In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the Ministry of Urban Development and Poverty Alleviation

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 860] ubZ fnYyh] cq/okj] vDrwcj 18] 2017@ vkf'ou 26] 1939 No. 860] NEW DELHI, WEDNESDAY, OCTOBER 18, 2017/ASVINA 26, 1939 आआआआववववााााससससनननन औऔऔऔरररर शशशशहहहहररररीीीी ककककाााायययय (cid:9)(cid:9) (cid:9)(cid:9)मममम(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ंंंं ााााललललयययय (ननननगगगगरररर एएएएवववव ंं ंं(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ाााामममम ििििननननययययोोोोजजजजनननन ससससगगगगंंंं ठठठठनननन)))) अअअअििििधधधधससससचचूूचचूू ननननाााा नई (cid:4)द(cid:6)ली,,,, 5 अ(cid:10)त बू र, 2017 ससससाााा....ककककाााा....ििििनननन.... 1111333300007777((((अअअअ)))).—रा(cid:15)पित,,,, संिवधान के अन(cid:25)ु छेद 333300009999 के परंतुक (cid:27)ारा (cid:28)द(cid:29) शि(cid:31)य! का (cid:28)योग करते $ए और शहरी िवकास एवं गरीबी उपशमन मं+ालय,,,, नगर एवं ,ाम िनयोजन सगं ठन,,,, समूह ''''ग'''' (अनुसिचवीय और अननुसिचवीय) और समूह ''''घ'''' पद भत. िनयम,,,, 2003 को,,,, जहां तक उनका सबं ंध 0हदी अनुवादक के पद से ह,,,,ै उन बात! के िसवाय अिध1ांत करते $ए,,,, िज2ह 3 ऐसे अिध1मण से पहले (cid:4)कया गया ह ै या करने स े लोप (cid:4)कया गया ह,,ै,, आवासन और शहरी काय7 मं+ालय,,,, नगर एव ं ,ाम िनयोजन संगठन म3 किन9 ठ अनुवादक के पद पर भत. क: प;ित का िविनयमन करने के िलए िन<िलिखत िनयम बनाते ह,,,,> अथा7त्ः- 1. ससससििंंििंं (cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26) ननननाााामममम औऔऔऔरररर (cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:28)ाााारररर(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:29)भभभभ....- ((((1111)))) इन िनयम! का संिCD नाम नगर एवं ,ाम िनयोजन सगं ठन,,,, किन9 ठ अनुवादक भत. िनयम,,,, 2222000011117777 ह।ै ((((2222)))) ये राजप+ म 3 (cid:28)काशन क: तारीख को (cid:28)वृ(cid:29) ह!गे। 2. पपपपदददद----सससस ंं ंं ययययाााा, ववववगगगग!!!!ककककररररणणणण औऔऔऔरररर ववववततततेेेे नननन मममम&&ैै&&ैै ’’’’((((सस सस मममम )) )) ****तततत रररर....- पद क: संGया,,,, उसका वग.करण,,,, वेतन मैHI(cid:10) स म3 J तर वह होगा,,,, जो इन िनयम! के उपाब; अनुसूची के Jत भं (2222)))) से Jत भं (4444)))) म3 िविनLदM ह।> 3. भभभभतततत!!!! कककक++++ पपपप----िििितततत, आआआआयययय---ुु-ुु ससससीीीीममममाााा, शशशशैिैिैिैि(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25) कक कक अअअअहहहहतततत(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) ााााएएएए ंं ंं आआआआ0000दददद....- उ(cid:31) पद पर भत. क: प;ित,,,, आयु-सीमा,,,, शैिC क अहत7 ाएं और उससे संबिं धत अ2य बात3 वे ह!गी जो उ(cid:10)त अनसु ूची के Jत भं (5555)))) से Jत भं (11113333)))) म3 िविनLदM ह।> 6316 GI/2017 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 4. ििििननननररररहहहहतततत(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) ाााा....- वह Nि(cid:31),,,, ---- ((((क) िजसने ऐसे Nि(cid:31) से िजसका पित या िजसक: पOी जीिवत ह,,,ै, िववाह (cid:4)कया ह,,,,ै या ((((ख) िजसने अपने पित या अपनी पOी के जीिवत रहते $ए (cid:4)कसी Nि(cid:31) से िववाह (cid:4)कया ह,,,,ै उ(cid:31) पद पर िनयुि(cid:31) का पा+ नहP होगाः पर2तु य(cid:4)द के2Qीय सरकार का यह समाधान हो जाता ह ै (cid:4)क ऐसा िववाह ऐसे Nि(cid:31) और िववाह के अ2य पCकार को लागू Jवीय िविध के अधीन अनुRेय ह ै और ऐसा करन े के िलए अ2य आधार ह >तो वह (cid:4)कसी Nि(cid:31) को इस िनयम के (cid:28)वTत न7 से छूट द े सकेगी। 5. ििििशशशशििििथथथथलललल ककककररररनननन ेे ेे कककक++++ शशशशिििि3333....- जहां के2Qीय सरकार क: यह राय ह ै (cid:4)क ऐसा करना आवUयक या समीचीन ह,,,,ै वहां वह,,,, उसके िलए जो कारण ह > उ2ह 3 लेखब; करके तथा संघ लोक सेवा आयोग स े परामश7 करके,,,, इन िनयम! के (cid:4)कसी उपबंध को (cid:4)कसी वग7 या (cid:28)वग 7 के Nि(cid:31)य! क: बाबत,,,, आदशे (cid:27)ारा िशिथल कर सकेगी। 6. 4444ााााववववििृृििृृ 6666....- इन िनयम! क: कोई बात आरCण,,,, आयु-सीमा म3 छूट और अ2य Hरयायत! पर (cid:28)भाव नहP डालेगी,,,, िजनका के2Qीय सरकार (cid:27)ारा इस सबं ंध म3 समय-समय पर िनकाले गए आदशे ! के अनुसार अनुसूिचत जाितय!,,,, अनुसिू चत जनजाितय!,,,, अ2 य िपछड़ा वग,,7,, भूतपूव7 सैिनक! और अ2य िवशेष (cid:28)वग7 के Nि(cid:31)य! के िलए उपबंध करना अपेिCत ह।ै अअअअननननससुुससुु चचूूचचूू ीीीी पद का पद संGया वग.करण वेतन मैHI(cid:10)स म3 चयन अथवा सीधे भत. (cid:4)कए जाने वाल े नाम Jत र अचयन पद Nि(cid:31)य! के िलए आय-ु सीमा (1) (2) (3) (4) (5) (6) किन9ठ 1* साधारण क3Qीय Jत र-6 (35400- लागू नहP 30 वष7 से अिधक नहP। अनुवादक सवे ा, समूह ‘ख’ 112400/- Z.) होता। (2017) अराजपि+त, (क3Qीय सरकार (cid:27)ारा जारी *काय7भार के (cid:4)कए गए अनुदशे ! या अननुसिचवीय। आधार पर आदशे ! के अनुसार सरकारी पHरवतन7 कम7चाHरय! के िलए पाँच (cid:4)कया जा वष7 तक िशिथल क: जाती सकता ह।ै ह।ै ) &&&&टटटट8888पपपपणणणणःःःः आय-ु सीमा िनधा7Hरत करन े क: िनणा7यक ितिथ भारत के अaयbथय! स े आवेदन (cid:28)ाD करने क: अंितम ितिथ होगी (न (cid:4)क वह अंितम ितिथ जो असम, मेघालय, अcणाचल (cid:28)दशे , िमजोरम, मिणपुर,¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 नागालड> , ि+पुरा, िस(cid:4)eम, जfमू एवं कUमीर राgय का लhाख खiड और िहमाचल (cid:28)दशे का लाहौल एवं Jपीित िजला और चfबा िजले का पांगी उप-खiड , अiडमान एव ं िनकोबार (cid:27)ीप समूह या लC(cid:27)ीप के अaयbथय! के िलए िविहत क: गई ह)ै । सीधे भत. (cid:4)कए जाने वाले Nि(cid:31)य! के सीधे भत. (cid:4)कए पHरवीCा भत. क: प;ितः भत. सीधे होगी या िलए अपेिCत शैिCक और अ2य जाने वाल े क: अविध, (cid:28)ोkित (cid:27)ारा या (cid:28)ितिनयुि(cid:31) या अहत7 ाए ं Nि(cid:31)य! के िलए आमेलन (cid:27)ारा तथा िविभk प;ितय! य(cid:4)द कोई िविहत आय ु और (cid:27)ारा भरी जाने वाली Hरि(cid:31)य! क: हो शैिCक अहत7 ाए,ं (cid:28)ितशतता (cid:28)ोkत Nि(cid:31)य! क: दशा म3 लागू ह!गी या नहP (7) (8) (9) (10) (cid:4)कसी मा2य ता(cid:28)ाl त िवUव िवmालय से लागू नहP होता। सीधी भत. सीधी भत. (cid:27)ारा। 0हदी म3 माJटर िड,ी और िड,ी Jतर के िलए दो पर अिनवाय7 अथवा वैकि(cid:6)पक िवषय वष7। पदधारी के (cid:28)ितिनयुि(cid:31) या लfबी अथवा परीCा के माnयम के cप म3 बीमारी या अnययन छुoी या अ2य अं,ेजी हो; या पHरिJथितय! के अंतग7त एक वष7 या अिधक अविध के िलए पद से हटने स े होने वाली Hरि(cid:31) के कारण इसे क3Qीय (cid:4)कसी मा2य ता(cid:28)ाl त िवUव िवmालय से या राgय सरकार या संघ राg य के ऐसे अं,ेजी म3 माJटर िड,ी और िड,ी Jतर अिधकारी (cid:27)ारा (cid:28)ितिनयुि(cid:31) आधार पर अिनवाय7 अथवा वैकि(cid:6)पक िवषय पर भरा जा सकता हःै- अथवा परीCा के माnयम के cप म3 0हदी हो; या (क)(i) जो मूल काडर या िवभाग म3 िनयिमत आधार पर सदशृ पद धारण (cid:4)कसी मा2य ता(cid:28)ाl त िवUव िवmालय से 0हदी अथवा अ,ं ेजी के अितHर(cid:31) (cid:4)कसी (cid:4)कए $ए ह;> या अ2य िवषय म3 0हदी माn यम से माJटर िड,ी और िड,ी Jतर पर अिनवाय 7 (ii) िज2ह!ने मूल काडर या िवभाग म 3 अथवा वैकि(cid:6)पक िवषय अथवा परीCा वेतन मैHI(cid:10)स म3 Jत र-5 (29200- के माnयम के cप म3 अं,ेजी हो; या 92300/- Z.) या समतु(cid:6)य पद पर िनयुि(cid:31) के पUच ात ् उस Jत र म 3 (cid:4)कसी मा2य ता(cid:28)ाl त िवUव िवmालय से िनयिमत आधार पर छ: वष 7 क: सवे ा 0हदी अथवा अ,ं ेजी के अितHर(cid:31) (cid:4)कसी4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अ2य िवषय म 3 अं,ेजी माn यम से क: ह;> माJटर िड,ी और िड,ी Jतर पर या अिनवाय7 अथवा वैकि(cid:6)पक िवषय (iii) िज2ह!ने मूल काडर या िवभाग म3 अथवा परीCा के माnयम के cप म 3 वेतन मैHI(cid:10)स म3 Jत र-4 (25500- 0हदी हो; या 81100/- Z.) या समतु(cid:6)य पद पर िनयुि(cid:31) के पUच ात ् उस Jत र म 3 (cid:4)कसी मा2य ता(cid:28)ाl त िवUव िवmालय से िनयिमत आधार पर दस वष 7 क: सवे ा 0हदी अथवा अ,ं ेजी के अितHर(cid:31) (cid:4)कसी क: ह;> और अ2य िवषय म3 माJटर िड,ी और िड,ी Jत र पर अिनवाय7 अथवा वैकि(cid:6)पक (ख) िजनके पास Jत ंभ 7 के अंतगत7 िवषय के cप म3 0हदी तथा अं,ेजी ह! सीधी भत. के िलए िविहत शैिCक अथवा दोन! म3 से एक परीCा का अहत7 ाएं और अनुभव ह।> माnयम हो और दसू रा अिनवाय7 अथवा वैकि(cid:6)पक िवषय हो; और &&&&टटटट8888पप पप णणणण:::: (cid:28)ितिनयुि(cid:31) क: अविध (िजसके अंतगत7 अ(cid:6)पकािलक संिवदा 0हदी से अं,ेजी तथा अं,ेजी से 0हदी म3 भी ह)ै , िजसम3 के2Qीय सरकार के अनुवाद म3 मा2 यता(cid:28)ाl त िडl लोमा उसी या (cid:4)कसी अ2य सगं ठन या अथवा (cid:28)माण प+ पाq1म हो अथवा िवभाग म3 इस िनयिु (cid:31) से ठीक पहले क3Q या राg य सरकार के काया7लय! म,3 (cid:4)कसी अ2य काडर बाs पद पर िजसके अंतगत7 भारत सरकार के (cid:28)ितिनयुि(cid:31) (िजसके अंतगत7 उप1म भी ह,> 0हदी से अं,ेजी और अ(cid:6)पकािलक संिवदा भी ह)ै क: अविध अं,ेजी से 0हदी म3 अनुवाद करने का दो सिfमिलत ह,ै साधारणतया तीन वष 7 वष7 का अनुभव हो। से अिधक नहP होगी। (cid:28)ितिनयुि(cid:31) (िजसके अंतगत7 अ(cid:6)पकािलक संिवदा &&&&टटटट8888पपपपणणणण 1111:::: अहत7 ाएं अ2यथा सुअbहत भी ह)ै (cid:27)ारा िनयुि(cid:31) के िलए अaयbथय! क: दशा म,3 कारण! को अिधकतम आय ु सीमा आवदे न (cid:28)ाD करने क: अंितम तारीख को 56 वष7 से लेखब; करके, कम7चारी चयन आयोग अिधक नहP होगी। या सCम (cid:28)ािधकारी के िववेकानसु ार िशिथल क: जा सकती ह।ै &&&&टटटट8888पपपपणणणण 2222:::: अनभु व संबंधी अहत7 ाएं अनुसूिचत जाितय! और अनुसूिचत जनजाितय! के अaयbथय! क: दशा म,3 कारण! को िलिखत म3 अिभिलिखत करके, कम7चारी चयन आयोग या सCम (cid:28)ािधकारी के िववके ानसु ार तब िशिथल क: जा सकती ह ै जब चयन के (cid:4)कसी (cid:28)1म म3 कम7चारी चयन आयोग या सCम (cid:28)ािधकारी क: यह राय ह ै (cid:4)क उनके िलए आरिCत Hरि(cid:31)य! को भरने के िलए उन समुदाय! के अपेिCत¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5 अनुभव रखन े वाले अaयbथय! के पया7D संGया म3 उपलvध होने क: संभावना नहP ह।ै (cid:28)ोkित या (cid:28)ितिनयिु (cid:31) या आमेलन (cid:27)ारा य(cid:4)द िवभागीय (cid:28)ोkित सिमित ह,ै तो भत. करने म3 (cid:4)कन भत. क: दशा म3 व े wेिणया ं िजनस े पHरिJथितय! म3 संघ लोक सवे ा उसक: सरं चना (cid:28)ोkित या (cid:28)ितिनयुि(cid:31) या आमेलन (cid:4)कया आयोग से परामश7 (cid:4)कया जाएगा जाएगा (11) (12) (13) लागू नहP होता। िवभागीय (cid:28)ो2न ित सिमित संघ लोक सेवा आयोग से (पुिMकरण के िलए) िनfन िलिखत स े परामश7 करना आवU यक नहP िमलकर बनगे ी: ह।ै 1. मुGय िनयोजक या अपर मुGय िनयोजक, नगर एव ं ,ाम िनयोजन सगं ठन - अnयC 2. नगर एवं ,ाम िनयोजक, नगर एवं ,ाम िनयोजन सगं ठन - सदJय 3. सह नगर एवं ,ाम िनयोजक, नगर एवं ,ाम िनयोजन संगठन - सदJय [फा. स..ं.. ए-12018/1/2014////टीसीपीओ/(cid:28)शा....III////अमृत-।।ए] िशव दास मीना, संयु(cid:10) त सिचव MINISTRY OF HOUSING AND URBAN AFFAIRS (TOWN AND COUNTRY PLANNING ORGANISATION) NOTIFICATION New Delhi, the 5th October, 2017 G.S.R. 1307(E).—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the Ministry of Urban Development and Poverty Alleviation, Town and Country Planning Organisation, Group ‘C’ (Ministerial and Non-Ministerial) and Group ‘D’ posts Recruitment Rules 2003, in so far as they relate to the post of Hindi Translator, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the following rules regulating the method of recruitment to the post of Junior Translator in the Ministry of Housing and Urban Affairs, Town and Country Planning Organisation, namely:–6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 1. Short title and commencement.– (1) These rules may be called the Town and Country Planning Organisation, Junior Translator Recruitment Rules, 2017. (2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. 2. Number of post, classification, level in pay matrix.– The number of post, its classification, level in pay matrix attached thereto, shall be as specified in its columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these rules. 3. Method of recruitment, age-limit, educational qualifications, etc.– The method of recruitment, age-limit, educational qualifications and other matters relating thereto shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule. 4. Disqualification.– No person, – (a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or (b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person, shall be eligible for appointment to the said post: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule. 5. Power to relax.– Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it may, by order, for reasons to be recorded in writing, and in consultation with Union Public Service Commission, relax any of the provisions of these rules with respect to any class or category of persons. 6. Saving.– Nothing in these rules shall affect reservations, relaxation of age-limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Other Backward Class, ex-Servicemen and other special categories of persons in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard. SCHEDULE Name of Number of Classification. Level in the Whether Age-limit for direct recruits. post. post. Pay Matrix. selection post or non- selection post. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Junior 1* General Level-6 Not Not exceeding 30 years. Translator Central (Rs.35400- applicable. Service, 112400/-) (Relaxable for Government servants upto *(2017) Group 'B', five years’ in accordance with the Subject to non-Gazetted, instructions or orders issued by the variation non- Central Government). dependent on Ministerial. workload. Note: The crucial date for determining the age-limit shall be the closing date for receipt of applications from candidates in India, (and not the closing date prescribed for those in Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur, Nagaland, Tripura, Sikkim, Ladakh Division of Jammu and Kashmir State, Lahaul and Spiti District and Pangi Sub Division of Chamba District of Himachal Pradesh, Andaman Nicobar Islands or Lakshadweep).¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7 Educational and other qualifications Whether age and Period of Method of recruitment whether by required for direct recruits. educational probation, direct recruitment or by promotion or qualifications if any. by deputation or absorption and prescribed for percentage of the vacancies to be filled direct recruits by various methods. will apply in the case of promotees. (7) (8) (9) (10) Master's degree of a recognised Not applicable. Two years By direct recruitment. University in Hindi with English as a for direct compulsory or elective subject or as the recruits. Vacancies caused by the incumbent medium of examination at the degree being away on transfer on deputation or level; or long illness or study leave or under other circumstances for a duration of Master's degree of a recognised one year or more may be filled on University in English with Hindi as a deputation basis officers from the compulsory or elective subject or as the Central or State Governments or Union medium of examination at the degree Territories:- level; or (a)(i) holding analogous posts on Master’s degree of a recognised regular basis in the parent cadre or University in any subject other than Hindi department; or or English, with Hindi medium and English as a compulsory or elective (ii) with six years’ service in the level subject or as the medium of a examination rendered after appointment thereto on a at the degree level; or regular basis in posts in the level-5 (Rs.29200-92300/-) in the pay matrix or Master’s degree of a recognised equivalent in the parent cadre or University in any subject other than Hindi Department; or or English, with English medium and Hindi as a compulsory or elective subject (iii) with ten years’ service in the level or as the medium of a examination at the rendered after appointment thereto on a degree level; or regular basis in posts in the level-4 (Rs.25500-81100/-) in the pay matrix or Master’s Degree of a recognised equivalent in the parent cadre or University in any subject other than Hindi Department; and or English, with Hindi and English as a compulsory or elective subjects or either (b) possessing the educational of the two as a medium of examination qualifications and experience and the other as a compulsory or elective prescribed for direct recruits under subject at the degree level; and column 7. Recognised Diploma or Certificate course Note: Period of deputation (including in translation from Hindi to English and short term contract) including period of vice-versa or two years experience of deputation (including short term translation work from Hindi to English contract) in another ex-cadre post held and vice-versa in Central or State immediately preceding this Government office, including appointment in the same or some other Government of India Undertaking. Organisation or Department of the Central Government shall ordinarily not Note 1: Qualifications are relaxable at the to exceed three years. The maximum discretion of the Staff Selection age limit for appointment by deputation Commission or Competent Authority in (including short term contract) shall not the case of candidates otherwise well be exceeding fifty-six years as on the qualified. closing date of receipt of applications. Note 2: The qualification regarding experience is relaxable at the discretion of the Staff Selection Commission or Competent Authority in the case of8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] candidates belonging to the Scheduled Castes or the Scheduled Tribes, if at any stage of selection the Staff Selection Commission or Competent Authority is of the opinion that sufficient number of candidates from these communities possessing the requisite experience are not likely to be available to fill up the posts reserved for them. In case of recruitment by If a Departmental Promotion Committee Circumstances in which Union promotion or deputation or exists, what is its composition. Public Service Commission to be absorption, grade from which consulted in making recruitment. promotion or deputation or absorption to be made. (11) (12) (13) Not Applicable. Departmental Promotion Committee (for Consultation with the Union confirmation) consisting of: Public Service Commission not necessary. 1. Chief Planner or Additional Chief Planner, Town and Country Planning Organisation – Chairman; 2. Town and Country Planner, Town and Country Planning Organisation – Member; 3. Associate Town and Country Planner, Town and Country Planning Organisation – Member. [F. No. A-12018/1/2014/TCPO/Admn.-III/AMRUT-IIA] SHIV DAS MEENA, Jt. Secy. अिधसूचना नई (cid:4)द(cid:6)ली, 5 अ(cid:10)त ूबर, 2017 ससससाााा....ककककाााा....ििििनननन....1111333300008888((((अअअअ)))).—रा(cid:15)पित,,,, सिं वधान के अनु(cid:25)छेद 333300009999 के परंतुक (cid:27)ारा (cid:28)द(cid:29) शि(cid:31)य! का (cid:28)योग करत े $ए और नगर एव ं ’ाम िनयोजन संगठन (,हदी अिधकारी) भत0 िनयम,,,, 1111999988884444 को,,,, उन बात! के िसवाय अिध3ांत करते $ए,,,, िज4ह 5 ऐस े अिध3मण स े पहल े (cid:4)कया गया ह ै या करने स े लोप (cid:4)कया गया ह,,ै,, आवासन और शहरी काय 8 म9ं ालय,,,, नगर एव ं ’ाम िनयोजन संगठन म 5 सहायक िनदशे क (राजभाषा) के पद पर भत0 क; प<ित का िविनयमन करने के िलए िन=िलिखत िनयम बनात े ह,,?,, अथा8त्ः- 1111.... ससससििंंििंं(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:5)(cid:5) ननननाााामममम औऔऔऔरररर (cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ाााारररर(cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:13)भभभभ....- ((((1111)))) इन िनयम! का सिं DE नाम नगर एवं ’ाम िनयोजन संगठन,,,, सहायक िनदशे क (राजभाषा) भत0 िनयम,,,, 2222000011117777 ह।ै ((((2222)))) ये राजप9 म 5(cid:28)काशन क; तारीख को (cid:28)वृ(cid:29) ह!ग।े 2222.... पपपपदददद----ससससं(cid:16)ं(cid:16)ं(cid:16)ं(cid:16)ययययाााा, ववववगगगग(cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)ककककररररणणणण औऔऔऔरररर ववववततेेततेे नननन मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ैैैै (cid:27)(cid:27)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:28)सस सस मममम (cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:29) (cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)तततत रररर....- पद क; सHं या,,,, उसका वग0करण,,,, वेतन मIै J(cid:10)स म 5 K तर वह होगा,,,, जो इन िनयम! के उपाब< अनसु ूची के Kत ंभ (2222)))) से Kत ंभ (4444)))) म 5िविनMदN ह।? 3333.... भभभभतततत(cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20) कककक(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:31) पपपप!!!!िििितततत, आआआआयययय--ुु--ुु ससससीीीीममममाााा, शशशशििैैििैै (cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4) कक कक अअअअहहहहतत%%तत%% ााााएएएएं ं ं ं आआआआ((((दददद....- उ(cid:31) पद पर भत0 क; प<ित,,,, आय-ु सीमा,,,, शैिD क अहत8 ाए ं और उसस ेसंबंिधत अ4य बात 5वे ह!गी जो उ(cid:10)त अनसु ूची के K तभं (5555)))) से Kत भं (11113333)))) म 5िविनMदN ह।?¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 9 4444.... ििििननननररररहहहहतततत%%%% ाााा....- वह Oि(cid:31),,,, ---- ((((क) िजसने ऐस ेOि(cid:31) स ेिजसका पित या िजसक; पQी जीिवत ह,,ै,, िववाह (cid:4)कया ह,,ै,, या ((((ख) िजसने अपन ेपित या अपनी पQी के जीिवत रहत े$ए (cid:4)कसी Oि(cid:31) से िववाह (cid:4)कया ह,,,,ै उ(cid:31) पद पर िनयुि(cid:31) का पा9 नहR होगाः पर4त ु य(cid:4)द के4Sीय सरकार का यह समाधान हो जाता ह ै (cid:4)क ऐसा िववाह ऐस े Oि(cid:31) और िववाह के अ4य पDकार को लागू Kवीय िविध के अधीन अनुTेय ह ै और ऐसा करने के िलए अ4य आधार ह ?तो वह (cid:4)कसी Oि(cid:31) को इस िनयम के (cid:28)वV त8न स े छूट द ेसकेगी। 5555.... ििििशशशशििििथथथथलललल ककककररररनननन ेेेे कककक(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:31) शशशशिििि,,,,....- जहां के4Sीय सरकार क; यह राय ह ै (cid:4)क ऐसा करना आवWयक या समीचीन ह,,ै,, वहा ं वह,,,, उसके िलए जो कारण ह ? उ4ह 5 लेखब< करके तथा संघ लोक सेवा आयोग स े परामश 8 करके,,,, इन िनयम! के (cid:4)कसी उपबंध को (cid:4)कसी वग8 या (cid:28)वग8 के Oि(cid:31)य! क; बाबत,,,, आदशे (cid:27)ारा िशिथल कर सकेगी। 6666.... ----ााााववववििृृििृृ////....- इन िनयम! क; कोई बात आरDण,,,, आयु-सीमा म 5 छूट और अ4य Iरयायत! पर (cid:28)भाव नहR डालेगी,,,, िजनका के4Sीय सरकार (cid:27)ारा इस संबंध म 5समय-समय पर िनकाल ेगए आदशे ! के अनुसार अनसु िू चत जाितय!,,,, अनुसिू चत जनजाितय!,,,, अ4य िपछड़ा वग8,,,, भूतपूव 8सिै नक! और अ4य िवशेष (cid:28)वग 8के Oि(cid:31)य! के िलए उपबंध करना अपेिDत ह।ै अअअअननननससुुससुु चचूूचचूू ीीीी पद का नाम पद संHया वग0करण वेतन चयन सीध ेभत0 (cid:4)कए जान े मIै J(cid:10)स म5 अथवा वाल े Oि(cid:31)य! के K तर अचयन पद िलए आय-ु सीमा (1) (2) (3) (4) (5) (6) सहायक 1* साधारण क5Sीय सेवा, K तर-10 लाग ूनहR लाग ूनहR होता। िनदशे क (56100- होता। (2017) समूह ‘क’ राजपि9त, (राजभाषा) 177500/- *काय8भार के आधार अननसु िचवीय। \.) पर पIरवत8न (cid:4)कया जा सकता ह।ै सीध े भत0 (cid:4)कए जान े सीध े भत0 (cid:4)कए जाने वाल े पIरवीDा क; भत0 क; प<ितः भत0 सीध े होगी या वाल े Oि(cid:31)य! के िलए Oि(cid:31)य! के िलए िविहत आयु अविध, य(cid:4)द (cid:28)ो^ित (cid:27)ारा या (cid:28)ितिनयिु (cid:31) या आमेलन अपेिDत शिै Dक और और शैिDक अहत8 ाए,ं (cid:28)ो^त कोई हो (cid:27)ारा तथा िविभ^ प<ितय! (cid:27)ारा भरी अ4य अहत8 ाए ं जान ेवाली Iरि(cid:31)य! क; (cid:28)ितशतता Oि(cid:31)य! क; दशा म5 लागू ह!गी या नहR (7) (8) (9) (10) लाग ूनहR होता। लाग ूनहR होता। लाग ूनहR होता। संयु(cid:31) प<ित [(cid:28)ितिनयुि(cid:31) (िजसके अंतग8त अ(cid:6)पकािलक सिं वदा भी ह)ै और (cid:28)ो^ित] (cid:27)ारा।10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (cid:28)ो^ित या (cid:28)ितिनयिु (cid:31) या आमले न (cid:27)ारा भत0 क; दशा म 5 वे _िे णयां िजनस े य(cid:4)द िवभागीय भत0 करने म5 (cid:4)कन (cid:28)ो^ित या (cid:28)ितिनयिु (cid:31) या आमले न (cid:4)कया जाएगा (cid:28)ो^ित सिमित पIरिKथितय! म 5 संघ ह,ै तो उसक; लोक सेवा आयोग स े परामश 8(cid:4)कया जाएगा संरचना (11) (12) (13) संयु(cid:31) प<ित ((cid:28)ितिनयुि(cid:31) (िजसके अंतग8त अ(cid:6)पकािलक सिं वदा भी ह)ै और लाग ूनहR होता। (cid:28)Vयके अवसर पर पद पर िनयुि(cid:31) के िलए (cid:28)ो^ित):- संघ लोक सेवा आयोग से परामश8 करना आवW यक ह।ै क5Sीय सरकार या रा‘य सरकार! या सघं रा‘य Dे9! या पिaलक से(cid:10) टर के उप3म! या मा4यता(cid:28)ाE अनसु ंधान संKथान! या िवbिवcालय! या अध-8 सरकारी या कानूनी या Kवाय(cid:29) संगठन! के ऐसे अिधकारी; (क)(i) जो मूल काडर या िवभाग म 5िनयिमत आधार पर सदशृ पद धारण (cid:4)कए $ए ह;? या (ii) िज4ह!न े मूल काडर या िवभाग म5 वेतन मIै J(cid:10) स म 5 K तर-7 (44900- 142400/- \.) या समतु(cid:6)य पद पर िनयिु (cid:31) के पW चात् उस K तर म5 िनयिमत आधार पर तीन वष8 क; सेवा क; ह;? या (iii) िज4ह!न े मलू काडर या िवभाग म 5 वेतन मIै J(cid:10) स म 5 K तर-6 (35400- 112400/- \.) या समतु(cid:6)य पद पर िनयिु (cid:31) के पW चात् उस K तर म5 िनयिमत आधार पर आठ वष 8क; सेवा क; ह;? और (ख) िजनके पास िन=िलिखत शैिDक अहत8 ाए ंऔर अनभु व ह-? आवWय क: (i) (अ) (cid:4)कसी मा4य ता(cid:28)ाdत िवWव िवcालय स े ,हदी म 5 माKटर िड’ी और िड’ी Kतर पर अिनवाय8 या वैकि(cid:6)पक िवषय या परीDा के माeयम के fप म 5 अं’ेजी हो; या (आ) (cid:4)कसी मा4य ता(cid:28)ाdत िवWव िवcालय स े अं’ेजी म 5 माKटर िड’ी और िड’ी Kतर पर अिनवाय 8 या वैकि(cid:6)पक िवषय या परीDा के माeयम के fप म 5 ,हदी हो; या (इ) (cid:4)कसी मा4य ता(cid:28)ाdत िवWव िवcालय स े ,हदी या अं’ेजी के अितIर(cid:31) (cid:4)कसी अ4य िवषय म5 ,हदी माeय म स े माKटर िड’ी और िड’ी Kतर पर अिनवाय8 या वैकि(cid:6)पक िवषय या परीDा के माeयम के fप म 5अं’ेजी हो; या¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 11 (ई) (cid:4)कसी मा4य ता(cid:28)ाdत िवWव िवcालय स े ,हदी या अं’ेजी के अितIर(cid:31) (cid:4)कसी अ4य िवषय म5 अं’ेजी माeय म से माKटर िड’ी और िड’ी Kतर पर अिनवाय8 या वैकि(cid:6)पक िवषय या परीDा के माeयम के fप म 5,हदी हो; या (उ) (cid:4)कसी मा4य ता(cid:28)ाdत िवWव िवcालय स े,हदी या अं’ेजी के अितIर(cid:31) (cid:4)कसी अ4य िवषय म 5 माKटर िड’ी और िड’ी Kत र पर अिनवाय8 या वैकि(cid:6)पक िवषय के fप म 5 ,हदी तथा अं’ेजी ह! या दोन! म5 से एक परीDा का माeयम हो और दसू रा अिनवाय8 या वकै ि(cid:6)पक िवषय हो; (ii)(अ) के4Sीय या रा‘य सरकार! या Kवाय(cid:29) िनकाय! या कानूनी संगठन! या पिaलक से(cid:10)ट र के उप3म! या िवbिवcालय! या मा4यता(cid:28)ाE अनसु धं ान या शैDिणक सKं थान! म5 ,हदी म5 पाIरभािषक शaद ावली (पाIरभािषक शa दावली िवषयक काय8) को Oवहार या काय8 म5 लाने और ,हदी से अं’ेजी अथवा ,हदी स े अं’ेजी, अिधमानतः तकनीक; अथवा वैTािनक सािहVय के अनुवाद म 5 तीन वष8 का अनभु व हो; या (आ) के4S या रा‘य सरकार! या Kवाय(cid:29) िनकाय! या काननू ी संगठन! या पिaलक से(cid:10)ट र के उप3म! या िवbिवcालय! या मा4यता(cid:28)ाE अनसु धं ान या शैDिणक संKथान! म5 ,हदी और अं’ेजी म5 पढ़ाने का अथवा ,हदी अथवा अं’ेजी म5 अनसु ंधान का तीन वष8 का अनुभव हो। वांछनीय: (cid:4)कसी मा4यता (cid:28)ाE बोड 8स े10वR के Kतर तक सिं वधान क; आठवR अनसु ूची म 5 सिjमिलत ,हदी के अितIर(cid:31) (cid:4)कसी अ4य भाषा का अeययन (cid:4)कया हो। (cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)टटटट1111पप पप णणणण:::: ऐसा िवभागीय किनkठ अनुवादक िजसने वते न मIै J(cid:10) स म 5 K तर-6 (35400-112400/- \.) म 5 उस Kत र म 5 आठ वष 8 क; िनयिमत सेवा पूरी कर ली ह ै और क5Sीय अनुवाद aय ूरो, राजभाषा िवभाग, गृह मं9ालय (cid:27)ारा संचािलत तीन महीन े के अनुवाद (cid:28)िशDण काय38 म को सफलतापूवक8 पूरा कर िलया ह,ै के संबधं म5 भी बाm अिधकाIरय! के साथ िवचार (cid:4)कया जाएगा और य(cid:4)द उसका उस पद पर िनयुि(cid:31) के िलए चयन कर िलया जाता ह ै तो वह पद (cid:28)ो^ित (cid:27)ारा भरा गया समझा जाएगा। ((cid:28)ितिनयिु (cid:31) क; अविध (िजसके अंतग8त अ(cid:6)पकािलक सिं वदा भी ह)ै , िजसम 5 के4Sीय सरकार के उसी या (cid:4)कसी अ4य संगठन या िवभाग म 5 इस िनयिु (cid:31) स े ठीक पहल े (cid:4)कसी अ4य काडर बाm पद पर (cid:28)ितिनयिु (cid:31) (िजसके अंतग8त अ(cid:6)पकािलक सिं वदा भी ह)ै क; अविध सिjमिलत ह,ै साधारणतया तीन वष 8स े अिधक नहR होगी। (cid:28)ितिनयुि(cid:31) (िजसके अतं ग8त अ(cid:6)पकािलक सिं वदा भी ह)ै (cid:27)ारा िनयुि(cid:31) के िलए अिधकतम आय ु सीमा आवेदन (cid:28)ाE करने क; अिं तम तारीख को 56 वष8 से अिधक नहR होगी। [फा. स.ं ए-12018/1/2014/टीसीपीओ/(cid:28)शा....III/अमृत----IIए] िशव दास मीना, संयु(cid:10) त सिचव12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] NOTIFICATION New Delhi, the 5th October, 2017 G.S.R. 1308(E).—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the Town and Country Planning Organisation (Hindi Officer) Recruitment Rules, 1984, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the following rules regulating the method of recruitment to the posts of Assistant Director (Official Language) in the Ministry of Housing and Urban Affairs, Town and Country Planning Organisation, namely:– 1. Short title and commencement.– (1) These rules may be called the Town and Country Planning Organisation, Assistant Director (Official Language) Recruitment Rules, 2017. (2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. 2. Number of post, classification, level in pay matrix.– The number of post, its classification, level in pay matrix attached thereto, shall be as specified in its columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these rules. 3. Method of recruitment, age-limit, educational qualifications, etc.– The method of recruitment, age-limit, educational qualifications and other matters relating thereto shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule. 4. Disqualification.– No person, – (c) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or (d) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person, shall be eligible for appointment to the said post: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule. 5. Power to relax.– Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it may, by order, for reasons to be recorded in writing and in consultation with the Union Public Service Commission, relax any of the provisions of these rules with respect to any class or category of persons. 6. Saving.– Nothing in these rules shall affect reservations, relaxation of age-limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Other Backward Class, ex-Servicemen and other special categories of persons in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard. SCHEDULE Name of post Number of post Classification Level in the Whether Age-limit for Pay Matrix selection post direct recruits or non- selection post (1) (2) (3) (4) (5) (6) Assistant Director 1* General Central Level-10 Not applicable Not applicable (Official Service, (Rs.56100- *(2017) Subject to Language) Group 'A', 177500/-) variation dependent Gazetted, non- on workload Ministerial Educational and other Whether age and educational Period of Method of recruitment whether by direct qualifications required qualifications prescribed for probation, if recruitment or by promotion or by for direct recruits direct recruits will apply in the any deputation or absorption and percentage of case of promotees the vacancies to be filled by various methods (7) (8) (9) (10) Not applicable Not applicable Not By composite method [Deputation applicable (Including Short Term Contract) plus promotion]¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 13 In case of recruitment by promotion or deputation or absorption, If a Departmental Circumstances in grade from which promotion or deputation or absorption to be made Promotion which Union Public Committee exists, Service Commission to what is its be consulted in making composition recruitment (11) (12) (13) Composite method (Deputation (Including Short Term Contract) Not applicable. Consultation with plus promotion):- Union Public Service I. Officers under the Central Government or State Governments or Commission is Union territories or Public Sector Undertakings or Recognised necessary for Research Institutions or Universities or semi Government or appointment to the Statutory or Autonomous Organisation; post on each occasion. (a)(i) holding analogous posts on regular basis in the parent cadre or department; or (ii) with three years’ service in the level rendered after appointment thereto on a regular basis in the posts in the level-7 (Rs.44900- 142400/-) in the pay matrix or equivalent in the parent cadre or Department; or (iii) with eight years’ service in the level rendered after appointment thereto on a regular basis in posts in the level-6 (Rs.35400-112400/-) in the pay matrix or equivalent in the parent cadre or Department; and (b) possessing the following educational qualifications and experience- Essential: (i)(A) Master's degree of a recognised University in Hindi with English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or (B) Master’s degree of a recognised University in English with Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or (C) Master’s degree of a recognised University in any subject other than Hindi or English, with Hindi medium and English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or (D) Master’s degree of a recognised University in any subject other than Hindi or English, with English medium and Hindi as a compulsory or elective subject or as a medium of a examination at the degree level; or (E) Master’s degree of a recognised University in any subject other than Hindi or English, with Hindi and English as a compulsory or elective subjects or either of the two as a medium of examination and the other as a compulsory or elective subject at the degree level; (ii)(A) Three years’ experience of using or applying terminology (terminological work) in Hindi and translation work from English to Hindi or vice-versa, preferably of technical or scientific literature under Central or State Governments or Autonomous Body or Statutory Organisations or Public Sector Undertakings or Universities or recognised Research or Educational Institutions; or14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (B) Three years’ experience of teaching in Hindi and English or research in Hindi or English under Central or State Governments or Autonomous Body or Statutory Organisations or Public Sector Undertakings or Universities or recognised Research or Educational Institutions. Desirable: Studied one of the languages other than Hindi included in the Eighth Schedule of the Constitution at 10th level from a recognised Board. Note: The Departmental Junior Translator in the level-6 (Rs. 35400- 112400/-) in the pay matrix with eight years' regular service in the level and have successfully completed three months’ Translation Training Program conducted by Central Translation Bureau, Department of Official Language, Ministry of Home Affairs shall also be considered alongwith outsiders officer and in case he or she is selected, the post shall be deemed to have been filled by promotion. (Period of deputation (Including Short Term Contract) including period of deputation (Including Short Term Contract) in another ex- cadre post held immediately preceding this appointment in the same or some other Organisation or Department of the Central Government shall ordinarily not to exceed three years. The maximum age limit for appointment by deputation (Including Short Term Contract) shall not be exceeding fifty six years as on the closing date of receipt of applications). [F. No. A-12018/1/2014/TCPO/Admn.-III/AMRUT-IIA] SHIV DAS MEENA, Jt. Secy. Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.