid:32) If the competent authorities decide not to prosecute in such a case, the request for extradition shall be
reconsidered in accordance with this Treaty.
Article-6
Grounds for Refusal of Extradition
(1)(cid:32) A person may not be extradited:
(a) if the offence of which he is accused or convicted is a military offence which is not also an offence
under the general criminal law;
(b) if the person sought to be extradited was previously tried for the same offence for which extradition is
requested and was acquitted or was convicted and had completed the sentence or is undergoing it;
(c) if the person whose extradition is requested cannot, according to the laws of either Contracting State,
be prosecuted or punished by reason of lapse of time;
(d) if a person whose extradition is sought is being investigated or tried in the Requested State for the same
offence for which his extradition is requested.
(2)(cid:32) If a person convicted of such an offence is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment,
extradition shall be granted only if a period of at least six (6) months of the imprisonment remains to be served.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 11
(3)(cid:32) A person may not be extradited if he would, if proceeded against in the territory of the Requested State for the
offence for which his extradition is requested, be entitled to be discharged under any rule of law of the Requested State
relating to previous acquittal or conviction.
Article-7
Postponement of Surrender
When the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State for an offence
other than that for which extradition is requested, the Requested State may surrender the person sought or postpone
surrender until the conclusion of the proceedings or the service of any sentence that may have been imposed.
Article-8
Extradition Procedures
(1)(cid:32) The request for extradition under this Treaty shall be made through diplomatic channels.
(2)(cid:32) The request shall be accompanied by:
(a) as accurate a description as possible of the person sought, together with any other information which would help
to establish his identity, nationality and residence;
(b) a statement of the facts of the offence for which extradition is requested; and
(c) the text, if any, of the law:
(i) defining that offence; and
(ii) prescribing the punishment for that offence.
(3)(cid:32) If the request relates to an accused person, it must also be accompanied by a warrant of arrest issued by a judge,
magistrate or other competent authority in the territory of the Requesting State and by such evidence as, according to the
law of the Requested State, would justify his committal for trial if the offence had been committed in the territory of the
Requested State, including evidence that the person requested is the person to whom the warrant of arrest refers.
(4)(cid:32) If the request relates to a person already convicted and sentenced, it shall also be accompanied by a certificate of
the conviction and sentence.
(5)(cid:32) In relation to a convicted person who was not present at his trial, the person shall be treated for the purposes of
paragraph (4) of this Article as if he had been accused of the offence for which he was convicted.
(6)(cid:32) If the Requested State considers that the evidence produced or information supplied for the purposes of this
Treaty is not sufficient in order to enable a decision to be taken as to the request, additional evidence or information shall
be submitted within such time as the Requested State shall require.
Article-9
Provisional Arrest
(1)(cid:32) In urgent cases the person sought may, in accordance with the law of the Requested State, be provisionally
arrested on the application of the competent authorities of the Requesting State. The application shall contain an
indication of intention to request the extradition of that person and shall be accompanied by a copy of the judgment of
conviction or warrant of arrest, as the case may be a description of the offence, when and where it was committed and the
details of the identity of the person sought.
(2)(cid:32) The request for provisional arrest may be made through diplomatic channels or directly between the Ministry of
Home Affairs of India and the Department of Justice of the Philippines or through the International Criminal Police
organization (INTERPOL) by any means acceptable to the Requested State, such as post, telegraph or facsimile machine,
etc.
(3)(cid:32) A person arrested upon such an application shall be set at liberty upon the expiration of 60 days from the date of
his arrest if the request for his extradition is not received by the Ministry/Department of Foreign affairs of the Requested
State. This provision shall not prevent the institution of further proceedings for the extradition of the person sought if a
request is subsequently received.12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
Article-10
Rule of Speciality
(1)(cid:32) Any person who is returned to the territory of the Requesting State under this Treaty shall not, during the period
described in paragraph (2) of this Article, be dealt with in the territory of the Requesting State for or in respect of any
offence committed before he was returned to that territory other than:
(a) the offence in respect of which he was returned;
(b) any lesser offence disclosed by the facts proved for the purposes of securing his return other than an offence in
relation to which an order for his return could not lawfully be made; or
(c) any other offence in respect of which the Requested Party may consent to his being dealt with other than an
offence in relation to which an order for his return could not lawfully be made or would not in fact be made.
(2)(cid:32) The period referred to in paragraph (1) of this Article is the period beginning with the day of his arrival under
this Treaty and ending forty-five days after the first subsequent day on which he has the opportunity to leave the territory
of the Requesting State.
(3)(cid:32) The provisions of paragraph (1) of this Article shall not apply to offences committed after the return of a person
under this Treaty or matters arising in relation to such offences.
(4)(cid:32) A person shall not be re-extradited to a third State, except when, having had an opportunity to leave the territory
of the State to which he has been surrendered, he has not done so within forty-five days of his final discharge, or has
returned to that territory after having left it.
Article-11
Evidence
(1)(cid:32) The authorities of the Requested State shall admit as evidence, in any proceedings for extradition, if duly
authenticated, any statement made under oath or by way of affirmation, any warrant and any certificate or judicial
document stating the fact of a conviction. A document is duly authenticated for the purpose of this treaty if it purports to
be:
(a) Signed or certified by a Judge, Magistrate or other authorized officer in or of the Requesting State;
(b) Verified by oath or affirmation or sealed with an official or public seal of the Requesting State or of a Minister
of State, or of a Department or officer of the Government of the Requesting State; and
(c) Certified by a diplomatic or consular officer of the Requested State accredited to the Requesting State.
Article-12
Competing Request
If the Requested State receives requests from the other Contracting State and from any other State or States for the
extradition of the same person either for the same offence or for a different offence, the executive authority of the
Requested State shall determine to which State it will surrender the person. In making the decision, the Requested State
shall consider all relevant factors, including, but not limited to:
(a) whether the requests were made pursuant to a treaty;
(b) the place where the offence(s) was committed;
(c) the respective interests of the Requesting States;
(d) the gravity of the offences;
(e) the nationality of the victim(s);
(f) the possibility of further extradition between the Requesting States; and
(g) the chronological order in which the requests were received from the Requesting States.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 13
Article-13
Capital Punishment
(1)(cid:32) When the offence for which extradition is requested is punishable by death under the laws of the Requesting
State and the laws of the Requested State do not permit such punishment for that offence, extradition may be refused
unless the Requesting State provides such assurances as the Requested State considers sufficient that if the death penalty
is imposed, it will not be carried out.
(2)(cid:32) In instances in which the Requesting State provides an assurance in accordance with paragraph 1 of this Article,
the death penalty, if imposed by the courts of the Requesting State, shall not be carried out.
Article-14
Decision and Surrender
(1)(cid:32) The Requested State shall promptly notify the Requesting State through diplomatic channels of its decision on
the request for extradition.
(2)(cid:32) If the request is denied in whole or in part, the Requested State shall communicate the reasons for the denial.
The Requested State shall provide copies of relevant judicial decisions upon request.
(3)(cid:32) If the request for extradition is granted, the authorities of the Contracting States shall agree on the time and
place for the surrender of the person sought.
(4)(cid:32) If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within one month or such longer
period as may be permitted under the law of the Requested State, that person may be discharged from custody, and the
Requested State may subsequently refuse extradition for the same offence.
Article-15
Voluntary Return
If the person sought consents in writing to surrender to the Requesting State, the Requested State may surrender
the person as expeditiously as possible without further proceedings.
Article-16
Surrender of Property
(1)(cid:32) When a request for extradition is granted, the Requested State shall, upon request and so far as its law allows,
hand over to the Requesting State articles (including sums of money) which may serve as proof or evidence of the
offence.
(2)(cid:32) If the articles in question are liable to seizure or confiscation in the territory of the Requested State, the latter
may, in connection with pending proceedings, temporarily retain or hand these over on condition that these be returned.
(3)(cid:32) These provisions shall not prejudice the rights of the Requested State or any person other than the person
sought. When these rights exist, the articles shall on request be returned to the Requested State without charge as soon as
possible after the conclusion of the proceedings.
Article-17
Representation and Expenses
(1)(cid:32) The Requested State shall advise, assist, appear in court on behalf of the Requesting State, and represent the
interest of the Requesting State, in any proceeding arising out of a request for extradition.
(2)(cid:32) The Requesting State shall bear the expenses related to the English translation of documents and the
transportation of the person surrendered. The Requested State shall pay all other expenses incurred in that State by reason
of the extradition proceedings.
(3)(cid:32) Neither State shall make any pecuniary claim against the other State arising out of the arrest, detention,
examination or surrender of person(s) sought under this treaty.14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
Article-18
Consultation
The appropriate authorities of both the Contracting States may consult with each other directly in connection
with the processing of individual cases and in furtherance of maintaining and improving procedures for the
implementation of this Treaty.
Article-19
International Obligations
The present Treaty shall not affect the rights and obligations of the Contracting States arising from international
conventions/treaties to which they are parties.
Article-20
Applicable Laws
Except where this treaty provides otherwise, the laws of the Requested State shall be applicable with respect to
proceedings relating to extradition.
Article-21
Ratification and Termination
(1)(cid:32) This treaty shall be subject to ratification and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as
possible. It shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification.
(2)(cid:32) Either of the Contracting States may terminate this treaty at any time by giving notice to the other through
diplomatic channels, and if such notice is given the treaty shall cease to have effect six months after the receipt of the
notice. Such termination shall not affect the continuation of the proceedings instituted or the consideration of request(s)
already received.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments,
have signed this Treaty.
DONE in duplicate at Manila this 12th day of March 2004 in Hindi and English, both languages being equally
authentic. In case of any doubt, the English text shall prevail.
On behalf of the Government On behalf of the Government
of the Republic of India of the Republic of the Philippines
(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:100)(cid:47)(cid:32)(cid:115)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32) (cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:32)(cid:100)(cid:47)(cid:32)(cid:115)
NAVREKHA SHARMA MA. MERCEDITAS N. GUTIERREZ
Ambassador Extraordinary and Acting Secretary of Justice
Plenipotentiary of the Department of Justice
Republic of India Republic of the Philippines”
[No. T-413/82/1996-97]
P. KUMARAN, Jt. Secy. (CPV)
Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064
and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.