In exercise of the powers conferred by clauses f and g of sub section

रजिस्ट्री स.ं डी.एल.- 33004/99 REGD. No. D. L.-33004/99 ससससससससीीीीीीीी........जजजजजजजजीीीीीीीी........--------डडडडडडडडीीीीीीीी........एएएएएएएएलललललललल........--------अअअअअअअअ........--------0000000055555555000000005555555522222222000000002222222222222222--------222222223333333355555555444444449999999977777777 xxxGIDHxxx CCCCCCCCGGGGGGGG--------DDDDDDDDLLLLLLLL--------EEEEEEEE--------0000000055555555000000005555555522222222000000002222222222222222--------222222223333333355555555444444449999999977777777 xxxGIDExxx असाधारण EXTRAORDINARY भाग III—खण् ड 4 PART III—Section 4 प्राजधकार स ेप्रकाजित PUBLISHED BY AUTHORITY स.ं 233] नई ददल्ली, सोमिार, मई 2, 2022/ििै ाख 12, 1944 No. 233] NEW DELHI, MONDAY, MAY 2, 2022/VAISAKHA 12, 1944 जिश्वजिद्यालय अनदु ान आयोग अजधसचू ना नई ददल्ली, 2 मई, 2022 फा. स.ं 4-1/2022(IC).—जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग अजधजनयम, 1956 की धारा 26 की उप-धारा (1) की खंड (च) और (छ) द्वारा प्रदत्त िजियों का प्रयोग करत े हुए और ददनांक 11.07.2016 की रािपत्र अजधसूचना के माध्यम स े अजधसूजचत दकए गए जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग (भारतीय और जिदेिी िैजिक संस्ट्थानों के मध्य अकादजमक सहयोग के मानकों की प्रोन्नजत एिं अनुरिण) जिजनयम, 2016 का अजधक्रमण करते हुए जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग, एतद्द्वारा जनम्नजलजखत जिजनयम बनाता ह,ै नामत: -

1. लघ ुिीर्कष , अनप्रु योग और प्रितनष :-

1.1. इन जिजनयमों को जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग (युगल उपाजध, संयुि उपाजध और दोहरी उपाजध कायषक्रमों की पेिकि करने हते ु भारतीय और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों के बीच िैजिक सहयोग) जिजनयम, 2022 (इसके पश् चात् जिजनयमों कहा िाएगा) कहा िाएगा।

1.2. ये जिजनयम युगल उपाजध, संयुि उपाजध और दोहरी उपाजध कायषक्रमों की पेिकि करन े के जलए भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थानों और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों के बीच िैजिक सहयोग के जलए न्यूनतम मानकों का जनधाषरण करते ह।ैं

1.3. ये जिजनयम जनम्न पर पर लाग ूहोंगे- 2993 GI/2022 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART III—SEC.4]

1.3.1. उपाजध(यां) प्रदान करने के जलए जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों के साथ सहयोग करन े के इच् छुक भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान; और

1.3.2. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थानों के साथ सहयोग करन े के इच्छुक जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान।

1.4. ये जिजनयम िासकीय रािपत्र म ें उनके प्रकािन की जतजथ स े लाग ूहोंगे।

2. पररभार्ाए:ं -

2.1. "अजधजनयम" का अजभप्राय, समय-समय पर यथा-संिोजधत, जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग अजधजनयम, 1956 से ह;ै

2.2. "िैजिक सहयोग" का अजभप्राय, एक जलजखत करार के माध् यम से जनम्न ित प्रयोिनाथ,ष भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान(नों) और जिदेिी उच्चतर जििा सस्ट्ं थान(नों) के बीच िैजिक साझेदारी से ह;ै

2.2.1. युगल उपाजध कायषक्रम

2.2.2. संयुि उपाजध कायषक्रम;

2.2.3. दोहरी उपाजध कायषक्रम;

2.3. एक जिदिे ी उच्चतर जििा सस्ट्ं थान के सबं धं म ें "मल्ू याकं न और प्रत्यायन एिसें ी", का अजभप्राय दकसी ऐसी एिन्े स ी अथिा जनकाय स े ह ै जिसे उस संस्ट् थान के संबंजधत दिे में जिजध के तहत स्ट् थाजपत अथिा जनगजमत दकसी प्राजधकरण अथिा उस देि म ें दकसी अन् य सांजिजधक प्राजधकरण द्वारा अनुमोददत दकया गया हो, मान् यता प्रदान की गई हो अथिा िो उच्चतर जििा संस्ट्थानों की गुणित्ता और मानकों का मूल् यांकन, प्रत् यायन अथिा गुणित्ता आश्वासन के प्रयोिनाथष प्रत्यायन जनकायों के िैजश्वक नेटिकष का सदस्ट् य हो;

2.4. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान के संबंध म ें "मूल्यांकन और प्रत्यायन एिेंसी" का अजभप्राय, जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग (आकलन एि ं प्रत्यायन एिेंजसयों की मान्यता एिं सिेिण) जिजनयम, 2014 के अंतगतष मान्यता प्राप्त एिेंसी स े ह;ै

2.5. "आयोग" का अजभप्राय, अजधजनयम की धारा 4 के अंतगषत स्ट्थाजपत जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग स ेह;ै

2.6. "परंपरागत पद्धजतयों" का अजभप्राय, एक जनयजमत किा पररिेि म ें जििक और जििाथी के मध् य सम् मुख पारस्ट् पररक िाताषलाप के माध्यम स े ज्ञान अिषन का अिसर उपलब्ध कराए िान े की एक पद्धजत से ह,ै िो ऑनलाइन पद्धजत के उपयोग के माध्यम स े जििाथी हते ु परू क जििण, यदद कोई हो तो, को अपिर्िषत नहीं करता ह;ै

2.7. "'क्रेजडट' मान्यता और अंतरण" का अजभप्राय, दकसी भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा स्ट् िय ं अथिा दकसी जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान और अनुलोमत: द्वारा संयुक् त ूपप से प्रदान दकए गए दकसी कायषक्रम के जलए "'क्रेजडट''' संबंधी अपेिाओं हते ु मान् यता प्रदान दकए िान,े पररमाजणत दकए िाने अथिा सजम् मजलत दकए िाने हते ु दकसी जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदत् त "'क्रेजडट''' से ह;ै

2.8. "उपाजध" का अजभप्राय, जिश् िजिद्यालय अनुदान आयोग अजधजनयम की धारा 22 के उपबंधों के अनूपु प दकसी भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान की गई उपाजध और संबंजधत दिे के संगत जनयमों और जिजनयमों के अनुसार दकसी जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान की गई उपाजध से ह;ै

2.9. "जिदेिी उच्चतर जििा सस्ट्ं थान" का अजभप्राय, जिदिे म ें जिजधित ूपप से स्ट्थाजपत अथिा जनगजमत अथिा मान्यता प्राप्त दकसी उच्चतर जििा संस्ट्थान से ह ै िो स्नातकपूिष और/ अथिा उच्चतर स्ट्तरों पर िैजिक और अनुसंधान कायषक्रमों की पेिकि करता ह;ै

2.10. इन जिजनयमों के प्रयोिनाथ ष "फ्रेंचाइजिंग" का अजभप्राय और उसम,ें मान्यता प्राप्त उच्चतर जििा संस्ट्थान की ओर स े अथिा उसके नाम से युगल उपाजध, संयुि उपाजध और दोहरी उपाजध कायषक्रमों की पेिकि करने अथिा संबंजधत कायषकलापों हते ु इन जिजनयमों के तहत मान् यता प्राप् त उच् चतर जििा संस्ट् थानों के अलािा दकसी व् यजक्त अथिा संस्ट् थान अथिा सगं ठन को औपचाररक अथिा अनौपचाररक ूपप स े अनुमजत प्रदान करना िाजमल है, "फ्रेंचाईि" और "फ्रेंचाइजिंग" िाक्य ांि का अथ षतदनुसार समझा िाएगा;[भाग III—खण् ड 4] भारत का रािपत्र : असाधारण 3

2.11. "भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान" का अजभप्राय, जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग अजधजनयम, 1956 की धारा 2(च) के तहत दकसी जिश् िजिद्यालय अथिा धारा 3 के तहत दकसी सम जिश् िजिद्यालय संस्ट् थान से ह;ै

2.12. "कायषक्रम" का अजभप्राय, स्नातकोत्तर और डॉक्टोरल कायषक्रमों सजहत उपाजध प्रदान करन े िाले िैजिक कायषक्रमों से ह;ै

2.13. "सांजिजधक जनकाय" का अजभप्राय, जिश्वजिद्यालयों अथिा पेिेिर कायषक्रम(मों) सजहत अध्ययन कायषक्रम(मों) म ें जििण, परीिा और अनुसंधान के मानकों को जिजनयजमत करन,े उनका समन्िय करने, उनका जनधाषररत करन े और उन् ह ें बनाए रखन े के जलए केंद्रीय अजधजनयम द्वारा अथिा उसके तहत स्ट्थाजपत अथिा जनगजमत जनकाय से ह,ै जिसके पररणामस्ट् िूपप उपाजध(यां) प्राप् त की िाए;ं

3. सहयोग सबं धं ी उपबधं :- इन जिजनयमों के अंतगषत भारतीय और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों के बीच िैजिक सहयोग स े जनम्नजलजखत िैजिक दक्रयाकलाप दकए िा सकेंग:े -

3.1. यगु ल कायषक्रम

3.1.1. "युगल कायषक्रम" एक सहयोगात्मक व्यिस्ट्था होगी जिसके तहत जिश्वजिद्यालय अनदु ान आयोग के जिजनयमों का अनुपालन करत े हुए, भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान म ें नामांदकत छात्र आंजिक ूपप स े भारत में तथा आंजिक ूपप स े जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान म ेंअपना अध्ययन कायषक्रम कर सकते ह।ैं

3.1.2. इस प्रकार के युगल कायषक्रमों के तहत प्रदान की िान े िाली उपाजध केिल भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान की िाएगी।

3.1.3. युगल कायषक्रम के अंतगतष , छात्रों द्वारा जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान म ें अर्िषत ''क्रेजडट'' को भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान की िान े िाली उपाजध हते ु जगना िाएगा। तथाजप, जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान स े छात्रों द्वारा अर्िषत ''क्रेजडट'', कायषक्रम हते ु जनधाषररत कुल 'क्रेजडटों' के 30 प्रजतित स े अजधक नहीं होना चाजहए।

3.1.4. भारतीय छात्रों द्वारा जिदेिी संस्ट्थान स े अर्िषत दकए िाने िाल े 'क्रेजडट' और भारतीय संस्ट्थानों स े जिदेिी छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडट' पारंपररक पद्धजतयों स ेप्राप्त दकए िाएंगे।

3.1.5. प्रत्येक संस्ट्थान अपन े संबंजधत पाठ्यक्रमों के जलए एक प्रजतलेख िारी करेगा, जिसमें यह रटप् पणी होगी दक छात्र न े भागीदार संस्ट्थान म ेंकुछ मॉड्यूल, िहां कहीं लाग ूहों, दकए ह।ैं

3.1.6. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान यह सुजनजित करेगा दक जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान से छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडट' अजतव्यापी पाठ्यक्रम जिर्यिस्ट् तु/पाठ्यचयाष से नहीं होंगे।

3.1.7. कायषक्रम की संपूणष अिजध के जलए यथा लाग,ू िुल्क (जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान दकए गए पाठ्यक्रमों सजहत) को प्रिेि के समय सािषिजनक दकया िाएगा। िुल्क ढांचा तकषसंगत होना चाजहए तादक गुणित्तापूण ष उच्चतर जििा तक समाि के सभी िगों की पहुचं हो तथा यह दकफायती हो।

3.1.8. इस प्रकार के युगल उपाजध कायषक्रम के तहत प्रदान की िाने िाली कोई भी उपाजध जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग अजधजनयम, 1956 की धारा 22(3) के उपबंधों के अनूपु प होनी चाजहए और साथ ही यह संबंजधत सांजिजधक प्राजधकरण द्वारा ऐसी उपाजध प्रदान करन े के जलए यथा-जनधाषररत मानकों, मानदंडों और अपेिाओं के अनूपु प होनी चाजहए।

3.1.9. सहयोगी उच्चतर जििा संस्ट्थान, उन छात्रों के जलए जनकास माग ष की व् यिस्ट्थ ा करेंग े िो छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडटों' की भािी सस्ट्ं िीकृजत के संबंध म ेंस्ट्पष्ट जिजनदेिों के साथ युगल कायषक्रम को पूण षकरन े म ेंअसमथ ष ह।ैं

3.2. सयं िु उपाजध कायषक्रम

3.2.1. "संयुि उपाजध कायषक्रम" के जलए, पाठ्यक्रम को सहयोगी भारतीय और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों द्वारा संयुि ूपप से तैयार दकया िाएगा और कायषक्रम के पूण ष होने पर, भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान और सहयोगी जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा एकल प्रमाणपत्र के ूपप म ें उपाजध प्रदान की िाएगी।4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART III—SEC.4]

3.2.2 पेिकि दकया िाने िाला कोई भी संयुि उपाजध कायषक्रम, जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग अजधजनयम, 1956 की धारा 22(3) म ें जिजनर्दष्टष उपाजध के नाम और अिजध के अनुूपप होगा और इस प्रकार के उपाजध कायषक्रम की पेिकि करन े के जलए न्यूनतम पात्रता और अन्य मानदंडों और मानकों के अनूपु प होगा।

3.2.3. छात्रों को प्रत्येक भारतीय और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों स े कुल 'क्रेजडट' का कम स े कम 30 प्रजतित अर्िषत करना होगा। भारतीय छात्रों द्वारा जिदेिी संस्ट्थान स े अर्िषत दकए िाने िाले 'क्रेजडट' और भारतीय संस्ट्थानों से जिदेिी छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडट' पारंपररक पद्धजत के माध्यम स े प्राप्त दकए िाएंगे।

3.2.4.दकसी संस्ट्थान म ें पाठ्यक्रम(मों) के जलए अर्िषत 'क्रेजडट' को दोनों संस्ट्थानों द्वारा संयुि ूपप से प्रदान की िाने िाली उपाजधयों हते ु जगना िाएगा।

3.2.5. सहयोगी उच्चतर जििा संस्ट्थान यह सुजनजित करेंग े दक छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडट' अजतव्यापी पाठ्यक्रम जिर्यिस्ट् तु/ पाठ्यचयाष से नहीं होंग;े और जिस संस्ट् थान म ें जिद्याथी उक्त पाठ्यक्रम के जलए पंिीकृत ह ै उसके प्रत् येक पाठ्यक्रम के जलए छात्र केिल एक परीिा दगे ा और मल्ू यांकन प्रणाली से गुिरेगा।

3.2.6. डॉक्टोरल उपाजध कायषक्रम के मामले म,ें प्रत्येक संस्ट्थान म ें छात्रों के जलए िोध पयषििे क होना चाजहए। अध्ययन कायषक्रम के दौरान जिद्यार्थषयों को प्रत्येक सहयोगी संस्ट्थान म ें कम स े कम एक सेमेस्ट्टर जबताना होगा। तथाजप, भागीदार संस्ट्थानों द्वारा संयुि ूपप स ेतैयार दकए गए ढांच े का अनपु ालन करत े हुए छात्रों को एक िोध प्रबंध भी िमा करना होगा।

3.2.7. कायषक्रम की संपूणष अिजध के जलए यथा लाग,ू िुल्क (जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान दकए गए पाठ्यक्रमों सजहत) को प्रिेि के समय सािषिजनक दकया िाएगा। िुल्क ढांचा तकषसंगत होना चाजहए तादक गुणित्तापूण ष उच्चतर जििा तक समाि के सभी िगों की पहुचं हो तथा यह दकफायती हो।

3.2.8 प्रत्येक संस्ट्थान अपन े संबंजधत पाठ्यक्रमों के जलए एक प्रजतलेख िारी करेगा, जिसमें यह रटप् पणी होगी दक छात्र न े भागीदार संस्ट्थान म ेंकुछ मॉड्यूल, िहां कहीं लाग ूहों, दकए ह।ैं

3.2.9. सहयोगी उच्चतर जििा संस्ट्थान, उन छात्रों के जलए जनकास माग ष की व् यिस्ट्थ ा करेंग े िो छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडटों' की भािी सस्ट्ं िीकृजत के संबंध म ेंस्ट्पष्ट जिजनदेिों के साथ युगल कायषक्रम को पूण षकरन े म ेंअसमथ ष ह।ैं

3.2.10. संयुि उपाजध कायषक्रम की पेिकि स े संबंजधत अन्य सभी उपबंध भागीदार संस्ट्थानों द्वारा आपस म ें जनधाषररत दकए िाएंगे िोदक संबंजधत संस्ट्थान और दिे के संबंजधत जनयमों, जिजनयमों और जिजधयों के अनुूपप होंगे।

3.3. दोहरी उपाजध कायक्रष म

3.3.1. "दोहरी उपाजध कायषक्रम" भारतीय और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों द्वारा समान जिधा/ जिर्य िेत्रों तथा उसी स्ट् तर पर सयं ुक् त ूपप से तैयार और पिे कि दकए िाएंगे। इस प्रकार के कायषक्रम के जलए उपाजधयां, भारतीय और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों द्वारा दोनों संस्ट्थानों की उपाजध संबंधी अपेिाओं पर खरा उतरने पर अलग-अलग और एक ही समय, प्रदान की िाएगं ी। इस े दकसी भी प्रकार स े पृथक जिधाओं/ जिर्य िेत्रों और/ अथिा स्ट्तरों पर एक साथ दकए िा रह े दो उपाजध कायषक्रम नहीं माना िाएगा।

3.3.2. दोहरी उपाजध कायषक्रम के अंतगतष , दकसी भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा पिे कि की िान े िाली उपाजध, जि.अ.आ. अजधजनयम, 1956 की धारा 22(3) म ें जिजनर्दष्टष उपाजध के नाम और अिजध के अनुूपप होनी चाजहए और इस प्रकार की उपाजध कायषक्रम की पेिकि करन े हते ु न्यूनतम पात्रता और अन्य मानदंड और मानकों के अनूपु प भी होनी चाजहए।

3.3.3. भािी छात्रों को भारतीय और जिदेिी, दोनों उच्चतर जििा संस्ट्थानों की प्रिेि संबंधी अपेिाओं को पूरा करना होगा और उसे दोनों संस्ट्थानों म ेंअलग-अलग आिेदन करना होगा और दोनों संस्ट्थानों म ें अलग-अलग प्रिेि प्राप् त करना होगा।

3.3.4. छात्रों को भारतीय संस्ट्थान स े कुल 'क्रेजडट' का कम से कम 30 प्रजतित अर्िषत करना होगा। भारतीय छात्रों द्वारा जिदेिी संस्ट्थान स े अर्िषत दकए िाने िाले 'क्रेजडट' और भारतीय संस्ट्थानों स े जिदेिी छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडट' पारंपररक पद्धजत के माध्यम स े प्राप्त दकए िाएंगे।[भाग III—खण् ड 4] भारत का रािपत्र : असाधारण 5

3.3.5 दकसी संस्ट्थान म ें पाठ्यक्रम(मों) के जलए अर्िषत 'क्रेजडट' को दोनों संस्ट्थानों द्वारा प्रदान की िाने िाली उपाजधयों हते ु जगना िाएगा।

3.3.6. सहयोगी उच्चतर जििा संस्ट्थान यह सुजनजित करेंग े दक छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडट' अजतव्यापी पाठ्यक्रम जिर्यिस्ट् तु/ पाठ्यचयाष से नहीं होंगे; और जिस संस्ट् थान म ें छात्र उक्त पाठ्यक्रम के जलए पंिीकृत ह ै उसके प्रत् येक पाठ्यक्रम के जलए छात्र केिल एक परीिा देगा और मल्ू यांकन प्रणाली से गुिरेगा।

3.3.7. डॉक्टोरल उपाजध कायषक्रम के मामले म,ें प्रत्येक संस्ट्थान म ें एक छात्रों के जलए िोध पयषिेिक होना चाजहए। अध्ययन कायषक्रम के दौरान छात्रों को प्रत्येक सहयोगी संस्ट्थान म ें कम से कम एक सेमेस्ट्टर जबताना होगा। तथाजप, भागीदार संस्ट्थानों द्वारा संयुि ूपप स ेतैयार दकए गए ढांच े का अनपु ालन करत े हुए छात्रों को एक िोध प्रबंध भी िमा करना होगा।

3.3.8. कायषक्रम की संपूणष अिजध के जलए यथा लाग,ू िुल्क (जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान दकए गए पाठ्यक्रमों सजहत) को प्रिेि के समय सािषिजनक दकया िाएगा। िुल्क ढांचा तकषसंगत होना चाजहए तादक गुणित्तापूण ष उच्चतर जििा तक समाि के सभी िगों की पहुचं हो तथा यह दकफायती हो।

3.3.9. प्रत्येक संस्ट्थान अपन े संबंजधत पाठ्यक्रमों के जलए एक प्रजतलेख िारी करेगा, जिसमें यह रटप् पणी होगी दक छात्र न े भागीदार संस्ट्थान म ेंकुछ मॉड्यूल दकए ह।ैं

3.3.10. सहयोगी उच्चतर जििा संस्ट्थान, उन छात्रों के जलए जनकास मागष की व् यिस्ट् था करेंग े िो छात्रों द्वारा अर्िषत 'क्रेजडटों' की भािी सस्ट्ं िीकृजत के संबंध म ें स्ट्पष्ट जिजनदेिों के साथ युगल कायषक्रम को पूण षकरन े म ेंअसमथष ह।ैं

3.3.11. दोहरी उपाजध कायषक्रम की पेिकि से संबंजधत अन्य सभी उपबंध सहभागी संस्ट्थानों द्वारा अपन े संबंजधत संस्ट्थान और दिे के संबंजधत जनयमों, जिजनयमों और कानूनों के अनुूपप पारस्ट्पररक ूपप से तय दकए िाएंगे।

4. सहयोग हते ुित:ें-

4.1. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान, दकसी भी जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान के साथ िैजिक सहयोग के जलए अपन े उपयुि प्राजधकारी, िैसे िासी बोडष/ प्रबंधन बोड/ष जसंजडकेट/ कायषकारी पररर्द ्का अनुमोदन प्राप्त करेंगे।

4.2. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान, तकनीकी, जचदकत्सा, जिजध, कृजर् और ऐसे अन्य पेिेिर कायषक्रमों में सहयोग करने स े पूिष संगत सांजिजधक पररर्दों/ जनकायों स े आिश्यक अनुमोदन प्राप्त करेंगे।

4.3. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान, जिजिष्ट देिों के साथ सहयोग के जलए समय-समय पर भारत सरकार द्वारा जिजहत मानदंडों का अनपु ालन करेंगे।

4.4. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थानों की प्रयोगिाला, पुस्ट्तकालय और कायषिाला सुजिधाओं सजहत िैजिक अिसंरचना, संगत पेिेिर सांजिजधक पररर्दों/जनकायों की अपेिाओं को पूरा करेगी।

4.5. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान को सहयोग हते ु अपन े सहयोगी जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान(नों) के साथ एक जलजखत समझौता ज्ञापन अथिा करार करना होगा। समझौता ज्ञापन अथिा करार म ें सहयोग के प्रयोिन और संबंजधत उपबंधों का जििरण स्ट्पष्ट ूपप स े सजम् मजलत होना चाजहए।

4.6. सहयोगात् मक व्यिस्ट्थाओं के तहत िैजिक अपेिाओं तथा पिे कि दकए िाने िाल े अध्ययन कायषक्रम(मों) के अन्य जििरणों को ऐसे कायषक्रमों के आरंभ होन े स े पूिष भारतीय और जिदेिी, दोनों उच्चतर जििा संस्ट्थानों की िेबसाइटों म ें स्ट् पष्ट ूपप स े प्रदर्िषत करके सािषिजनक दकया िाएगा।

4.7. िहां कहीं भी जिदेिी मुद्रा का लेन-देन िाजमल हो, उच्चतर जििा संस्ट्थान (भारतीय और जिदेिी), समय-समय पर भारतीय ररििष बैंक और भारत सरकार द्वारा िारी संगत जिजनयमों, मानदंडों, अजधसूचनाओं और अनुदेिों का अनपु ालन करेंगे।

4.8. भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान यह सुजनजित करेगा दक अध्ययन कायषक्रम(मों) और/ अथिा पेिकि दकए िान े िाल े िोध कायषक्रम, भारत की राष्ट्रीय सुरिा और िेत्रीय अखंडता के जिरुद्ध नहीं ह।ै

4.9. संबंजधत संस्ट्थान, इन जिजनयमों के सभी उपबंधों का अनपु ालन करेंग े और भारत सरकार और समय-समय पर संबंजधत सांजिजधक जनकाय(यों) द्वारा जिजनर्दष्टष दकसी अन्य ित(ष तों) का भी अनुपालन करेंगे।6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART III—SEC.4]

5. पात्रता: भारतीय और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान, इन जिजनयमों के तहत युगल उपाजध, संयुि उपाजध और दोहरी उपाजध कायषक्रमों की पेिकि करन े के जलए पात्र होंग े बित े िे जनम्नजलजखत पात्रता मानदंडों को पूरा करत े हों: -

5.1. उपयुषक् त जबंद ु2.11 म ेंउजल्लजखत कोई भी भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान, िो राष्ट्रीय मूल्यांकन और प्रत्यायन पररर्द (एनएएसी) अथिा इस संबंध म ें प्राजधकृत दकसी अन् य एिेंसी द्वारा मान्यता प्राप्त ह ै और आिेदन करते समय 4-प्िाईंट स्ट्केल पर न्यूनतम 3.01 अंक प्राप्तकताष ह।ै अथिा िो आिेदन करते समय 'टाइम्स हॉयर एिुकेिन' अथिा 'क्य.ू एस.िल्ड षयूजनिर्सषटी रैंककंग' के िीर्षस्ट्थ 1000 संस्ट्थानों में स्ट्थान रखता हो;

अथिा िो आिेदन करते समय 'राष्ट्रीय संस्ट्थागत रैंककंग फ्रेमिकष' (एनआईआरएफ) की जिश्वजिद्यालय श्रेणी म ें िीर्षस्ट्थ 100 संस्ट्थानों में स्ट्थान रखता हो;

5.2. िैसा दक उपयुषक् त जबंद ु 2.9 में उजल्लजखत ह,ै कोई भी ऐसा जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान, िो आिेदन करते समय 'टाइम्स हायर एिुकेिन' अथिा 'क्यूएस िल्ड षयूजनिर्सषटी रैंककंग' के िीर्षस्ट्थ 1000 संस्ट्थानों में स्ट्थान रखता हो;

6. अतं राष्ट्रष ीय मामला सबं धं ी कायालष य:- सहयोगी भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान म ें अंतराषष्ट्रीय मामलों के जलए एक कायाषलय होगा िो एकल संपकष जबंद ु के ूपप म ें कायष करेगा और सभी सहयोगात्मक दक्रयाकलापों को पूरा करने के जलए जिम्मेदार होगा, जिसम ें असीजमत ूपप स े जनम्नित िाजमल ह:ैं

6.1. जिजनयामक/सांजिजधक जनकायों के साथ संपकष करना;

6.2. जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों के साथ सहयोगात्मक व्यिस्ट्था के अंतगषत पंिीकृत सभी छात्रों के जलए समन्िय एिेंसी के ूपप म ें काय ष करना;

6.3. सहयोगात्मक व्यिस्ट्था के तहत जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों म ें जिदेि िाने िाल े भारतीय छात्रों से संबंजधत मामलों पर कायषिाही करना;

6.4. अजभलेखों का रखरखाि करना और अंतरराष्ट्रीय सहयोग से संबंजधत िानकारी का प्रसार करना;

6.5. जिदेिी छात्रों के जलए नोडल एिेंसी के ूपप म ें कायष करना और जिदेिी छात्रों का स्ट्िागत करने और उन्ह ें सहायता प्रदान करन े स े संबंजधत सभी मामलों का समन्िय करना;

6.6. जिदेिों म ें प्रचार संबंधी दक्रयाकलापों और 'ब्ांड' तैयार करने के अजभयान म ेंिुटना;

6.7. िैजिक सहयोग से संबंजधत िानकारी को उच्चतर जििा संस्ट्थान की िेबसाइट पर उपलब्ध कराना और िब कभी भी ऐसी िानकारी मांगी िाए, उसे आयोग को उपलब्ध कराना।

6.8. इन जिजनयमों के तहत पिे कि दकए गए कायषक्रमों म ें प्रिेि लेन े िाले भारतीय और जिदेिी छात्र, दोनों की जिकायतों को दरू करना।

7. जिजिध ित:ें-

7.1 इन जिजनयमों के तहत प्रदान की गई उपाजध, जनम्नित जिजनर्दष्टष ताओं के साथ, भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान की गई दकसी भी समिती उपाजध के समकि होगी: (i) दकसी भी प्राजधकरण स े समकिता प्राप्त करन े की कोई आिश्यकता नहीं होगी; और (ii) प्रदत्त उपाजध म,ें साधारणतया, दकसी भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा प्रदान की िाने िाली उपाजध से िुड े सभी लाभ, अजधकार और जििेर्ाजधकार होंगे।[भाग III—खण् ड 4] भारत का रािपत्र : असाधारण 7

7.2. इन जिजनयमों के तहत पिे कि दकए िाने िाले कायषक्रमों को ऑनलाइन और ओ.डी.एल. पद्धजत से आयोजित करन े की अनुमजत नहीं दी िाएगी।

7.3. इन जिजनयमों के तहत दकसी भी जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थान और भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान के बीच, गुप्त ूपप से अथिा प्रकट ूपप स,े अथिा दकसी भी नाम से, कोई 'फ्रेंचाईिी' व्यिस्ट्था/ अध्ययन केन्द्र चलाने की अनुमजत नहीं होगी।

7.4. जिश्वजिद्यालय अनुदान आयोग अजधजनयम, 1956 की धारा 3 के तहत कोई समजिश्वजिद्यालय संस्ट्थान मौिूदा समजिश्वजिद्यालय जिजनयमों के अनूपु प तथा इन जिजनयमों के उपबंधों का अनुपालन करते हुए िैजिक सहयोग करेगा।

7.5. सहयोग के जलए समझौता ज्ञापन/ करार म ें छात्र संबंधी दाजयत्ि, िुल्क और अन्य जित्तीय व्यिस्ट्थाए,ं बौजद्धक संपदा अजधकार, छात्रों की उपजस्ट्थजत संबंधी पैटनष, दोनों उच्चतर जििा संस्ट्थानों म ें अध्ययन कायषक्रम के जलए उपजस्ट्थत रहन े की अिजध, संयुि पयषिेिण व्यिस्ट्था, िोध प्रबंध की भार्ा और परीिाएं, प्रिेि तथा मल्ू यांकन प्रदक्रया और स्नातक प्रदक्रया, िहां कहीं भी लाग ूहो, से संबंजधत उपबंध िाजमल होंगे।

7.6. सहयोग स े िुडे जिजधक मामलों सजहत छात्रों की जिकायतों स े संबंजधत मामलों का जनपटान िैजिक सहयोग करन े िाले भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान द्वारा दकया िाएगा।

7.7. जनगरानी अजनिाय षसािषिजनक प्रकटीकरण के माध्यम से की िाएगी।

7.8. सहयोगी भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान, आयोग को समय-समय पर िैिजणक सहयोग के संबंध म ें अपेजित िानकारी उपलब्ध कराएगा।

8. उल्लघं न दकए िान े की जस्ट्थजत म ेंपररणाम:-

8.1. यदद यह पाया िाता ह ै दक संबंजधत भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान न े इन जिजनयमों का उल्लंघन दकया ह,ै तो आयोग अजधजनयम की धारा 14 के तहत यथा उपबंजधत, कारषिाई करेगा और अपनी िेबसाइट तथा मीजडया के माध्यम स े भी सूजचत करेगा दक उि सहयोगात्मक व्यिस्ट्था के तहत पिे कि दकए िाने िाले अथिा चलाए िा रह े यह कायषक्रम(मों) इन जिजनयमों के अनुूपप नहीं ह।ैं

8.2. आयोग, इन जिजनयमों का उल्लंघन करने के जलए भारतीय उच्चतर जििा संस्ट्थान(नों) के जिरुद्ध यथा जिजहत आग े की कारषिाई भी कर सकता ह।ै

9. जनिचनष :-

9.1. इन जिजनयमों के जनिचषन के संबंध म ें दकसी भी प्रश्न पर आयोग द्वारा जनणषय जलया िाएगा और इस मामले म ें उसका जनणषय अंजतम और बाध्यकारी होगा।

9.2. भारतीय और जिदेिी उच्चतर जििा संस्ट्थानों के बीच सहयोगात्मक व्यिस्ट्था के संबंध म ें उत्पन्न होने िाला कोई भी जििाद, भारतीय जिजध द्वारा अजभजनर्णषत होगा।

10. करठनाई दरू करन ेकी िजि:-

10.1. यदद इन जिजनयमों के उपबंधों को लाग ू करने अथिा प्रभािी बनाने में करठनाई उत्पन्न होती ह,ै तो आयोग, करठनाई को दरू करन े के जलए िैसा आिश्यक और उजचत प्रतीत हो, भारत के रािपत्र म ें एक आदिे प्रकाजित कर जि०अ०आ० अजधजनयम, 1956 अथिा इन जिजनयमों के उपबंधों स ेअसंगत उपबंधों का लोप करन े उपबंध कर सकता ह।ै बिते दक इन जिजनयमों के लाग ू होने की जतजथ स े दो िर्ों की अिजध की समाजप्त के बाद आयोग द्वारा इस उपबंध के तहत कोई आदेि नहीं ददया िाएगा। प्रो. रिनीि िैन, सजचि [जिज्ञापन III/4/असा./57/2022-23]8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART III—SEC.4] UNIVERSITY GRANTS COMMISSION

NOTIFICATION New Delhi, the 2nd May, 2022 F. No. 4-1/2022(IC).—In exercise of the powers conferred by clauses (f) and (g) of sub-

section (1) of section 26 of the University Grants Commission Act, 1956 and in supersession of the University Grants Commission (Promotion & Maintenance of Standards of Academic Collaboration between Indian and Foreign Educational Institutions) Regulations, 2016 notified vide Gazette Notification dated 11.07.2016, the University Grants Commission hereby makes the following Regulations, namely:-

1. Short title, application and commencement: -

1.1. These Regulations may be called the University Grants Commission (Academic Collaboration between Indian and Foreign Higher Educational Institutions to offer Twinning, Joint Degree and Dual Degree Programmes) Regulations, 2022 (hereafter referred to as the Regulations).

1.2. These regulations lay down the minimum standards for academic collaboration between Indian Higher Educational Institutions and foreign Higher Educational Institutions to offer Twinning, Joint Degree and Dual Degree Programmes.

1.3. These Regulations shall apply to-

1.3.1. Indian Higher Educational Institutions intending to collaborate with Foreign Higher Educational Institutions leading to award of degree(s); and

1.3.2. Foreign Higher Educational Institutions intending to collaborate with Indian Higher Educational Institutions.

1.4. These Regulations shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.

2. Definitions: -

2.1. “Act” means the University Grants Commission Act, 1956, as amended from time to time;

2.2. “Academic Collaboration” means academic partnership between Indian Higher Educational Institution(s) and Foreign Higher Educational Institution(s), put into place through an instrument of written Agreement for the purposes of

2.2.1. Twinning Programme

2.2.2. Joint Degree Programme;

2.2.3. Dual Degree Programme;

2.3. “Assessment and Accreditation Agency”, in respect of a Foreign Higher Educational Institution, means an agency or body approved, recognized or authorized by an authority, established or incorporated under a law in its home country or any other statutory authority in that country or member of global network of accreditation bodies for the purpose of assessing, accrediting or assuring quality and standards of Higher Educational Institutions;

2.4. “Assessment and Accreditation Agency”, in respect of an Indian Higher Educational Institution, means an agency recognized under the University Grants Commission (Recognition and monitoring of Assessment and Accreditation Agencies) Regulations, 2014;

2.5. “Commission” means the University Grants Commission established under section 4 of[भाग III—खण् ड 4] भारत का रािपत्र : असाधारण 9 the Act;

2.6. “Conventional mode” means a mode of providing learning opportunities through face-to-face interaction between the teacher and learner in regular class room environment but does not exclude supplementary instructions if any for the learner through use of online;

2.7. “Credit Recognition and Transfer” shall mean ‘Credit’ conferred by a Foreign Higher Educational Institution to be recognised, quantified and included towards the credit requirements for a programme delivered by an Indian Higher Educational Institution solely or jointly with a Foreign Higher Educational Institution and vice versa;

2.8. “Degree” means a degree awarded by an Indian Higher Educational Institution in accordance with the provisions of the section 22 of the UGC Act and a Degree awarded by a Foreign Higher Education Institution in accordance with the relevant rules and regulation of respective foreign country;

2.9. “Foreign Higher Educational Institution” means a Higher Educational Institution duly established or incorporated or recognised in a foreign country and offering academic and research programmes at the undergraduate and/or higher levels;

2.10. “Franchising” for the purpose of these regulations, means and includes the practice of allowing, formally or informally, any person or institution or organisation, other than the Higher Educational Institution recognised under these regulations for offering Twinning, Joint and Dual Degree programmes or any related activity on behalf of or in the name of the recognised Higher Educational Institution, and the terms “franchise” and “franchisee” shall be construed accordingly.

2.11. “Indian Higher Educational Institution” means a university within the meaning of Section 2(f) or an institution deemed to be university under Section 3 of the UGC Act, 1956;

2.12. “Programme” means educational programmes leading to award of Degree(s) including Post graduate and Doctoral programmes;

2.13. “Statutory Body” means a body established or incorporated by or under a Central Act to regulate, coordinate, determine and maintain standards of teaching, examination and research in universities or programme(s) of study, including professional programme(s) leading to the award of degree(s);

3. Provisions of Collaboration: - Academic Collaboration between Indian and Foreign Higher Educational Institutions under these

Regulations shall facilitate the following academic activities: -

3.1. Twinning Programme

3.1.1. “Twinning Programme” shall be a collaborative arrangement whereby students enrolled with an Indian Higher Educational Institution may undertake their programme of study partly in India, complying with relevant UGC Regulations, and partly in the Foreign Higher Educational Institution.

3.1.2. The degree offered under such twinning programmes shall be awarded by the Indian Higher Educational Institution only.

3.1.3. Under twinning programme, credits earned by the students at a Foreign Higher Educational Institution shall be counted towards the degree awarded by the Indian Higher Educational Institution. However, credits earned by the student from the Foreign Higher Educational Institution shall not exceed 30 per cent of the total credits for the10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART III—SEC.4] programme.

3.1.4. Credits to be earned by the Indian students from the foreign institution and credits earned by the foreign students from Indian institutions shall be obtained through conventional mode.

3.1.5. Each institution shall issue a transcript for their respective courses, with a remark indicating that the student has taken certain modules at the partner institution, wherever applicable.

3.1.6. The Indian Higher Educational Institution shall ensure that the credits earned by the students from the Foreign Higher Educational Institution shall not be from overlapping course contents/curriculum.

3.1.7. Fees as applicable for the entire duration of the programme (including courses imparted by the Foreign Higher Educational Institution) shall be made public at the time of admission. Fee structure should be reasonable so as to make quality Higher Education accessible and affordable to all sections of the society.

3.1.8. Any degree to be awarded under such twinning programme must be in conformity with the provisions of section 22 (3) of the UGC Act, 1956 and shall also be in conformity with the norms, standards and requirement for award of such degree, as laid down by the statutory authority concerned.

3.1.9. The collaborating Higher Educational Institutions shall make provisions for exit pathways for students who are unable to complete the Twinning programme with clear specification with respect to future acceptance of credits earned by the students.

3.2. Joint Degree Programme

3.2.1. For a “Joint Degree programme”, the curriculum shall be designed jointly by the collaborating Indian and Foreign Higher Educational Institutions and, upon completion of the programme, the Degree is awarded by the Indian Higher Educational Institution and the collaborating Foreign Higher Educational Institution with a single Certificate.

3.2.2. Any Joint degree programme to be offered shall conform to the nomenclature and duration of the degrees as specified in section 22 (3) of the UGC Act, 1956 and shall also conform to minimum eligibility and other norms and standards to offer such degree programme.

3.2.3. The students must earn at least 30 per cent of the total credits from each of the Indian and Foreign Higher Educational Institutions. Credits to be earned by the Indian students from the foreign institution and credits earned by the foreign students from Indian institutions shall be obtained through conventional mode.

3.2.4. Credits earned for the course(s) in an institution shall count towards the degrees jointly awarded by both the institutions.

3.2.5. The collaborating Higher Educational Institutions shall ensure that the credits earned by the students shall not be from overlapping course contents/curriculum and the student shall submit to only one examination and evaluation process for each of the courses by the institutions in which he/she has registered for that course.

3.2.6. In case of a doctoral degree programme, students must have a supervisor at each institution. The student shall spend a minimum of one semester in each of the collaborating institutions during the study programme. However, the student shall submit a single thesis adhering to a framework jointly devised by the participating[भाग III—खण् ड 4] भारत का रािपत्र : असाधारण 11 institutions.

3.2.7. Fees as applicable for the entire duration of the programme (including courses imparted by the Foreign Higher Educational Institution) shall be made public at the time of admission. Fee structure should be reasonable so as to make quality Higher Education accessible and affordable to all sections of the society.

3.2.8. Each Higher Educational Institution shall issue a transcript for their respective courses, with a remark indicating that the student has taken certain modules at the partner institution.

3.2.9. The collaborating Higher Educational Institutions shall make provisions for exit pathways for students who are unable to complete the Joint Degree programme with clear specification with respect to future acceptance of credits earned by the students.

3.2.10. All other provisions related to offering of Joint Degree Programme shall be decided mutually by the participating institutions conforming to the respective rules, regulations and laws of their respective institution and country.

3.3. Dual Degree Programme

3.3.1. “Dual Degree Programme” shall be a programme jointly designed and offered by the Indian and Foreign Higher Educational Institutions in the same disciplines/subject areas and in the same level. The degrees for such programme shall be conferred by the Indian and Foreign Higher Educational Institutions, separately and simultaneously, upon completion of degree requirements of both the institutions. This shall not in any way be construed as two degree programmes in separate disciplines/subject areas and/or levels being pursued simultaneously.

3.3.2. Under the Dual degree programme, the degrees to be offered by an Indian Higher Educational Institution shall conform to the nomenclature and duration of the degrees as specified in section 22 (3) of the UGC Act, 1956 and shall also conform to minimum eligibility and other norms and standards to offer such degree programme.

3.3.3. Prospective students must meet the admission requirements of both the Indian and Foreign Higher Educational Institutions and shall apply to and be admitted separately to both the institutions.

3.3.4. The students must earn at least 30 percent of total credits from the Indian institution.

Credits to be earned by the Indian students from the foreign institution and credits earned by the foreign students from Indian institutions shall be obtained through conventional mode.

3.3.5. Credit earned for the course(s) in an institution shall count towards degrees to be awarded by both the institutions.

3.3.6. The collaborating Higher Educational Institutions shall ensure that the credits earned by the students shall not be from overlapping course contents/curriculum; and the student shall submit to only one examination and evaluation process for each of the courses by the institutions in which he/she has registered for that course.

3.3.7. In case of a doctoral degree programme, students must have a supervisor at each institution. The student shall spend a minimum of one semester in each of the collaborating institutions during the study programme. However, the student shall submit a single thesis adhering to a framework jointly devised by the participating institutions.12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART III—SEC.4]

3.3.8. Fees as applicable for the entire duration of the programme (including courses imparted by the Foreign Higher Educational Institution) shall be made public at the time of admission. Fee structure should be reasonable so as to make quality Higher Education accessible and affordable to all sections of the society.

3.3.9. Each of the Higher Educational Institutions concerned shall issue a transcript for its respective courses, with a remark indicating that the student has taken certain modules at the partner institution.

3.3.10. The collaborating Higher Educational Institutions shall make provisions for exit pathways for students who are unable to complete the Dual Degree programme with clear specification with respect to future acceptance of credits earned by the students.

3.3.11. All other provisions related to offering of Dual Degree Programme shall be decided mutually by the participating institutions conforming to the respective rules, regulations and laws of their respective institution and country.

4. Conditions for Collaboration: -

4.1. The Indian Higher Educational Institutions shall obtain the approval of its appropriate authority, like Board of Governors/Board of Management/Syndicate/Executive Council for academic collaboration with any Foreign Higher Educational Institution.

4.2. Indian Higher Educational Institutions shall seek necessary approval from the relevant Statutory Councils/ Bodies before entering into collaboration in technical, medical, legal, agricultural and such other professional programmes.

4.3. The Indian Higher Educational Institutions shall abide by the norms prescribed by the Government of India from time to time for collaboration with specific countries.

4.4. Academic infrastructure, including laboratory, library and workshop facilities of the Indian Higher Educational Institutions shall meet the requirements of the relevant professional Statutory Councils/ Bodies.

4.5. The Indian Higher Educational Institution shall have to enter into a written Memorandum of Understanding or Agreement with its partner Foreign Higher Educational Institution(s) for collaboration. The MoU or Agreement must categorically include the purposes and related provisions of collaboration.

4.6. The academic requirements and other details of the programme(s) of study to be offered under collaborative arrangements shall be made public by displaying prominently in the websites of both Indian and Foreign Higher Educational Institutions, before the commencement of such programmes.

4.7. Wherever foreign exchange is involved, the Higher Educational Institutions (Indian and foreign), shall abide by and comply with the relevant regulations, norms, notifications and instructions issued by the Reserve Bank of India and Government of India from time to time.

4.8. The Indian Higher Educational Institution shall ensure that the programme(s) of study and/or research offered is not against the national security and territorial integrity of India.

4.9. The Institutions concerned shall comply with all the provisions of these Regulations and also abide by any other condition(s) specified by the Government of India and Statutory Body (ies) concerned from time to time.[भाग III—खण् ड 4] भारत का रािपत्र : असाधारण 13

5. Eligibility:

The Indian and Foreign Higher Educational Institutions shall be eligible to offer Twinning, Joint Degree and Dual Degree programmes under these regulations provided they fulfil the following

eligibility criteria: -

5.1. Any Indian Higher Educational Institution as mentioned in 2.11 which is accredited by National Assessment and Accreditation Council (NAAC) or any other Agency authorised in this behalf, with a minimum score of 3.01 on a 4-point scale at the time of application;

or which figures in the top 1000 of Times Higher Education or QS World University ranking at the time of application; or which figures in the top 100 in university category of National Institutional Ranking Framework

(NIRF) at the time of application;

5.2. Any Foreign Higher Educational Institution as mentioned in 2.9 figuring in top 1000 of Times Higher Education or QS World University ranking at the time of application.

6. Office for International Affairs: - The Collaborating Indian Higher Educational Institution shall have an office for International Affairs which shall function as single point of contact, and shall be responsible for carrying out all collaborative activities including, but not limited to:

6.1. Liaising with regulatory/statutory bodies;

6.2. Working as coordinating agency for all students registered under collaborative arrangements with Foreign Higher Educational Institutions;

6.3. Addressing matters related to Indian students proceeding abroad to Foreign Higher Educational Institutions under collaborative arrangements;

6.4. Maintaining records and disseminate information related to international collaborations;

6.5. Working as the nodal agency for foreign students and coordinate all matters relating to welcoming and supporting foreign students;

6.6. Engaging in promotional activities and brand building campaign abroad;

6.7. Making information relating to academic collaboration available on the Higher Educational Institution’s website and provide the same to Commission whenever asked for.

6.8. Addressing the grievances of students, both Indian and foreign, who take admission in programmes offered under these Regulations.

7. Miscellaneous conditions: -

7.1. The Degree awarded under these Regulations shall be equivalent to any corresponding degree

awarded by the Indian Higher Educational Institution with the following stipulations: (i) there shall be no further requirement of seeking equivalence from any authority; and (ii) the degree shall have all benefits, rights and privileges as obtaining in the case of degree, awarded by an Indian Higher Educational Institution ordinarily.

7.2. The programmes offered under these Regulations shall not be allowed in online and ODL mode.

7.3. No franchise arrangement/Study Centre, whether overtly or covertly, by whatever nomenclature14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART III—SEC.4] used, between a Foreign Higher Educational Institution and an Indian Higher Educational Institution shall be allowed under these Regulations.

7.4. An Institution Deemed to be a University under section 3 of the University Grants Commission Act, 1956 shall enter into academic collaboration in accordance with the extant Deemed to be University Regulations and also in compliance with the provisions of these Regulations.

7.5. The MoU/Agreement for collaboration shall include provisions related to student obligations, fees and other financial arrangements, intellectual property rights, student’s attendance patterns, duration of stay for the study programme in both the Higher Educational Institutions, joint supervision arrangements, language of thesis and examinations, admission and evaluation process and graduation procedures, wherever applicable.

7.6. Matters relating to the grievances of students, including legal matters relating to the collaboration shall be addressed by the Indian Higher Educational Institution entering into academic collaboration.

7.7. The monitoring shall be done through mandatory public disclosure.

7.8. The collaborating Indian Higher Educational Institution shall furnish information regarding the academic collaboration, as required by the Commission from time to time.

8. Consequence of violations: -

8.1. If the Indian Higher Educational Institution concerned is found to have violated these Regulations, the Commission shall take action as provided under section 14 of the Act and shall also notify on its website and also through media that the programme(s) offered or conducted through the said collaborative arrangements are not in conformity with these Regulations.

8.2. The Commission may also take further action as prescribed against Indian Higher Educational Institution(s) for violating these Regulations.

9. Interpretation: -

9.1. Any question as to the interpretation of these Regulations shall be decided by the Commission and its decision shall be final and binding in the matter.

9.2. Any dispute arising in relation to collaborative arrangement between Indian and Foreign Higher Educational Institution(s) shall be governed by the Indian law.

10. Power to remove difficulty:-

10.1. If any difficulty arises in implementation or in giving effect to the provisions of these Regulations, the Commission may by an order published in the official gazette make provisions, not inconsistent with the provisions of the UGC Act, 1956 or these Regulations, as may appeared to be necessary or expedient for removing the difficulty.

Provided that no order under this provision shall be made by the Commission after the expiry of a period of two years from the date of coming into force of these Regulations.

Prof. RAJNISH JAIN, Secy. [ADVT.-III/4/Exty./57/2022-23] Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.