See Full Document Text
(cid:315)(cid:175)ೇಷ (cid:170)ಾಜ(cid:205) ಪ(cid:294)(cid:206)(cid:144)ೆ
¨Ás U À – 4ಎ 13 2022 ( 23 1944) . 277
Part – IVA BENGALURU, FRIDAY, 13, MAY, 2022 ( VAISHAKHA, 23, SHAKAVARSHA, 1944) No. 277
Government of Karnataka
No: ED 63 PGC 2013 Karnataka Government Secretariat,
Multi Storied Building,
Bengaluru, Dated:11-05-2022.
NOTIFICATION
Whereas the draft of the Karnataka Educational Institutions (Issue of No
Objection Certificate and control) Rules, 2022 in supersession of Notification No.
ED 4 PGC 2009, dated: 02.12.2010 published in part IVA of Karnataka Gazette
dated: 30.12.2010, by clause (XXXVIII) and (XL) of sub-section (2) of section 145
of the Karnataka Education Act, 1983 (Karnataka Act 1 of 1995) read with section
21 of the Karnataka General Clauses Act, 1899 (Karnataka Act III of 1899) was
published in Notification No. ED 63 PGC 2013, dated: 21.01.2022 in part IV-A
No.63 of the Karnataka Gazette Extraordinary dated: 21.01.2022 inviting
objections and suggestions from all persons likely to be effected thereby within
thirty days from the date of its publication in the official Gazette.
And whereas the said Gazette was made available to public on
21.01.2022.
And whereas the objections and suggestions received in this behalf have
been considered by the Government.
(1)2
Now, therefore, in exercise of the powers conferred by clause (XXXVIII) and
(XL) of sub-section (2) of section 145 of the Karnataka Education Act, 1983
(Karnataka Act 1 of 1995) read with section 21 of the Karnataka General Clauses
Act, 1899 (Karnataka Act III of 1899), the Government of Karnataka hereby make
the following rules, namely:-
RULES
1. Title and Commencement.- (1) These rules may be called the Karnataka
Educational Institutions (Issue of No Objection Certificate and control) Rules, 2022.
(2) They shall come into force from the date of their publication in the Official
Gazette.
2. Definitions.-(1)In these rules unless the context otherwise requires.-
(a) “Act” means the Karnataka Education Act,1983 (Karnataka Act 1
of 1995);
(b) “BEO” means the Block Education Officer of the concerned
jurisdiction;
(c) “Commissioner” means the Commissioner for Public Instruction,
Bengaluru for the Bengaluru or Mysuru Division, the Additional
Commissioner for Public Instruction, Dharwad for Dharwad Division
and the Additional Commissioner for Public Instruction, Kalaburagi
for Kalaburagi Division;
(d) “Deputy Director” means the Deputy Director for Public
Instruction Administration of the Concerned educational district;
(e) “CBSE” means the Central Board of Secondary Education;
(f) “CISCE” means Council for Indian School Certificate Examinations;
(g) “Board” shall mean any Board or Council recognized under The Delhi School
Education Act, 1973 to conduct public examinations or any other Board or
Examination Authority at the International level which is recognized by the
Government of India or approved by the Government of Karnataka for
affiliation of schools;
(h) “Management” means the governing body which is responsible for
the Affairs of the Private Educational Institution;
(i) “Private Educational Institution” means an Educational
Institution established or maintained and administered by any3
person or body of persons registered in accordance with the manner
specified under the Act; and
(j) “Web Portal” means such portal as designated for the purposes of
these rules by the Government.
(k) “NOC” means No Objection Certificate issued by the State Government to
seek affiliation from the Central Board for Secondary Education(CBSE) or the
Council for Indian School Certificate Examinations (CISCE) or other
recognized Boards for classes 1 to 10.
(2) All the words and expressions used but not defined under these rules,
shall have the same meaning as respectively assigned to them under the Act.
3. Conditions for Grant of No Objection Certificate.- (1) Any private
educational institution which seeks affiliation with any Board may apply to obtain
a No Objection Certificate which shall be granted only in accordance with these
rules.
(2) Any private educational institution seeking a No Objection Certificate
shall indicate in the manner specified under these rules that they are in legal
possession of land as per the norms of affiliation of the appropriate Board they are
seeking affiliation to.
(3) Any private educational institution seeking grant or modification of No
Objection Certificates under these rules shall make an application for the same in
such manner as specified in these rules and such application shall be accompanied
by the following documents, namely:-
(a) Valid School Registration Certificate.
(b) Valid School Recognition Certificate.
(c) Valid Building Safety Certificate.
(d) Valid Fire Safety Clearance Certificate.
(4) Any private educational institution seeking grant or modification of No
Objection Certificates shall furnish an affidavit in Form-A duly attested by a Notary
along with the application.
4. Procedure for Grant of No Objection Certificate.- (1) Private educational
institutions seeking for No Objection Certificate shall file their applications on the4
Web Portal in Form-I along with such documents as specified under these rules
and mentioned in Form-I.
(2) Every application made under sub-rule (1), shall be accompanied by a
processing fee of Rupees Two Lakhs payable in such manner as specified by the
Government.
(3) Every application shall be verified by the BEO to confirm its adherence to
these rules, the Act and other applicable rules made there under, who shall then
make a site visit to the private educational institution and forward a report to the
concerned Deputy Director on the compliance of the private educational institution
in accordance with the Act and these rules.
(4) The Deputy Director, after being satisfied that the report is complete in
all material respects, shall forward it to the Commissioner.
(5) If the Commissioner, upon examination of the report, is satisfied that the
private educational institution is in compliance with these rules, the Act and rules
made there under, he may recommend to the Government to issue the No Objection
Certificate to the Institution.
(6) All officers mentioned in these rules shall have the power to seek
clarifications from the private educational institutions through the Web Portal on
the particulars submitted while applying for a No Objection Certificate.
(7) A No Objection Certificate issued under these rules shall be valid
coterminous with the Certificate of Recognition issued to the private educational
institution under the Act.
(8) Where the No Objection Certificate issued to a private educational
institution stands lapsed, such institution may apply for the same through a fresh
application as provided for in these rules and the same may be granted in
accordance with these rules.
(9) Every application made under sub-rule (8), shall be accompanied by a
processing fee of Rupees fifty thousand payable in such manner as specified by the
Government.5
5. Issue of No Objection Certificate.- (1) The Government after verifying the
proposal regarding the fulfillment of norms specified under rule 4 as per detailed
checklist in Form-B may issue No Objection Certificate (NOC) in Form-II which
shall be valid for a period of two years only.
(2) The institution shall obtain affiliation from the CBSE or the Council for
ICSE and other recognized Boards within two years from the date of issue of No
Objection Certificate (NOC). The NOC may be renewed after the expiry of the validity
period specified in rule 8.
6. Role of the State Government.- (1) All the schools affiliated to CBSE or
the Council for ICSE or other recognized Boards shall come under the purview of
the Karnataka Education Act, 1983 (Karnataka Act 1 of 1995).
(2) Kannada language shall be taught either as Second or Third language as
per the provisions of the Kannada Language learning Act, 2015 (Karnataka Act 22
of 2015).
(3) The District Education Regulating Authority [DERA] shall also have
jurisdiction over the schools affiliated to various boards.
(4) No classes shall be started by the Institution, prior to the affiliation with
CBSE or the Council for ICSE and other recognized Boards. The Institution shall
submit their affiliation certificate to the concerned DDPI/BEO before
commencement of the school.
(5) The State Government may withdraw the NOC granted to the Institution
in case of violation of any provisions of these rules.
(6) The Institution after getting approval from the Minister for Primary and
Secondary Education Department or the concerned Additional Chief Secretary or
Principal Secretary or Secretary to the Government, Department of Primary and
Secondary Education, if so delegated, has to remit a processing fee of Rs. Two
Lakhs to the Head of Account designated for the purpose through Khajane-2 online
portal or as specified by the State Government.
7. Procedure for modification of No Objection Certificate.- (1) No
modifications shall be made in the NOC. However, if the Institution seeks change6
in the name, such applications shall be recommended by the Commissioner for
Public Instruction or Additional Commissioner for Public Instruction or the
concerned Director and the Government may pass suitable orders as per these
rules. Such applications shall be submitted to the jurisdictional BEO or Deputy
Director as the case may be.
(2) The Institution seeking change in the management shall have to submit
a fresh application as if it is seeking for new NOC, through online as required under
rules 3, 4 and 5.
8. Renewal of No Objection Certificate.- If the Institution fails to seek or
obtain affiliation within the stipulated period of two years, the NOC shall stand
lapsed. However, the Institution may seek for renewal of NOC within one year from
the lapse of such NOC or as may be. Such application for renewal shall be
submitted online and the Government may pass suitable orders based on the
recommendations of Commissioner by considering the following documents,
namely:-
(a) Meeting proceedings resolving for the modification or renewal of the
NOC by the concerned Management or Institution.
(b) A report from the Commissioner or Additional Commissioner for
public instruction after inspection of the school or Institution.
(c) The Institution shall produce an undertaking in Form-A along with
request as per Form-III for modification or renewal of No objection
certificate. Renewal/Modification Certificate will be issued in Form
III-A.
(d) The Institution shall also submit the records pertaining to conversion
of land and lease deed as per specifications with adequate
infrastructure with a valid fire safety certificate and building safety
certificate obtained from the competent authorities as required
under the National Building Code.
(e) The school or institution shall also produce a compliance regarding
the fulfillment of child safety norms as notified by the Government
from time to time.7
(f) The Institution after getting an approval shall remit an amount of
Rs.50,000-00 (Rupees fifty thousand only) towards the processing
fees to the designated head of account through Khajane-2 portal
online or as may be specified by the Government.
9. Miscellaneous.- (1) The services provided under these rules shall be
covered under the provisions of the Karnataka Sakala Services Act, 2011.
(2) The Institution which furnishes for false information or document shall
be liable for disciplinary action under the Act and the Code of Criminal Procedure,
1973 and the Institution shall be de-recognition.
(3) The Management of any Institution submitted forged document in
relation to building safety, fire safety shall liable for action as laid down under the
National Building Code and Indian Penal Code and the official responsible for issue
of such false certificates shall be liable accordingly.
By order and in the name of
The Governer of Karnataka,
(H.S. Shivakumar)
Under Secretary to Government,
Education Department (Primary Education)8
Form-I
Application format for securing of NOC from the State Government for the
affiliation of CBSE, CISCE or other international Boards of Education ( such as
IB/IGCSE etc)
Sl.No. Particulars Details /feedback from the
institution
1. The full name and address of the Institution
seeking No Objection certificate
i. Whether the institution is registered
society/Trust ? provide the constitution details
of the institution ( full details of the managing
committee )
ii. To which Board affiliation is sought( CBSE or
CISCE) ? or International curriculum like
IB/IGCSE etc. ? please specify clearly.
2. The name and address of the school
3. If the school is already functioning please
provide the following details.
i. Whether the school is run with registration
from State Government ?
ii. Details of permission/registration
iii. If the school is running from 1-5th in the
respective medium the details of letter issued
from BEO/DDPI
iv. Whether the Institution has renewed the
registration in succeeding years ?
v. The details of class and students in each class.
vi. Provide the copies of Audit Reports of
previous 3 years
vii. The latest financial position of the school and
the school having registered in SATS online
plus any other documents which may be
required .
4. The details of school in five km radius :
i. Whether Kendriya Vidyalaya is run in the
vicinity of the school.
ii. Whether Nayodaya School is being run or
sanctioned lately ?
iii. Whether KVS is planning to commence
central syllabus based school in this area ?
iv. If any other school following the central
school is located please provide the details
of the said school.
v. Details of the English medium schools
located in this area following the state
syllabus9
5. An approximate profile of people/community
residing at this area
i. Whether children belonging to All India
Service or in public sector enterprises of
Union Government or those prone to be
transferred to the state.
ii. Whether children of the parents belonging
to Banks having branches in more than one
state or firms and establishments similarly
placed .
iii. Temporary migrants/outside states
iv. Linguistic minorities ( Anglo Indians )
v. Personnel of Industries association having
inter-state trading
6. Any big project, industries or commercial
projects etc that may come up in this area (
please provide details )
7. The school should have a minimum 1 acre of
land in metropolitan cities with exceeding
population of 25 Lakhs and in other places
having 2 acres of land with buildings ( copies
of the relevant records to be attached )
8 Whether the school is being run in
non-agricultural converted land? Attach the
relevant copies of records.
9. City survey map/revenue cadastral map/area
plan related records have to be provided ( please
provide copies of the relevant documents )
10. Copies of the Approved building plan and
approved site plan
11. The photos of school building, school site
depicting the play ground and photos of classes
with computer laboratory and library .
12. Whether the school has obtained NOC for
anyone of either CBSE/CISCE/IB/IGCSE or
any other boards? If so, whether separate
infrastructure with separate compound is
facilitated?
Applicant’s name and
Designation with seal10
FORMAT FOR ISSUING NOC
FORM-II
(SEE RULE-5)
GOVERNMENT OF KARNATAKA
No: Karnataka Government Secretariat,
6th Floor, M.S. Building,
Bengaluru, dated:
CERTIFICATE
I. Certified that the Education Department of the Government of the State of Karnataka has no
objection to the affiliation of ________________________________, run by
__________________________________________________, to the Central Board of
Secondary Education, New Delhi.
[or whichever Board the institution opts for]
II. This No Objection Certificate is issued subject to the following conditions:-
1. The relevant rules applicable in this regard and the instruction issued by Government in Education
Department in this regard shall be followed by the management.
2.This No Objection Certificate shall not be construed as a letter of permission, recognition or
registration to start a school. The School shall not be started until and unless the CBSE, as the case
may be, accords affiliation. Starting of pre-primary, primary or secondary classes merely on the basis
of this NOC without obtaining prior formal affiliation to CBSE is not permissible. However, the
institution can start pre-primary, primary, secondary classes after registering and obtaining
recognition under the Karnataka Education Act and the rules made there under till it obtains affiliation
to CBSE, If any institution starts pre-primary, primary or secondary classes without prior registration
and recognition under the State Act and the rules and also without prior affiliation to the CBSE, it
would be in violation of the provisions of the Karnataka Education Act and rules and will be liable
for penal action under the said Act/rules.
3. The fees collected by the Educational Institutions following CBSE for each term from the students
shall be subject to rules made by the State Government from time to time in this regard. No capitation
fee or voluntary donations for gaining admission in the school or for any other purpose should be
charged/collected in the name of the school.
4. In case a student leaves the school for such compulsion as transfer of parents or for health reason
or in case of death of the student before completion of the session, pro-rata return of
quarterly/term/annual fees should be made.
5. The school should consult parents through parents representatives before revising the fees.
6. The fee should not be revised during the mid-session.
After obtaining affiliation to CBSE, the management shall teach Kannada language compulsorily as
a subject.
7. The management shall provide infrastructure as per the norms prescribed.
8. The Management/School should appoint teachers with TET qualifications and this must be
reflected in their resolutions.
9. The management shall not collect any donation from the students or their parents/guardians and
collect only the fees prescribed by Government from time to time as per the provisions of the11
Karnataka Educational Institutions (Abolition of Capitation Fee) Act, 1984 or as prescribed by the
CBSE, as the case may be.
10. Children of those belonging to the All India Services/Central Services liable to inter-state transfer,
migrants from out of State who are temporarily put up in the State of Karnataka/employees of all
India level business/commercial and industrial establishments and Anglo-Indians shall get preference
in admissions.
11. The School/college student enrollment and attendance as well as supervision of building facilities
and administrative matters of the Department of Primary and Secondary Education in the context of
the issue under the State Government’s duty to maintain and be bound by the orders and circulars.
12. The NO OBJECTION CERTIFICATE along with the conditions subject to which the same has
been issued should be exhibited in a conspicuous place in the office of the school next to the notice
board for the benefit of general public.
13. For starting the pre-primary school (Nursery /LKG/UKG etc) the management shall obtain prior
permission by registering the same in accordance with the Karnataka Educational Institutions
(Classification and Registration) Rules, 1997.
14. The management shall extend all co-operation to the officials of the State Education Department
whenever they visit their schools for inspection even after getting affiliation to CBSE.
15. In case any of the conditions mentioned above is violated, the officers concerned in the
Department of Public Instruction shall be free to take action as per law and Government of Karnataka
shall be free to withdraw the NOC given by it.
16. Admission to pre-primary stage should be done in the month of April every year.
17. The school being governed by Government of Karnataka’s regulations for safety and security of
students.
18. The school should admit the students under RTE Act during 2021-22 and in future years.
19. Any other conditions that may be imposed in future.
3. The school shall not claim any grant-in-aid ever.
4. Institution get affiliated with CBSE Board within the period two years from the date of issue of No
Objection Certificate. If fails, the No Objection Certificate should be renewed further.
5. The application seeking issue of this NOC was recommended by the Commissioner for Public
Instruction through online file No. _____________________.
Under Secretary to Government
Education Department (Primary)
To:
The president/Secretary, ___________________________________________.
Copy to :-
1.The Commissioner for Public Instruction, / The Addl Commissioner For Public Instruction. 2.The
Deputy Director of Public Instruction, _______________.
3.The Block Education Officer, _______________.
4.Section Guard File/Spare copy.12
CHECKLIST FOR RENEWAL /MODIFICATION OF NOC
FORM-III
(SEE RULE-8)
1. Resolution copy authorizing the renewal/modification of NOC issued by the Management of the School.
2. Proposal letter from the Commissioner/ Addl. commissioner for public instruction
3. Undertaking Affidavit submitted in Rs.100/- stamp paper duly certified by the Notary.
4. Copy of the letter issued by the concerned Deputy commissioner/Tahasildar authorizing conversion of
the school land copy of the registered sale deed or if not owned, the lease deed for 30 years entered into
by the trust/society.
5.Apart from which building safety certificate, Fire safety certificate and compliance of other basic
infrastructure by the school.
6. The steps taken to comply child safety measures as per Government directives issued from to time.
FORMAT FOR RENEWAL OF NOC
FORM-III A
(SEE RULE-8)
GOVERNMENT OF KARNATAKA
No: Karnataka Government Secretariat,
6th Floor, M.S. Building,
Bengaluru, dated:
RENEWAL / MODIFICATION OF N.O.C.
The No Objection Certificate issued Vide File No. _____________, dated:___________
affiliated to CBSE / ICSCE (Or any other board) the affiliation/renewal of affiliation of
__________________________(School) , run by __________________________Trust /
Society is renewed / modified to be read as _____________________.
2. This Certificate is issued, subject to the following conditions:-
The concerned Dy. Director of Public Instruction shall ensure that the concerned
school is registered and recognized by the Competent Authority of the State
Government, otherwise the school will be considered as Unauthorized School and
legal action will be taken as per Karnataka Education Act, 1983.
The management shall obtain the permission from the concerned Board and submit
the same to the concerned Dy. Director of Public Instruction, before commencing the
CBSE syllabus school.
Compliance of RTE Act 2009 Section 12(1) (c) from academic year 2021-22 to extent
of seats as prescribed under the Act.
The school has to teach Kannada as a Second language/Third language as the case
may be.
The school being governed by Government of Karnataka regulations for safety and
security of students issued from time to time.13
The Management/School should submit/comply with CBSE / ICSCE (Or any other
board specified) affiliation norms and submit all the records and credentials
accordingly.
Under Secretary to Government
Education Department (Primary Education)
To:
The President/Secretary, ___________________________.
Copy to :-
1.The Commissioner for Public Instruction, / The Addl Commissioner For Public Instruction.
2.The Deputy Director of Public Instruction, _______________.
3.The Block Education Officer, _______________.
4.Section Guard File/Spare copy.
Form-A
[see rule 3]
UNDERTAKING
We, the Management of_____________________________________
_____________________________________________________________
Hereby agree to be abide by the following conditions and any other conditions that may
be imposed by the State Government from time to time, in case our institution gets
affiliated to CICSE/CBSE, New Delhi / IB/IGCSE. In case there is any breach of
agreement from the Management side, the State Government may withdraw the No
Objection Certificate issued to the Management and write to the CICSE/CBSE, New
Delhi / IB / IGCSE to cancel the affiliation to the school run by the management.
(1) All the rules made by Government in Education Department in this
regard shall be followed by the management.
(2) This No Objection Certificate shall not be construed as letter of
permission, recognition or registration to start a school, School shall
not be started until and unless the CBSE or CISCE or IB or IGCSE, as
the case may be, accords affiliation, Starting of pre-primary, primary,
secondary classes after registering and obtaining recognition under the
Karnataka Education Act and should run the school in state syllabus
and rules made there under till it obtains affiliation to CBSE / CISCE /14
IB / IGCSE. In such cases it has to comply with the medium of
instruction policy of the State Government namely, mother tongue or
Kannada should be medium of instruction from standard 1 to 5. If any
institution starts pre-primary, primary or secondary classes without
prior registration and recognition under the State Act and rules and also
without prior affiliation to the CBSE/CISCE, it would violate
provisions of the Karnataka Education Act and rules and will be liable
for penal action under the said Act/rules.
(3) After obtaining affiliation from concerned Board, the management
shall teach Kannada language compulsorily as a subject.
(4) The management shall provide infrastructure as per the norms
prescribed.
(5) The management shall not collect any donation from the students or
their parents/guardians and collect only the fees prescribed by
Government from time to time as per the provisions of the Karnataka
Educational Institutions (Abolition of Capitation Fee) Act, 1984 or as
prescribed by the concerned Board i.e., CBSE / CISCE / IB / IGCSE,
etc..
(6) Children of those belonging to the All India Services/Central Services
liable to inter-state transfer, migrants from out of State who are
temporarily put up in this State/employees of all India level
business/commercial and industrial establishments and Anglo-Indians
shall get preference in admissions.
(7) Admission to pre- primary stage should be done in the month of April
every year.
(8) The NO OBJECTION CERTIFICATE along with the conditions
subject to which the same has been issued should be exhibited in a
conspicuous place in the Chambers of the Principal/Head Master/Head
Mistress, for the benefit of general public.
(9) For starting the pre-primary school (Nursery/LKG /UKG etc.,) the
management shall obtain prior permission by registering the same in
accordance with the Karnataka Educational Institutions (Classification
and Registration) Rules, 1997.
(10) Any other conditions that may be imposed in future.
(11) The management shall extend all Co-Operation with the officials of the
State Education Department whenever they visit their schools for15
inspection even after getting affiliation for CBSE / CISCE / IB /
IGCSE.
(12) In case any of the conditions mentioned above is violated, the officers
concerned in the Department of Public Instruction shall be free to take
action as per law and Government of Karnataka shall be free to
withdraw the No Objection Certificate given by it.
***
Form –B
Check list for securing No Objection Certificate
Sl.No. Necessary Information Information provided Page
1 Form -I
2. Information reg. the registration of location and
Trust/Society
3. Information reg. registration of school name
and location .
4.. Sl.no. Class Registration No &
Date
1. 1-5
2. 6-8
5. Copies of renewal of Registration
6. Copy of the certificate from BEO regarding the
running of school from 1-5th std in Kannada
medium
7. Certification from BEO regarding the teaching
of Kannada as 1st or 2nd language
8. Enrolment of students as per SATS report
Class 1 2 3 4 5 6 7 Total
Admission
Attendance
9. Faculty/Teaching Staff details as per NCTE
norms
10. Bank details regarding Salaries paid to teaching
staff and their service details
11. The order relating to Conversion of land for
Educational purposes.
12. The details of land registered in favour of
trust/society or the information relating to
30 years lease with registration details.R.N.I. No. KARBIL/2001/47147 POSTAL REGN. No. RNP/KA/BGS/2202/2017-19
Licensed to post without prepayment WPP No. 297
16
13. BBMP or other corporation limits
14. The Building sketch approved by Town
planning authority and sketch copy of the site
15. The photos of Basic Infrastructure including
CCTV, fire extinguishers provided in the
school.
16. An undertaking from the Management of the
school in RS.100/- stamp paper
17. The details of children admitted under RTE Act
2009, if any
18. The compliance regarding child safety norms as
per the guidelines issued from Education and
transport Department
19.
Registration under RTE obtained from the concerned DDPI and compliance made
there under.
Academic Class No. of No. of No. of
Year Students Students Admitted
fixed Students
under
RTE
20. The details regarding no cases being pending in
a court of law or from the public in any forum.
21 Copy of the fixed deposit tendered by the
school/trust as per rules
22. The list of furniture’s and sports equipments
including teaching aids
23. Previous three years Audit Reports signed by a
chartered Accountant
24. Whether there is any recommendation made
from the Commissioner/Addl. Commissioner
ಮುದ(cid:206)ಕರು (cid:178)ಾಗೂ ಪ(cid:206)(cid:144)ಾಶಕರು:- ಸಂಕಲ(cid:163)ಾ(cid:297)(cid:144)ಾ(cid:312)ಗಳ(cid:133), ಕ(cid:163)ಾ(cid:143)ಟಕ (cid:170)ಾಜ(cid:205)ಪತ(cid:206), ಸ(cid:144)ಾ(cid:143)(cid:312) (cid:144)ೇಂದ(cid:206) ಮುದ(cid:206)(cid:158)ಾಲಯ, (cid:166)ೆಂಗಳ(cid:136)ರು