Kendriya Hindi Samiti Meeting Chaired by Hon’ble Prime Minister – Use of Simple Language in Official Work

राजभाषा पोर्टल हेत ु वाक्य क्र. ऄंग्रेजी-शब्द हहन‍द् ी-ऄथ ट ऄंग्रेजीमेंप्रयोग हहन‍द् ी में प्रयोग स ं 1 Conducive ऄनुकूल Government has taken सरकार ने व्यापाररयों के environment several initiatives to पररवेश हलए ऄनुकूल पररवेश create a हते ुकइ पहलें की ह।ैं conduciveenvironment for businesses. 2 Investmentpoli हनवेश नीहत Review of Foreign Direct प्रत्यक्ष हवदशे ी हनवेश cy Investmentpolicy is an नीहत की समीक्षा ongoing process. करनाएक हनरंतर प्रक्रक्रया ह।ै 3 To boost हवहनमाटण The Government is सरकारहवहनमाटण को manufacturing taking steps to boost को बढावा बढावा दने े के हलए कदम manufacturing. दने ा ईठा रही ह।ै 4 Consumers ईपभोक्ता Regularly feedback is ईपभोक्ताओं से हनयहमत obtained from फीडबैक हलया जाता ह।ै consumers. 5 Make in India मेक आन Necessary measures are मेक आन आंहडया (भारत being takenup to आंहडया में हनमाटण) को बढावा boostMake in India. (भारत म ें दने े के हलए अवश्यक हनमाटण) ईपाय क्रकए जा रह े ह।ैं 6 Monitoring हनगरानी The monitoring हनगरानी सहमहत Committee committee सहम‍हत एफडीअइ नीहत की reviewsFDI Policy. समीक्षा करती ह।ै 7 Mechanism तंत्र There is a mechanism स्‍र्ार्ट-ऄप आंहडया that reviews progress of कायटक्रम की समीक्षा करन े Startup India programme. के हलए एक तंत्रमौजूद ह।ै 8 National e- राष्ट्रीय इ- The draft of National e- राष्ट्रीय इ-कॉमसट नीहत Commerce Commerce Policy has कॉमसट नीहत का मसौदा जनसाधारण Policy been placed in public को ईपलब्ध करा क्रदया domain. गया ह।ै 19 Setting up of ईद्योगों की Setting up of industries is ईद्योगलगानाराज्य का industries a state subject. स्थापना हवषय ह।ै 10 Industrial औद्योहगक Government is framing a सरकार एक नइ औद्योहगक Policy new Industrial Policy. नीहत नीहत बना रहा रही ह।ै 11 Automatic स‍व् त: Most of the sectors are ऄहधकांश क्षेत्र स्‍वत: route open to FDI under the ऄनुमोदन ऄनुमोदन माग ट के ऄंतगटत automatic route. मागट एफडीअइ के हलए खुल े ह।ैं 12 Transparent पारदशी Government has put in सरकार के पासएक policy place a transparent policy नीहत पारदशी एफडीअइ नीहत for FDI. मौजूद ह।ै 13 Land owners भू-स्वामी Whenever land is भूहम ऄहधग्रहीत करने पर acquired,land owners are भूस्वाहमयों को ईहित given fare compensation. मुअवजा प्रदान क्रकया जाता ह।ै 14 Employment रोजगार The ‘Skill India’ will ‘हस्कल आंहडया’ से opportunities enhance employment ऄवसर रोजगार ऄवसर बढेगे। opportunities. 15 Industrial औद्योहगक The Government is सरकार औद्योहगक ईत्पादन . production committed to boost ईत्पादन बढाने के हलए प्रहतबद्ध ह।ै industrial production. 16 Seed-capital प्रारंहभक पूंजी To encourage see1d-. प्रारंहभक पूंजीहनवेश को . capital investment tax is बढावा दने े के हलए कर exempted. छूर् दी जाती ह।ै 17 Public private सावटजहनक The Government 2is. सरकार प्रत्येक क्षेत्र म ें . partnership promoting public private हनजी सावटजहनक हनजी partnership in every भागीदारी भागीदारी प्रोत्साहहत कर sector. रही ह।ै 18 Parliament संसदसत्र Parliament session is संसदसत्र की ऄवहध एक . Session extended for one week. सप्ताह के हलए बढादी गइ ह।ै 19 Concerned संबंहधतहवभाग This matter has been यह मामला संबंहधत . Department referred to the concerned हवभाग को भेज क्रदया गया department. ह।ै 20 Industrial hub औद्योहगक हब The Governmenthas a new सरकार के पास भारत को . policy to make India an औद्योहगक हब बनान े 2industrial hub. कीनइ नीहत ह।ै 21 export& import हनयाटत तथा Ministry of Commerce वाहणज्य और ईद्योग . and Industry is promoting अयात मंत्रालय हनयाटत तथा export & import. अयात को बढावा द े रहा ह।ै 22 Expert हवशेषज्ञ The government is सरकार हवशेषज्ञ सहमहत . committee considering the सहमहत की हसफाररशों पर हविार recommendation of expert कर रही ह।ै committee. 23 e-files इ-फाआल E-filing is introduced to लाआसेंस प्रक्रक्रया में तेजी . expedite the license लाने के हलए इ-फाआललग procedure. प्रारंभ की गइ ह।ै 24 e-office इ-ऑक्रफस Filesin this Department आस हवभाग में फाआल ें इ- . are submitted through e- ऑक्रफस के माध्यम से office. प्रस्तुत की जाती ह।ैं 25 De-licensed लाआसेंस-मुक्त Cement industryis सीमेंर् ईद्योगपहले ही . already de-licensed. लाआसेंस-मुक्त ह।ै 26 Start-up स्र्ार्ट-ऄप Honorable Prime Minister माननीय प्रधान मंत्री ने . announced Start-up India 15 ऄगस्त, 2015 को initiative on 15th August, स्र्ार्ट-ऄप आंहडया पहल की 2015. घोषणा की। 27 Stand-up India स्र्ैंड-ऄप ‘Stand-up India’ is ‘स्र्ैंड-ऄप आंहडया’ युवा . attracting young आंहडया पेशेवरों को अकर्षषत कर professionals. रही ह।ै 28 Skill India हस्कल आंहडया Skill India is training the हस्कल आंहडया भारतके . youth of India. युवाओं को प्रहशहक्षत कर रहा ह।ै 29 Tinkering Lab टर्कटरग लैब Tinkering Labs are being दशे के सभी हवद्यालयों में . setup in all schools of the टर्कटरग लैब्स बनाइ जा country. रही ह।ैं 30 Industrial औद्योहगक India needs to enhance भारत को वैहिक स्तर पर . competitiveness industrial competitiveness प्रहतस्पधाट औद्योहगक प्रहतस्पधाट बढाने at global level. की अवश्कता ह।ै 31 Patent Right पेर्ेंर् Patent Rights of India भारत के पेर्ेंर् ऄहधकार . needs to be protected. ऄहधकार संरहक्षत करन े की जरूरत ह।ै 332. Demand for ऄनुदान मांग Demand for Grants have ऄनुदान मांगबजर् सत्र में grant been laid in the budget रख दी गइ ह।ैं session. 33. Tariff प्रशुल्क Government may impose सरकार राजस्व बढाने tariff to raise revenue and तथा स्वदशे ी ईद्योग को to protect domestic बिाने के हलए प्रशुल्क industries. लगा सकती ह।ै 34. Infrastructural बुहनयादी Infrastructural Facilities सरकार द्वारा बुहनयादी facilities are being created by the सुहवधाए ं सुहवधाओं का हवकास Government. क्रकया जा रहा ह।ै 35 Nodal Agency नोडल DPIIT is the Nodal डीपीअइअइर्ी औद्योहगक . Agency for industrial एजेंसी कोरीडोर के हलए corridor. एकनोडल एजेंसी ह।ै 36 Necessary अवश्‍यक Necessary action is being आस संबंध में अवश‍य् क . action taken in this connection. कारटवाइ कारटवाइ की जा रही ह।ै 37 Research Park ऄनुसंधानपा Research parks are being स्‍र्ार्ट—ऄप आंहडया पहल . established under Start कट के ऄंतगटतऄनुसंधानपाकों up India initiative. की स्‍थापना की जा रही ह।ै 38 Convention सम्मेलन An international एक ऄंतरराष्ट्रीय सम्मेलन center convention center has केन्द्र केन्द्र की द्वारका, क्रदल्ली been established in में स्थापना की गइ ह।ै Dwarka, Delhi. 39 Internal trade अंतररक Internal trade is open for अंतररक व‍य् ापार सभी . every state. व‍य् ापार राज्यों के हलए खुला ह।ै 40 Foreign Direct हवदशे ी Foreign Direct हरएक क्षेत्र में हवदशे ी . Investment Investment is not प्रत्‍यक्ष प्रत्‍यक्ष हनवेश की permitted in each and हनवेश ऄनुमहत नहीं ह।ै every sector. 41 Retail traders खुदरा Retail traders play an खुदरा व्यापाररयों का . important role in the व‍य् ापारी अर्षथक हवकास में growth of economy. महत्वपूणट योगदान रहता ह।ै 42 Compensation मुअवजा Fair compensation is भू-स्वाहमयों को ईहित . given to land owner. मुअवजा क्रदया जाता ह।ै 43 Stakeholders स‍र्् ेकहोल‍ड् सट National e-Commerce राष‍ट्र् ीय इ-कॉमसट नीहत . Policy was discussed पर स‍र्् ेकहोल्‍डसट के साथ 4with stakeholders. हविार-हवमशट क्रकया गया था। 44 Associations व्यापारी संघ Suggestions were invited हवहभन्‍न व‍य् ापारी संघों . of traders from various associations से सुझाव मांग े गए थे। of traders. 45 Globally वैहिक Every sector should be प्रत्येक क्षेत्र को वैहिक . globally competitive. स्तर पर प्रहतस्पधी होना िाहहए। 46. Incubationcent आंक्‍यूबेशनके Incubationcentershave दशे भर में आंक्यूबेशन ers been established through न्द्र केन्द्रों की स्थापना की out the country गइ ह।ै 47. Equity inflow आक्रिर्ी FDI equity inflows is एफडीअइ आक्रिर्ी improving. ऄंतवाटह ऄंतवाटहबढ रहा ह।ै 48. Regulations हवहनयम Every investor has to प्रत्येक हनवेशक को हनयम follow rules & व हवहनयम का ऄनुपालन regulations. करना होता ह।ै 49. Intellectual बौहद्धक The department has हवभाग के पास बौहद्धक Property specific intellectual संपदा संपदा ऄहधकार संबंधी Rights property rights policy. ऄहधकार हवहशष्ट नीहत ह।ै 50 Investment हनवेश There is huge potentiality हनवेश संवधटन के हलए . promotion for investment संवधटन ऄपार संभावनाए ं ह।ैं promotion. 51 Ease of doing व्यापार को Government has taken सरकार ने व्यापार को . business several steps to facilitate असान असान बनान े के हलए ease of doing business. बनाना कइ कदम ईठाए ह।ैं 52 Economic अर्षथक Economic corridors are अर्षथक कॉरीडोर . corridor playing effective role in कॉरीडोर औद्योहगक हवकास म ें industrial growth. प्रभावी भूहमका हनभा रह े ह।ैं 53 Freight मालभाडा Freight subsidy is पात्र औद्योहगक आकाआयों . subsidy provided to eligible सहब्सडी को मालभाडा सहब्सडी दी industrial units. जाती ह।ै 54. E-marketplace इ- Government has सरकार ने वस्‍तुओं और launchedan e- माकेर्प्‍लेस सेवाओं की ऑनलाआन marketplace for online खरीद के हलए इ- procurement of goods माकेर्प्‍लेस की शुरुअत and services. 5की ह।ै 55. Cluster क्लस्र्र Engineering clusters are दशे में आंजीहनयटरग setting up in the country. क्लस्र्र स्थाहपत क्रकए जा रह े ह।ै Infrastructure up ऄवसंरिना ईन्नयन एक gradation is a continuous 56. Up gradation ईन्नयन सतत प्रक्रक्रया ह।ै process Land acquisition is the भूहम ऄहधग्रहण राज्य subject of state Govt. 57. Land भूहम सरकार का हवषय का ह।ै Acquisition ऄहधग्रहण Any startup company कोइ भी स्र्ार्टऄप कंपनी may manufacture multi- 58. Multi-brand मल्र्ीब्ांड मल्र्ीब्ांड ईत्पाद बना brand product. सकती ह।ै Consumer can buy ईपभोक्ता इ-कामसट product online through e- 59. Consumer ईपभोक्ता व्यापार के जररए commerce trade. ऑनलाआन ईत्पाद खरीद सकता ह।ै Perishable items are kept जल्दी खराब होने वाली in cold storage. 60. Cold Storage कोल्ड िीजें कोल्ड स्र्ोरेज में रखी जाती ह।ै स्र्ोरेज Tax exemption are नये स्र्ार्ट-ऄप्स के हलए provided for new comer 61. Tax कर छूर् कर में छूर् दी जाती ह।ै startups. Exemption The Govt. has an investor सरकार के पास हनवेशक friendly FDI policy. 62. Investor हनवेशक ऄनुकूल एफडीअइ नीहत friendly ह।ै ऄनुकूल The Govt. has designed a सरकार ने हडजीर्ल new policy on digital 63. Digital India हडजीर्ल आंहडया के संबंध में एक India. नइ नीहत बनाइ ह।ै आंहडया The Govt. has a project सरकार की दशे में 100 to create 100 smart cities 64. Smart City स्मार्ट शहर स्मार्ट शहर बनानेकी in the country. पररयोजना ह।ै The Govt. has developed सरकार ने दशे में ऄनेक 65. Industrial औद्योहगक several industrial औद्योहगक काररडोरों का 6corridor कोररडोरों corridors in the country. हनमाटण क्रकया ह।ै Start-ups with innovative नवप्रयोग हविार युक्त ideas are given priority. 66. Innovative नवप्रयोग स्र्ार्टऄप्स को प्राथहमकता प्रदान की जाती ह।ै The Production and नमक ऄहधहनयम के distribution of salt is 67. Regulate हवहनयहमतक ऄंतगटत नमक का ईत्पादन regulated by the Salt Act. एवं हवतरण हवहनयहमत रना होता ह।ै Make in India will मेक आन आंहडया स े दशे generate employment 68. Empolyment रोजगार में रोजगार ऄवसर पैदा opportunities. होंगे। Cutting-edge technology औद्योहगक कोरीडोरों म ें is being used in industrial Cutting-Edge नवीनतम नवीनतम प्रौद्योहगकी का corridors. प्रयोग क्रकया जा रहा ह।ै 69. 70. Turnover कारोबार Startup has considerably स्र्ार्टऄप ने स्वदशे ी increased inthe turnover ईद्योग के कारोबार म ें of the domestic ऄच्छी-खासी वृहद्ध की industry. ह।ै 71. Mentor परामशटदाता NID Ahmadabad is the एनअइडी ऄहमदाबाद mentor of NID एनअइडी हवजयवाडा Vijayawada and NID तथा एनअइडी कुरूक्षेत्र Kurushetra. का परामशटदाता ह।ै 72. Unification एकीकरण Unification of taxes will करो के एकीकरण स े reduce the cascading करो का दष्प्ु प्रभाव कम effect of taxes. होगा। 73. Sale and क्रय – Online sale and आस पोर्टल पर ऑनलाआन Purchase हवक्रय purchase facility is क्रय-हवक्रय की सुहवधा ह ै available on this portal. 74. Corpusfund कॉपटसफंड A Corpus fund of Rs. आस हवभाग में 10 हजार 10000 crores has been करोड रुपयेका कॉपटस created in this फंडबनाया गया ह।ै department. 75. Road Map रोडमैप A Road Map has been एमएसएमइ को बढावा prepared to encourage दने े के हलए एक रोडमैप 7MSME. बनाया गया ह।ै 76. Economy ऄथटव्यवस्था India is going to become भारत पांि रट्रहलयन a five trillion Dollar डॉलर की ऄथटव्यवस्था Economy बनने जा रहा ह।ै 77. Sectors क्षेत्र Barring a selected िुलनदा क्षेत्रों को छोडकर sectors, FDI is permitted स्वतः ऄनुमोदन माग ट के upto 100% under the ऄंतगटत 100 % automatic route. एफडीअइ की ऄनुमहत ह।ै 78. Segregated ऄलग-ऄलग No Segregated Data is आस हवभाग में केन्द्रीय Data अंकड े maintained centrallyin रूप से कोइ ऄलग अंकड े this Department. नहीं रखे जात े ह।ैं 79. Best in class बेहतरीन Best in class भारत में बेहतरीन manufacturing हवहनमाटण ऄसंरिना infrastructure is ईपलब्ध ह।ै available in India. 80. Master मास्र्र Initial Master Planning प्रारंहभक मास्र्र प्लालनग Planning प्लालनग has been completed पूरी कर ली गइ ह।ै 81. Automatic स्वतः Under automatic route स्वतः ऄनुमोदन माग ट के Route ऄनुमोदन 100% FDI is allowed in ऄंतगटत ब्ाईनफील्ड brown field projects. मागट पररयोजनाओं में 100 प्रहतशत एफडीअइ की ऄनुमहत दी गइ ह।ै 82. Finalise ऄंहतम रूप The policy regarding स्र्ार्टऄप संबंधी नीहत को दने ा Startups has been ऄंहतम रूप द े क्रदया गया finalized. ह।ै 83. Liberalization ईदारीकरण Government has taken सरकार न े various steps to एफडीअइ(हवदशे ी प्रत्यक्ष liberalize the FDI policy. हनवेश) नीहत के ईदारीकरण के हलए ऄनेक कदम ईठाए ह।ैं 84. Incubator आन्द्क्यूबेर्र Incubator connections स्र्ार्टऄप पोर्टल के जररए connection have been established सम्पकट आन्द्क्यूबेर्र सम्पकट स्थाहपत through portal for क्रकए गए ह।ैं start-ups 85. Business व्यवसाय A district level business आस हवभाग द्वारा हजला 8reform action सुधार reform action plan has स्तरीय व्यवसाय सुधार plan कारटवाइ been prepared by this कावाटइ योजना बनाइ गइ department. योजना ह।ै 86. Liberal ईदार Thebusiness आस ईदार नीहत स े environment has been व्यवसाय पररवेश को benefitted by this liberal लाभ हुअ ह।ै policy. 87. Unnecessary ऄनावश्यक Unnecessary ऄनावश्यक जरूरतों को requirement जरूरत requirements have been समाप्त कर क्रदया गया ह।ै done away with. 88. Figures अंकड े These figures are ये अंकड े ऄनहन्द्तम ह।ैं provisional. 89. Land भूहम प्रबंधन Land management falls भूहम प्रबंधन का वैधाहनक Management under the legislative and तथा प्रशासहनक administrative क्षेत्राहधकार राज्यों का jurisdiction of the होता ह।ै States. 90. Fertile ईपजाउ भूहम Fertile land shall not be ईपजाउ भूहम का land acquired. ऄहधग्रहण नहीं क्रकया जाएगा। 91. Micro, सूक्ष्म, लघु Micro, Small and सरकार द्वारा सूक्ष्म, Small and medium Entrepreneur एवं मध्यम लघु एवं मध्यम ईद्यम medium sector is being ईद्यम क्षेत्र क्षेत्रको प्रोत्साहहत क्रकया Entrepren promoted by the जा रहा ह।ै eur sector government. 92. Proactive सक्रक्रयदहृ ष्टकोण A proactive सरकार द्वारा आस संबंध approach approachhas been म ें सक्रक्रय adopted by the दहृ ष्टकोणऄपनाया गया Government. ह।ै 93. Domestic स्वदशे ी ईद्योग Domestic industry with गुणतापरक ऄवसरंिना Industry quality infrastructure स े युक्त स्वदशे ी ईद्योग has the potentiality to म ें वैहिक स्तर पर become globally प्रहतस्पधी बनने की competitive. क्षमता ह।ै 94. Auto ऑर्ो सेक्र्र Auto sector needs more ऑर्ो सेक्र्र पर ऄहधक Sector focus. ध्यान दने े की जरूरत ह।ै 95. Handholdi सहायता दने ा All handholding facilities नइ स्र्ार्टऄप कंपहनयों are being provided to 9ng new startup companies. को सभी सहायक सुहवधाए ं ईपलब्ध कराइ जा रही ह।ैं 96. Kirana क्रकराना स्र्ोस ट Stakeholders, E- स्र्ेकहोल्डस,ट इ-कॉमस ट stores commerce companies, कंपहनयों, व्यापाररयों, traderskirana stores क्रकराना स्र्ोर एसोहसएशनों association, and तथा खुदरा व्यापाररयों स े retailers have been परामश ट क्रकया गया ह।ै consulted. 97. Self- स्‍व-प्रमाहणत A self certified आस ईद्दश्े य के हलए एक certified undertaking is sufficient स्वप्रमाहणत शपथ-पत्र for this purpose. पयाटप्त ह।ै 98. Credit ऊण गारंर्ी To support small scale लघु ईद्योग की सहायता guarantee industry there is a credit स्कीम के हलए एक ऊण scheme guarantee scheme. गारंर्ी स्कीम ईपलब्ध ह।ै 99. Private हनजी क्षेत्र This department has आस हवभाग ने हनजी Sector taken various steps to क्षेत्रको प्रोत्साहहत करन े encourage the private के हलए ऄनेक कदम sector. ईठाए ह।ैं 100. Assured स्‍थायीपेंशन Assured pension स्थायी पेंशन स्वैहच्छक pension is a voluntary तथा ऄंशदान अधाररत and contribution केन्द्रीय क्षेत्र स्कीम ह।ै based central sector scheme 101. Funding of स्‍र्ार्टऄप Funding of start-ups in भारत में स्र्ार्टऄप्स के startups India has seen a rising हवत्तपोषण हवत्तपोषण में बढोत्तरी trend. दखे ी गइ ह।ै 102. Go- गो-सर्षवसेज Start-ups India mobile स्र्ार्टऄप कम्पहनयों services app has been कोसूिनातथागो सर्षवसेज developed to ईपलब्ध कराने के हलए provideinformation स्र्ार्टऄप आंहडया andthe go servicesto start-ups companies. मोबाआल एप बनाया गया ह।ै 10