The Central Govt, being satisfied that it is necessary in the public interest so to do, hereby exempts the goods described in Schedule I annexed hereto, when imported into India for display or use at any event specified in Schedule II from the whole of the duty of customs leviable thereon which is specified in the First Schedule to the Customs Tariff Act, 1975.

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 RREEGGDD.. NNOO.. DD.. LL..-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 259] uubbZZ ffnnYYyyhh]] llkksseeokj] ebZ 12] 2014@oS'kk[k 22] 1936 No. 259] NNEEWW DDEELLHHII,, MONDAY, MAY 12, 2014/VAISAKHHAA 2222,, 11993366 7777वववव(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)तत तत ममममऽऽंंऽऽंं ााााललललयययय ((((ररररााााजजजजःःःःवव वव 7777ववववभभभभाााागगगग)))) ((((ककककेेेेPPPPिि िि IIIIयययय उउउउ(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)पप पप ाााादददद शशशशुRुRुRुRकक कक औऔऔऔरररर ससससीीीीममममााााशशशशुRुRुRुRकककक बबबबोोोोडडडड////)))) अअअअििििधधधधससससचचूूचचूू ननननाााा नई =दR ली, 12 मई, 2014 सससस..ंं..ंं 11110000 ////2222000011114444 ---- ससससीीीीममममाााा शशशशRRुुRRुु कक कक ससससाााा....ककककाााा....ििििनननन.... 333333335555((((अअअअ)))).—सीमा--शRु क अिधिनयम, 1962 (1962 का 52) कक-- धधाारराा 25 क- उप-धारा (1) (cid:17)ारा ूद(cid:21) त श(cid:24)(cid:25) तयय(cid:27)(cid:27) ककाा ूूययोोगग ककररतते े हहुुएए, केP ि सरकार, सतं ंु ट हहोोककरर ==कक ऐऐससाा ककररननाा जजनन==हहतत मम5 5 आवँ यक है, एएतत''(cid:17)(cid:17)ाारराा इइससककेे ससााथथ ससललंं ,, नन अनसु चू ी I म5 व(cid:24)णत/ माल पर, उ(cid:25) त ससीीममाा-शRु क टै8रफ अिधिनयम क- धारा 3 ककेे अअततंं गगतत// उउसस पपरर उउ''ममहणीय स: पणू / अित8र(cid:25) त शRु क से और सीमा--शRु क टै8रफ अिधिनयम, II 1975 (1975 का 51) मम5 5 जजोो 77ववििननधधाा88// ररतत हहैै पपरर उउ''ममहहणणीीयय सस:: पपणूू / सीमा-शRु क सस ेे अअननससुु चचूू ीी म5 7विनधा8/ रत ूूददशशनन// औऔरर ==ककससीी ूूससगगंं मम5 5 ूूययोोगग हहेेतत ुु जजबब भभााररतत मम5 5 आआययाातत ==ककययाा जजाातताा हहैै, छछूूटट ददेेततीी हहैै जजोो ििनन:: ननिल(cid:24)खत िनबधं न(cid:27) के अ@ यधीन है =क,- II (1) इसके साथ सलं , न अअननससुु चचूू ीी मम5 5 77ववििननधधाा88// ररतत ूूससगगंं ललोोकक==हहतत मम5 5 ==ककययाा जजाा ररहहाा हहैै औऔरर भभााररतत सरकार अथवा भारतीय B यापपपाााररर सससवववंंं धधधननन/// सससगगगंंं ठठठननन (cid:17)(cid:17)(cid:17)ााारररााा अअअनननमममुुु ोोो===दददततत अअअथथथवववााा ूूूााायययोोो(cid:24)(cid:24)(cid:24)जजजततत हहहैैै; (2) उ(cid:25) त ममाालल ==ददननााककंं 20 माच,/ 2013 को हः ता ZZ88ररतत ममाालल ककेे अअःःथथ ाायी ूवेश हेत ु एफएसीसीआई/टटIIएएआआईईटटIIआआररएए ककााररननेटेट पपरर भभााररतत मम5 5 ततााईईपपे े आआििथथकक// औऔरर ससााःःंं ककृृििततकक ककेेPPिि तथा ताईप े म5 भारत-ततााईईपपे े ससगगंं ठठनन ककेे मम@@ यय ससममझझौौतत ेे ककेे अअननससुु ररणण मम5 5 जजााररII ==ककससीी एएफफआआईईससीीससीीआआईई/ टIएआईटIआरए कारनटे (इइससककेे पपँँ चचाात ् कारनेट के Mप म5 सदं िभत/ ) अअततंं गगतत// आआययाािितततत औऔरर इइससककेे साथ सलं , न अनसु चू ी III मम55 पनु : उत प ् ा=दत हJ और कारनेट भारत म 5 ववाा(cid:24)(cid:24)णण^^यय औऔरर उउ__ोोगग इं=डयन चJबर के सघं (इसके पँ चातत ्् एएफफआआईईससीीससीीआआईई ककेे MMपप मम5 5 ससददंं ििभभतत// ) (cid:17)ारा ससििुु नन(cid:24)(cid:24)``तत ==ककययाा जजाातताा हहैै; 1976 GI/2014 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (3) उ(cid:25) त माल सभी पहलओु ं म5 िनयात/ के Zेऽ म 5 सीमा-शRु क ूािधका8रय(cid:27) (cid:17)ारा 7विधव(cid:21)त ूमा(cid:24)णत कारनेट म5 =दए गए 7ववरण, माऽा, गणु व(cid:21) ता, मRू य और अP य 7विशंट ताओ ं के अनMु प हो; (4) उ(cid:25) त माल आयात क- ितिथ से छ: माह क- अविध के भीतर िनयात/ =कया जाएगा : बशत e =क जहा ं माल छ: माह क- अविध के भीतर िनयात/ =कया जाता है और पनु : आयात =कया जाता है, तो छ: माह क- अविध इसके पहले आयात क- ितिथ से िगना जाएगी: बशत e और आगे =क जब उपाय(cid:25)ु त, सीमा-शRु क अथवा सहायक आय(cid:25)ु त, सीमा-शRु क सतं ंु ट है =क ऐसा =कया जाना लोक=हत म 5 आवँ यक है, तो वह छ: माह क- उ(cid:25) त अविध को और आगे छ: माह तक बढ़ा सकता है ; (5) िनबधं न (4) म5 7विन=द/ष ट ् अविध के भीतर माल के िनयात/ म5 असफल होने के दशा म5, िनकासी क- मौजूदा ितिथ के अनसु ार माल पर उ'महणीय सीमा-शRु क hयटू I एफआईसीसीआई (cid:17)ारा अदा क- जाएगी : बशत e =क एफआईसीसीआई ऐसे मामल(cid:27) म5 सीमाशRु क hयटू I अदा =कए जाने हेत ु उ(cid:21) तरदायी नहIं होगा जहा ं उ(cid:25) त माल, कितपय माल हेत ु लाग ू इस समय ूभावी =कसी 7विध के अनसु रण म 5 भारत म5 ूदिशन/ ी अथवा मले (cid:27) म5 बेचे गए अथवा अP यथा िनबटाए गए हJ । 2. इस अिधसचू ना म5 ऐसा कुछ िन=हत नहIं है जो डाक के मा@ यम से आयाितत माल पर लाग ू होगा । 3. य ह अिधसचू ना सरकारI राजपऽ म5 इसके ूकाशन क- ितिथ से ूभावी होगी । अअअअननननससुुससुु चचूूचचूू ीीीी I (क) दशान/ े अथवा ूदशन/ हेत ु मिं शत माल; (ख) िन: निल(cid:24)खत स=हत 7वदेशी उ(cid:21) पाद(cid:27) के ूदशन/ के सबं धं म5 ूयोग हेत ु मिं शत माल Ð (i) ूदशन/ हेत ु उपकरण(cid:27) अथवा ूदशन/ कारI मशीनरI के उkेँ य से आवँ यक माल; (ii) 7वदेशी ूदशन/ का8रय(cid:27) के अः थायी मचं हेत ु इल(cid:24)ै (cid:25)शकल =फ=टं,स स=हत िनमाण/ और सजावटI साममी; (iii) 7वmापन और ूदशन/ कारI साममी जो ूदशन/ कारI माल हेत ु ूदशन/ कारI ूचार-ूसार साममी हो, उदाहरण के िलए, साउंड 8रका=डnग, =फRम 5 और इसके साथ ूयोग हेत ु लालटेन,5 ः लाइhस और उपकरण; (iv) अतं रां/ शIय बठै क(cid:27), स: मेलन(cid:27) अथवा कांमेस(cid:27) म5 ूयोग हेत ु मिं शत =कसी िशZाूद, वmै ािनक अथवा सांःकृितक च8रऽ क- =फR म,5 B याo या, उपकरण, साउंड 8रका=डnग साममी स=हत उपकरण । अअअअननननससुुससुु चचूूचचूू ीीीी II ूूूूससससगगंंगगंं (क) B यापार, उ_ोग, कृ7ष अथवा िशR प ूदशन/ ी, मेला, अथवा समान ूदशन/ अथवा ूः तिु त; (ख) ूदशन/ ी अथवा बठै क जो ूाथिमक Mप से =कसी धमाथ/ / उkेँ य हेत ु हो; (ग) ूदशन/ ी अथवा बठै क जो ूमखु त: लोग(cid:27) के बीच मऽै ी को बढ़ावा देन,े अथवा धािमक/ mान अथवा पजू ा को बढ़ावा देने हेत ु िशZा, कला, िशRप , खेल अथवा वmै ािनक अथवा सांः कृितक गित7विध क- =कसी शाखा को बढ़ावा देने हेत ु आयो(cid:24)जत क- गई हो; (घ) =कसी अतं रां/ शIय सगं ठन समहू के ूितिनिधय(cid:27) क- बठै क; (ड.) ः मरणीय च8रऽ के =कसी अिधकारI क- ूदशक/ बठै क । ः पं टIकरण:- इस अनसु चू ी म5 7विन=द/ं ट ूसगं (cid:27) म5 7वदेशी माल क- 7बब- को बढ़ाने के उkेँ य से दकु ान(cid:27) अथवा B यावसाियक प8रसर(cid:27) म5 िनजी उkेँ य(cid:27) हेत ु आयो(cid:24)जत ूदशन/ (cid:27) को शािमल नहIं =कया जाता है ।¹Hkkx II—[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 अअअअननननससुुससुु चचूूचचूू ीीीी III ततततााााइइइइपपपपेे ेे (cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)ःःःःथथथथतततत भभभभााााररररतततत----ततततााााइइइइपपपपे े े े ससससघघंंघघंं औऔऔऔरररर भभभभााााररररतततत (cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)ःःःःथथथथतततत ततततााााइइइइपपपपेे ेे आआआआििििथथथथकक//कक// एएएएवववव ंं ंं ससससाााांःंःंःंःकक कक ृृृृििििततततकककक ककककेेेेPPPPिि िि ककककेेेे बबबबीीीीचचचच ममममाााालललल ककककेेेे अअअअःःःःथथ थथ ााााययययीीीी ःःःःवव वव ीीीीककककृृृृिििितततत ससससे े े े ससससबबंंबबंं ििंंििंं धधधधतततत एएएएफफफफआआआआईईईईससससीीीीससससीीीीआआआआईईईई----टटटटIIIIएएएएआआआआईईईईटटटटIIIIआआआआररररएएएए पपपपरररर ककककरररराााारररर — ूूूूःःःःतत तत ााााववववननननाााा ताइपे (cid:24)ःथत भारत-ताइपे सघं और भारत (cid:24)ःथत ताइपे आिथक/ एव ं सांःक ृितक केP ि (एत(cid:24)ःमन ् पँ चात ् (cid:24)जसे स7ं वदाकरI पZकार से सबं िं धत =कया गया है), एक दसू रे के भ-ू Zेऽ(cid:27) से माल के अः थायी शRु क म(cid:25)ु त आयात के िलए ू=बयाओ ं को स7ु वधाजनक बनाने पर 7वचार करत े हुए, इस बात पर 7वँ वः त होते हुए =क माल के अः थायी शRु क म(cid:25)ु त आयात के िलए सामाP य ू=बयाओ ं को अपनाने से स7ं वदाकरI पZकार(cid:27) के सामाP य वा(cid:24)ण(cid:24)^यक और सांः कृितक =बया (cid:25) लाप(cid:27) म5 काफ- लाभ ूाqत हो सकेगा, िन: निल(cid:24)खत पर सहमत होते हJ : अअअअ@@@@यय यय ाााायययय 1111 पपपप8888ररररभभभभााााषषषषाााायययय5 5 5 5 औऔऔऔरररर अअअअननननममुुममुु ोोोोददददनननन अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 1111 वतम/ ान करार और इसके अनबु धं के ूयोजन के िलए, पद : (क) ÔÕआयात शRु कÕÕ से अिभूाय ऐसे सीमा शRु क और अP य सभी शRु क(cid:27) और कर(cid:27) से है जो आयात पर या इस सबं धं म5 भगु तान =कये जाते हJ और इसम5 व े सभी आतं 8रक कर और उ(cid:21)प ाद शRु क भी शािमल हJ जो =क आयाितत माल पर लगाये जात े हJ, ले=कन इनम 5 वे शRु क और ूभार शािमल नहIं हJ जो =क ूदान क- गयी सेवाओ ं के अनमु ािनत लागत तक सीिमत है और घरेल ू उ(cid:21)प ाद(cid:27) के सरं Zण या 7व(cid:21) तीय उkेँ य(cid:27) के िलए =कये जाने वाले आयात पर लगाये जाने वाले कर का िनuपण नहIं करते हJ; (ख) ÔÔअः थायी ूवेशनÕÕ से अिभूाय वतम/ ान करार के अनrु छेद 3 के ूावधान(cid:27) के अनसु ार या आयात के भ-ू Zेऽ म5 लाग ू 7विधय(cid:27) और 7विनयम(cid:27) के अनसु ार अःथ ायी आयात शRु क से म(cid:25)ु त आयात; (ग) ÔÔमागः/ थÕÕ से अिभूाय एक हI भ-ू Zेऽ म5 =कसी एक सीमा-शRु क कायाल/ य से दसू रे सीमा शRु क कायाल/ य, सबं िं धत सीमा शRु क ूशासन न े लाग ू 7विधय(cid:27) और 7विनयम(cid:27) म5 7विन=द/ं ट शतv के अनसु ार, म5 माल का वहन; (घ) ÔÔएफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कानटe ÕÕ का अिभूाय वतम/ ान करार के अनबु धं म 5 ूः ततु दः तावजे (cid:27) से है; (ड.) ÔÔजारIक(cid:21) ता / सघं ÕÕ का अिभूाय ताइपे (cid:24)ःथत भारत-ताइपे सघं क- ओर से इ(cid:24)wडयन चै: बस / ऑफ कॉमस / एw ड इw डःश Iज (एफआईसीसीआई) से और भारत (cid:24)ःथत ताइप े आिथक/ एव ं सांः कृितक केP ि क- ओर से ताइवान इ(cid:25) ः टनल/ शेड डेवलपम5ट काउंिसल (टIएआईटIआरए) से है (cid:24)जसको यह अनमु ित ूाq त है =क वह एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए को जारI कर सकता है; (च) ÔÔू(cid:21) याभतू देने वाला सघं ÕÕ का अिभूाय ताइपे (cid:24)ःथत भारत-ताइपे सघं क- ओर से एफआईसीसीआई स े और भारत (cid:24)ःथत ताइपे आिथक/ एव ं साःं कृितक केP ि क- ओर से टIएआईटIआरए से है (cid:24)जसको यह अनमु ोदन ूाq त है =क वह इस करार के अनचु छ् ेद 6 म5 सदं िभत/ रािश के िलए ू(cid:21) याभतू दे सकता है; (छ) ÔÔB य7z’’ का अिभूाय, जब तक =क अP यथा सदं भ / से अिभूेत न हो, ूाकृितक या 7विधक B य7z स े है; (ज) ÔÔसीमा-शRु क ूशासन/ूािधकारIÕÕ का अिभूाय से या केP िIय उ(cid:21) पाद शRु क Ðसीमा, शRु क बोड/, राजःव 7वभाग, 7व(cid:21) त मऽं ालय, नई =दR ली सीमा-शRु क ूशासन, 7व(cid:21) त मऽं ालय, ताइप,े जैसी भी (cid:24)ःथित हो, से है।4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 2222 =कसी जारI क(cid:21) ता / सघं का अनमु ोदन, 7वशेष तौर पर इस शत / के अधीन होता है =क एफआईसीसीआई/ टIएआईटIआरए का मRू य ूदान क- गई सेवा के मRू य के समतRु य होगा। अअअअ@@@@यय यय ाााायययय II ZZZZेेऽऽेेऽऽ 7777ववववःःःःतत तत ाााारररर अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 3333 ू(cid:21) येक स7ं वदाकरI पZकार के भ-ू Zेऽ का सीमा-शRु क ूशासन अपने भ-ू Zेऽ म5 ूवितत/ 7विध के अनसु ार ूदशन/ ी, अतं रां/ शIय मेला, बठै क या इसी ूकार के कायब/ म(cid:27) म5 ूदशन/ या ूयोग के िलए माल के अःथ ायी आयात के िलए, सीमा-शRु क दः तावेज(cid:27) के बदल े म5 या वतम/ ान करार के अनrु छ े 6 म 5 सदं िभत/ रािश क- देय ू(cid:21) याभतू के बदले म,5 ऐसा एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कान{e स ूाq त कर सकता है जो =क उसके Zेऽ म5 वधै हो और उस े इस शत / के साथ जारI =कया गया हो जो वतम/ ान करार म5 7विन=द/ंट हो। अअअअ@@@@यय यय ाााायययय III एएएएफफफफआआआआईईईईससससीीीीससससीीीीआआआआईईईई////टटटटIIIIएएएएआआआआईईईईटटटटIIIIआआआआररररएएएए ककककाााानननन{{ee{{ee सससस ककककाााा जजजजााााररररIIII ====ककककययययाााा जजजजााााननननाााा औऔऔऔरररर उउउउससससककककाााा ूूूूययययोोोोगगगग अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 4444 (1) जारIक(cid:21) ता / सघं ऐसा कोई एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कान{e स नहIं जारI करेगा (cid:24)जसक- वधै ता अविध इसे जारI =कये जाने क- तारIख से एक वष / से अिधक हो। वे एफआईसीसीआइ//टIएआईटIआरए के कवर पर उस भ-ू Zेऽ का नाम िलख5गे (cid:24)जसम5 यह वधै है और त(cid:21) सबं धं ी ू(cid:21) याभिू त देने वाले सघं (cid:27) का नाम और पता भी िलख5गे। (2) एक बार एफआईसीसीआई/ टIएआईटIआरए कान{e स को जारI कर =दय े जान े के बाद इस कान{e स के आमखु कवर के पीछे दI गई माल क- सचू ी म,5 या इसम5 सलं , न अP य =कसी पंृ ठ (सामाP य सचू ी) म5 अPय कोई मद नहIं जोड़ा जाएगा। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 5555 एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कान{e स के अतं गत/ आयाितत =कये गये माल के पनु : िनयात/ के िलए िनधा8/ रत अविध =कसी भी (cid:24)ःथित म5 उस कानटe क- वधै ता क- अविध से अिधक नहIं होगी। अअअअ@@@@यय यय ाााायययय IV ूूूू(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)यय यय ााााभभभभििूूििूू तततत अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 6666 (1) ू(cid:21) येक ू(cid:21) याभिू त जारIक(cid:21)त ा / सघं उस भ-ू Zेऽ के सीमा-शRु क ूािधका8रय(cid:27) को (cid:24)जसम5 =क यह अव(cid:24)ःथत है, त(cid:21) सबं धं ी जारIक(cid:21) ता / सघं (cid:17)ारा जारI =कये गये एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कान{e स के अतं गत/ उस भ-ू Zेऽ म5 ू7वं ट माल के सदं भ / म,5 वह आयात शRु क और अP य कोई रािश का भगु तान करेगा जो =क अः थायी ूवेशन या मागः/ थ सबं धं ी शतv के न पालन =कये जान े क- (cid:24)ःथित म5 देय होगा। इस पर यह दािय(cid:21) व है =क यह ऐसे B य7zय(cid:27) के साथ िमल कर या अलग-अलग (cid:24)जनके (cid:17)ारा उपय(cid:25)ु/ त रािश का भगु तान =कया जाना है, 7बना =ढलाई बरते और 7बना 7वरोध के ऐसी रािश का भगु तान करेगा। (2) ू(cid:21) याभिू त देने वाल े सघं का दािय(cid:21) व आयात शRु क क- रािश से 10 ूितशत से अिधक नहIं होगा। (3) जब आयात के भ-ू Zेऽ का सीमा-शRु क ूािधकारI कितपय माल के सबं धं म5 एफआईसीसीआई/ टIएआईटIआरए कानटe को 7बना शत / उP मोचन कर देता है तो वह ू(cid:21) याभिू त देने वाले सघं स े यह दावा नहIं कर सकता है =क वह इन माल के सबं धं म5 इस अनrु छेद के परै ामाफ (1) म5 सदं िभत/ रािश का भगु तान करे। इन सब के बावजदू ू(cid:21) याभिू त देन े वाल े सघं के (cid:24)खलाफ ऐसा दावा =कया जा सकता है य=द बाद म5 यह पाया¹Hkkx II—[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5 जाता है =क ऐसे कानटe को गलत तरIके स े या धोखाधड़I से उP मोिचत कराया गया है या अःथ ायी ूवेशन या मागः/ थ क- शतv का कोई उR लघं न हुआ है। (4) सीमा-शRु क ूािधकारI =कसी भी (cid:24)ःथित म 5 ू(cid:21) याभिू त देने वाले सघं से इस अनrु छ ेद के परै ामाफ (1) म 5 सदं िभत/ रािश का भगु तान करने का दावा नहIं कर5गे य=द ऐसा दावा गारw टI देने वाले सघं के (cid:24)खलाफ इस कानटe क- वधै ता के समाqत होने क- तारIख से 1 वष / के भीतर न =कया गया हो। अअअअ@@@@यय यय ाााायययय V एएएएफफफफआआआआईईईईससससीीीीससससीीीीआआआआईईईई////टटटटIIIIएएएएआआआआईईईईटटटटIIIIआआआआररररएएएए ककककाााा 7777ववववििििननननययययममममीीीीककककररररणणणण अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 7777 (1) वतम/ ान करार के अनrु छेद 6 के परै ामाफ (1) म 5 सदं िभत/ रािश का भगु तान करने के िलए, ू(cid:21) याभिू त देने वाल े सघं के पास ू(cid:21)य ाभिू त ूािधकारI के (cid:17)ारा =कये गय े दाव े क- तारIख से 6 महIने क- अविध होगी (cid:24)जसके अतं गत/ वह वतम/ ान करार म5 7विन=द/ंट शतv के अतं गत/ माल का पनु : िनयात/ =कये जाने का ूमाण या एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कानटe के अP य यथोिचत उP मोचन का ूमाण दे सकता है। (2) य=द अनमु ित ूाq त समय म5 ऐसा ूमाण ूः ततु नहI ं =कया जाता है, तो ू(cid:21) याभिू त देने वाला सघं ऐसी रािश को जमा करेगा, या इसका अनिं तम Mप से भगु तान करेगा यह जमा या भगु तान अपने जमा या भगु तान क- तारIख स े 3 महIने क- अविध के पँ चात अिं तम हो जाएगा। =फर भी, बाद क- अविध के दौरान ू(cid:21) याभिू त देने वाला सघं 7पछले परै ामाफ म5 सदं िभत/ ूमाण को ूः ततु कर सकता है (cid:24)जससे =क जमा क- गई रािश को वापस ले सकता है। (3) य=द सबं िं धत भ-ू Zेऽ के काननू और िनयम म 5 आयात शRु क के जमा =कये जाने या इसका भगु तान =कये जाने से सबं िं धत कोई ूावधान नहIं है, तो 7पछले परै ामाफ के ूावधान(cid:27) के अनसु रण म5 =कया गया भगु तान अिं तम माना जाएगा, ले=कन भगु तान क- गई रािश तभी वापस क- जाएगी जब, इस अनrु छेद के परै ामाफ (1) म5 सदं िभत/ ूमाण को ऐसे भगु तान क- तारIख से 3 महIने के भीतर ूः ततु कर =दया जाता है। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 8888 (1) एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कानटe के अतं गत/ आने वाले आयाितत माल के पनु : िनयात/ से सबं िं धत साआ य को उस भ-ू Zेऽ (cid:24)जसम 5 =क माल को अः थायी तौर पर आयात =कया गया था, के सीमा-शRु क ूािधका8रय(cid:27) (cid:17)ारा उ(cid:25) त कानटe म5 भरे गये पनु : िनयात/ ूमाण पऽ के (cid:17)ारा ूः ततु =कया जाएगा। (2) य=द माल के पनु : िनयात/ को इस अनrु छेद के परै ामाफ (1) के अनसु ार अिभूमा(cid:24)णत नहIं =कया गया है, तो आयात के भ-ू Zेऽ के सीमा-शRु क ूािधकारI, चाहे कानटe क- वधै ता क- अविध पहल े हI (cid:25) य(cid:27) न समाq त हो गई हो, ऐसे माल के पनु : िनयात/ के साआय को ः वीकार कर सकता है। (क) सीमा शRु क ूािधका8रय(cid:27) (cid:17)ारा ऐस े वाउचर म 5 भरे गये € यौरे (cid:24)जसे िनयात/ करने वाल े भ-ू Zेऽ म5 पनु : आयात के कानटe से अलग कर =दया गया है, बशत e =क ऐसा € यौरा ऐस े आयात से सबं िं धत हो (cid:24)जसके बारे म5 िस(cid:129) =कया जा सके =क यह ऐस े पनु : िनयात/ के पँ चात ् =कया गया है (cid:24)जसको =क =कये जान े का आशय था; (ख) ऐसा कोई अP य दःत ावेजी ूमाण (cid:24)जसस े यह सा7बत हो सके =क माल उस भ-ू Zेऽ के बाहर है। (3) ऐसे =कसी अP य मामले म5 (cid:24)जनम5 =क अःथ ायी आयात के भ-ू Zेऽ के सीमा-शRु क ूािधकारI ऐसे कितपय माल के पनु : िनयात/ क- आवँ यकता का प8र(cid:21) याग करते हJ जो =क एफआईसीसीआई/ टIएआईटIआरए कानटe के अतं गत/ ू7वं ट हुआ है, ू(cid:21) याभिू त देने वाला सघं अपने इस दािय(cid:21) व से तब उP मोिचत हो जाएगा जब वे ूािधकारI कानटe म 5 यह ूमा(cid:24)णत कर द5 =क उ(cid:25) त माल से सबं िं धत (cid:24)ःथित को 7विनयिमत कर =दया गया है।6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 9999 इन वतम/ ान करार के अनrु छेद 8 के परै ामाफ (2) म5 सदं िभत/ मामले म,5 सीमा शRु क ूािधका8रय(cid:27) के पास यह अिधकार है =क वे 7विनयमन शRु क को वसलू सकते हJ। अअअअ@@@@यय यय ाााायययय VI 7777वववव7777ववववधधधध ूूूूााााववववधधधधाााानननन अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11110000 वतम/ ान करार म5 7विन=द/ंट शतv के अतं गत/ ूय(cid:25)ु त एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कानटe सीमा शRु क ूमाण पऽ सामाP य काय / अविध के दौरान सीमा शRु क कायाल/ य(cid:27) और पद(cid:27) पर सीमा शRु क उप(cid:24)ःथित के िलए ूभार का भगु तान =कये जाने के अधीन नहIं होगा। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11111111 एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कानटe के नं ट होन,े खो जाने या इसक- चोरI हो जाने के मामल े म,5 जब सदं िभत/ माल =कसी भी स7ं वदाकारI पZकार के भ-ू Zेऽ को िनयात/ =कया गया हो, उस स7ं वदाकारI पZकार के भ-ू Zेऽ का सीमा शRु क ूािधकारI, जारI करने वाले सघं के अनरु ोध पर और ऐसी शतv के अधीन (cid:24)जस े व े ूािधकारI 7विन=द/ंट कर5, दः तावेज(cid:27) के ूितः थापन को ः वीकार कर सकता है, (cid:24)जसक- वधै ता उस तारIख को समाq त हो जाएगी (cid:24)जस तारIख को वह कानटe समाq त होता (cid:24)जसको =क 7वःथ ा7पत =कया गया है। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11112222 (1) जब अः थायी तौर पर आयात =कय े गये माल को इसको ज€ त =कये जाने के कारण पनु : िनयात/ नहIं =कया जा सकता है, िनजी B य7z पर मकु दमा चलाय े जाने के कारण क- गई ज€ ती से पथृ क, पनु : िनयात/ क- आवँ यकता को ज€ ती के दौरान क- अविध तक ःथ िगत रखा जाएगा। (2) सीमा शRु क ूािधकारI, यथा सभं व ू(cid:21) याभिू त देने वाले सघं को उन माल क- ज€ ती के बारे म 5 अिधसिू चत कर5गे (cid:24)जसको =क उ(cid:25) त सघं (cid:17)ारा ू(cid:21) याभिू त =कये गये एफआईसीसीआई/टIएआईआरटIए कानटe के अतं गत/ ूवेश िमला है और उसको वे उपाये करने क- सलाह द5गे (cid:24)जसको =क वे चाहते हJ। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11113333 एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए टानटe या एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए के भाग, (cid:24)जसको =क उस भ-ू भाग म5 जारI =कया जाना है (cid:24)जसम5 उनका आयात =कया गया है और जो =कसी जारIक(cid:21) ता / सघं के पास त(cid:21) सबं धं ी 7वदेशी सघं (cid:17)ारा, =कसी अतं रां/ शIय सगं ठन (cid:17)ारा या =कसी स7ं वदाकारI पZकार के भ-ू Zेऽ के सीमा शRु क ूािधकारI (cid:17)ारा भेजा गया है, को 7बना =कसी आयात शRु क के और 7बना =कसी आयात िनषेध(cid:27) और ूितबधं (cid:27) के ः वीकार =कया जाएगा। त(cid:21) सबं धं ी स7ु वधाए ं िनयात/ के समय ूदान क- जाएंगी। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11114444 वतम/ ान करार के ूयोजन के िलए, ÔÕभ-ू ZेऽÕÕ का अिभूाय ऐसे भ-ू भाग से है (cid:24)जसम5 सीमा शRु क काननू (cid:27) को सबं िं धत सीमा शRु क ूशासन/ूािधका8रय(cid:27) (cid:17)ारा लाग ू =कया जाता है। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11115555 धोखाधड़I, उR लघं न या दuु पयोग, क- (cid:24)ःथित म5 स7ं वदाकारI पZकार(cid:27) के सीमा शRु क ूािधकारI, वतम/ ान करार म5 िन=हत =कP हI ं भी ूावधान(cid:27) के बावजदू , आयात शRु क और अP य देय रािशय(cid:27) क- वसलू ी के िलए ऐसे =कसी B य7zय(cid:27) के (cid:24)खलाफ (cid:24)जसने =क एफआईसीसीआइ//टIएआईटIआरए कानटe का ूयोग =कया है कार/वाई करने के िलए ः वतऽं हJ और ऐसा कोई दw ड लगा सकते हJ (cid:24)जसके िलए ऐसे B य7z दायी ह(cid:27)। ऐसे मामल(cid:27) म5 सघं सीमाशRु क ूािधका8रय(cid:27) को सहायता ूदान कर5गे । अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11116666 वतम/ ान करार के अनबु धं को इस करार का एक अिभP न भाग माना जाएगा।¹Hkkx II—[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7 अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11117777 वतम/ ान करार के ये ूावधान कम से कम हJ (cid:24)जनको =क अनमु ो=दत =कया जाना है और ये उन अP य ूावधान(cid:27) को जोड़े जाने से रोकते नहIं हJ जो =क एफआईसीसीआई/टIएआईटIआरए कानटe B यवःथ ा के सचं ालन के िलए जMरI ह(cid:27)। अअअअ@@@@यय यय ाााायययय VI अअअअििंंििंं ततततमममम ूूूूााााववववधधधधाााानननन अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11118888 अिधकार(cid:27) और क(cid:21) तB/ य(cid:27) को 7विन=द/ंट करने के िलए स7ं वदाकारI पZकार(cid:27) के ू(cid:21) याभिू तदाता सघं (cid:27) के बीच, इस करार के िस(cid:129)ांत(cid:27) के आधार पर, एक नयाचार तयै ार =कया जाएगा। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 11119999 (1) स7ं वदाकारI पZकार वतम/ ान करार के ूचालन पर 7वचार करने और 7वशेष Mप से इस करार क- B याo या और अनूु योग म5 एकMपता सिु न(cid:24)`त करने के उपाय(cid:27) पर 7वचार करने के िलए जब भी जMरI होगा बठै क कर5गे। (2) स7ं वदाकारI पZकार अपनी बठै क(cid:27) के िलए िनयम(cid:27) और ू=बयाओ ं के िनयम(cid:27) को 7विन=द/ंट कर5गे। (3) वतम/ ान करार म,5 =कसी भी स7ं वदाकरI पZकार के अनरु ोध पर, परः पर सहमित से सशं ोधन =कया जा सकता है। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 22220000 वतम/ ान करार क- B याo या या अनूु योग को लेकर स7ं वदाकरI पZकार(cid:27) म5 य=द कोई 7ववाद पदै ा होता है तो उसका समाधान उनके बीच परः पर बातचीत से =कया जाएगा। अअअअननननrrुुrrुु छछ छछ ेेेेदददद 22221111 (1) यह करार जब स7ं वदाकारI पZकार एक दसू रे को िल(cid:24)खत Mप म5 यह अिधसिू चत कर देते हJ =क इस कारर को लाग ू =कय े जाने से सबं िं धत सभी 7विधत आवँ यकताएं परू I कर ली गई हJ तो उसके अगले महIन े क- पहली तारIख स े लाग ू होगा और यह तब तक वधै रहेगा जब तक =क उस तारIख स े (cid:24)जस =दन कोई भी स7ं वदाकारI पZकार दसू रे स7ं वदाकरI पZकार को इस करार को समाq त करने के अपन े इरादे स े िल(cid:24)खत Mप म5 सिू चत कर देता है, 90 =दन नहIं बीत जात े हJ। (2) इस करार म5 कोई भी सशं ोधन या इसका समापन, 7बना =कसी पवू ाम/ ह के ऐसे =कसी अिधकार और दािय(cid:21) व पर कोई ूभाव नहIं डालेगा जो =क ऐसे =कसी सशं ोधन या समापन को लाग ू होने क- तारIख स े पहले इस करार के तहत ् उ‚तू हो रहे ह(cid:27) या हुए ह(cid:27)। (3) के साआ य म,5 अधोहः ताZरक(cid:21) ता,/ इस ूयोजनाथ / 7विधवत ूािधकृत होत े हुए, वतम/ ान करार पर हः ताZर करत े हJ। नई =दRली म5 =दनांक 20 माच,/ 2013 को, =हP दI, चीनी और अमं ेजी भाषाओ ं म,5 ू(cid:21) येक म,5 दो-दो मलू ूितय(cid:27) म 5 स: पP न तथा सभी मलू पाठ समान Mप से अिभूमा(cid:24)णत। B याo या म5 =कसी ूकार क- 7वसगं ित होने पर अमं ेजी पाठ हI अिधमान होगा। भभभभााााररररतततत (cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)ःःःःथथथथतततत ततततााााइइइइपपपपे े े े आआआआििििथथथथकक//कक// एएएएवववव ंं ंं ससससाााांःंःंःंःकक कक ृृृृििििततततकककक ककककेेेेPPPPिि िि कककक---- ततततााााइइइइपपपपे े े े (cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)ःःःःथथथथतततत भभभभााााररररतततत----ततततााााइइइइपपपपे े े े ससससघघंंघघंं कककक---- ओओओओरररर सससस ेे ेे ओओओओरररर सससस ेे ेे ((((ूूूूददददIIIIपपपप ककककुुुुममममाााारररर ररररााााववववतततत)))) ((((चचचचुंगुंगुंगुंग----(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)ववववाााांगंगंगंग ििििततततएएएएनननन)))) ममममहहहहााााििििननननददददेेेेशशशशकककक ूूूूििििततततििििननननििििधधधध [फा. स.ं 18000/1/2013-ओएसडI(आईसीडI)] स(cid:21)यजीत मोहPती, िनदेशक,8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] ककककरररराााारररर ककककेेेे अअअअननननबबुुबबुु धधंंधधंं I ssuing Association – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL TAITRA / FICCI CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS TO BE RETURNED TO THE OFFICE OF ISSUE AFTER USE T A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE A FRONT COVER I (a) TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL CARNET No T R TW A F B. REPRESENTED BY* (B) ISSUED BY I TAIWAN EXTERNAL TRADE C DEVELOPMENT COUNCIL C I C. INTENDED USE OF GOODS (C) VALID UNTIL C A / / ……………………………………………………………. R YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) N E T This Carnet shall be used in Taiwan and India under the guarantee of TAITRA and FICCI respectively. TAIWAN – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL INDIA – FEDERATION OF INDIAN CHAMERS OF COMMERCE AND INDUSTRY The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the territory of departure and the territory of importation. CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES Signature of authorized official and stamp of the Issuing Association a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item N*(s) of the General List ……………………… ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. / / b) Goods examined* ……………………………………………………………. Yes No Place and Date of Issue (year / month / day) c) Registered under Reference N+ …………………. / / ……………………………. ……................................. ………………………….. Customs Office Place Date(year /month /day) Signature and Stamp X…………………………………………….............X Signature of Holder *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 9 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] CARNET N* TAITRA / FICCI CARNET TW 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E X X ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been exported P P O O 2. Final date for duty-free re-importation* year / month / day / / R R T T 7. 3. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A A T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O 4. 5. 6. N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I M M ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been temporarily imported. P P O O 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods* year / month / day / / R R T T A A 3. Registered under reference N* ----------------------------------------------------------------------------- T T 8. I I 4. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) N’(s)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. X X of this Carnet have been re-exported*. P P O O 2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported* ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. R R …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. T T A A 3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* 8. T T I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N 4. Registered under reference N* ………………………………………………………………………………. 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I which were temporarily exported under cover of exportation voucher N’(s)……………………………………………………………………………………………………………of this Carnet have been re-imported. M M P P 6. O O 2. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- R R ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ A A T T 3. 4. 5. I I O O N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 11 CARNET N* TAITRA / FICCI CARNET TW Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2 . Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... 6. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2 . Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ……………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R 4. 5. 6. A N A N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I Certificate of discharge by the Customs Office of destination T T 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………....... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... Signature and Stamp Customs Office Place Date(year/month/day)12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. EXPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. EE XX (a) CARNET N* PP TW OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT TAIWAN EXTERNAL TRADE I I OO DEVELOPMENT COUNCIL N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON EXPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been exported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for duty-free re-importation : / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION c) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily exporting the goods ------------------------------------------------------------------------------------------------ enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) d) Other remarks : * ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) undertake to re-import the goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the territory of importation. c) confirm that the information given is true and complete. / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 13 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. IMPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. I I MM (a) CARNET N* PP TW OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT TAIWAN EXTERNAL TRADE I I OO DEVELOPMENT COUNCIL N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON IMPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been temporarily imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for re-importation / production to the Customs:* / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION c) Registered under reference N’* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily importing in compliance ------------------------------------------------------------------------------------------------ with the conditions laid down in the laws and regulations of the territory of importation, the goods d) Other remarks : * enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) ----------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------- b) declare that the said goods are intended for use at --------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- c) undertake to comply with these laws and regulations and / / to re-export the said goods within the period stipulated -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- by the Customs Office or regularize their status in Date(year/month/day) Signature and stamp accordance with the laws and regulations of the territory of importation. d) Confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable GENERAL LIST¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 15 Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Item N* Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.16 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-EXPORTATION VOUCHER N* …….……………………………………….. RR EE (a) CARNET N* EE TW XX PP OO B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY RR TT TAIWAN EXTERNAL TRADE AA TT DEVELOPMENT COUNCIL I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) of the holder’s declaration have been re-exported* E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Action taken in respect of goods produced but not re-exported*. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- c) Action taken in respect of goods NOT produced and F. RE-EXPORTATION DECLARATION NOT intended for later re-exportation.* I, duly authorised: ------------------------------------------------------------------------------------------------ a) declare that I am re-exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the d) Registered under reference N’* General List under item N*(s) ------------------------------------------------------------------------------------------------ e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- which were temporarily f) Other remarks:* imported under cover of importation voucher(s) N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------------- of this Carnet At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) declare that goods produced against the following item N*(s) are not intended for re-exportation: --------------------------------------------------------------------------------------------- c) declare that goods of the following item N*(s) not / / produced, are not intended for later re-exportation: -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp -------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- *d) in support of this declaration present the following documents: Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------ e) confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 17 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.18 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-IMPORTATION VOUCHER N* ..…………………………………………….. RR EE (a) CARNET N* I I TW MM PP OO RR B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY TT AA TAIWAN EXTERNAL TRADE TT DEVELOPMENT COUNCIL I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) and b) of the holder’s declaration have been re-imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ---------------------------------------------------------------------------------------------------- d) Other remarks:* F. RE-IMPORTATION DECLARATION I, duly authorised: a) declare that the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- were temporarily exported under cover of exportation At --------------------------------------------------------------------------------------------------- voucher(s) N*(s) Customs Office --------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------- request duty-free re-importation of the said goods. b) declare that the said goods have NOT undergone any process abroad, except for those described under N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp c) declare that goods of the following item N*(s) have not been re-imported:* Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------------------------------------- d) Confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable20 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. TRANSIT VOUCHER N* ..…………………………………………….. (a) CARNET N* TT TW RR AA NN SS B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY I I T T TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE FOR TRANSIT a) The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to the Customs Office at : E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ b) Final date for re-exportation / productionto the Customs :* year / month / day _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _/ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ c) Registered under reference N* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT d) Customs seals applied* I, duly authorised: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a) declare that I am dispatching to: e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- In compliance with the conditions laid down in the laws and Date(year/month/day) Signature and stamp regulations of the territory of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s). _________________________________________________________________ Certificate of discharge by the Customs Office at destination f) The goods referred to in the above declaration have been re-exported / produced * --------------------------------------------------------------------------------------------------- g) Other remarks : * --------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office b) undertake to comply with the laws and regulations of the territory / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, Date(year/month/day) Signature and stamp and this Carnet to the Customs Office of destination within the period stipulated by the Customs. c) confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 21 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.22 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] dkusZV mi;ksx laca/h uksV~l 1- dkusZV mi;ksx esa vkus okyh lHkh eky dh izfof"V lkekU; lwph ds dkye 1 ls 6 rd essa dh tk;sxhA ;fn lEeq[k doj ds ihNs nh xbZ lkekU; lwph ds fy;s txg de gS rks ljdkjh ekWMy ds le:i vfrfjDr 'khV~l yxkbZ tk ldrh gSaA 2- lkekU; lwph dks cna djrs le; dkye 3 vkSj 5 ds ;ksx dks lwph ds vra esa vadksa rFkk v{kjksa esa fy[kk tk;sxkk A ;fn lkekU; lwph (ftlesa dbZ 'khV~l gSa)esa ;fn dbZ i`"B gksa rks ,slh 'khVksa dh Øe la[;k vadksa rFkk v{kjksa esa 'khV ds i'pHkkx ds ikn esa fy[kh tk;sxhA okmpjksa dh lwph Hkh blh idz kj j[kh tk;sxhA 3- izR;sd en dks mldh la[;k nh tk;sxh vkSj mldks dkye 1 esa ntZ fd;k tk;sxkA ,sls eky dks ftuds vyx&vyx dbZ dy iqtsZ gksa (ftlesa dy iqtsZ vkSj lgk;d fgLls 'kkfey gaS) dks ,d gh en la[;k nh tk ldrh gSA vkSj ;fn ,slk gksrk gS rks izR;sd vyx&vyx fgLls dh izÑfr] ewY; vkSj ;fn t:jh gqvk rks] mldk Hkkj dkye 2 esa nt Z fd;k tk;sxk vkSj dkye 4 vkSj 5 esa dsoy dqy Hkkj vkSj ewY; ntZ fd;k tk;sxkA 4- okmpj esa lwph rS;kj djrs le; en la[;k ogh gksxh tks fd lkekU; lwph esa gksxhA 5- lhek'kqYd fu;a=k.k ds dk;Z esa lqfo/k iznku djus ds fy, ;g fliQkfj'k dh tkrh gS fd lHkh oLrqvksa ij (muds dy iqtsZ lesr) mldh en la[;k fy[kh gksuh pkfg,A 6- ,d gh rjg ds xq.k fo'ks"k okys lkekuksa dks ,d lewg esa j[kk tk ldrk gS ysfdu ,sls lewg esa vkus okys izR;sd lkeku dh en la[;k vyx&vyx nh tkuh pkfg,A ;fn bl izdkj lewg esa 'kkfey fd;s x;s lkekuksa ds ewY; ;k Hkkj leku ugha gS rks muds ewY; vkSj Hkkj dks] ;fn t:jh gks] dkye 2 esa mfYy[kr fd;k tkuk pkfg,A 7- ;fn eky izn'kZuh ds fy, gS rks vk;krdrkZ dks mlds fgr esa lykg nh tkrh gS fd og vk;kr okmpj ds ^lh* esa izn'kZuh dks uke vkSj irk rFkk blds vk;kstd ds uke vkSj irk dk mYys[k djsaA 8- dkusZV dks bl rjg ls Hkjk tk, fd bls vklkuh ls i<+k tk lds vkSj bldh L;kgh fEkV u ldsA 9- dkusZV ds nk;js esa vkus okys lHkh lkekuksa dh tkap&ij[k dh tkuh pkfg, vkSj bls izs"kd ns'k ds Hkw&{ks=k esa iathÑr fd;k tkuk pkfg, vkSj bl iz;kstu ds fy, bUgsa dkusZV ds lkFk lhek'kqYd izkf/dkfj;ksa ds le{k izLrqr fd;k tkuk pkfg, ,slk djus ls dsoy mu ekeyksa esa NwV nh xbZ gS tgak ds lhek'kqYd fofu;e esa ,slh tkap&ij[k ds ikzo/ku ugha gSA 10- dkusZV dks vaxzsth Hkk"kk esa gh Hkjk tk;sxkA 11- dkusZV dks ;k ,sls dkusZV dks ftudk /kjd Hkfo"; esa iz;ksx ugha djuk pkgrk gS] muds n~okjk tkjhdrkZ la?k dks okil dj fn;k tk;sxkA 12- gj txg ^vjfcd U;wesjYl* dk iz;ksx fd;k tk;sxkA 13- vkbZ ,l vks LVS.MMZ 8601 ds vuqlkj rkjh[k dks o"kZ@ekg@fnu ds vuqØe esa fy[kk tk;sxkA 14- tgak Hkh ^Cyw VªkaftV 'khV~l* dk iz;ksx gqvk gks] /kjd ds fy, t:jh gksxk fd og eky dks ekxZLFk jgus ij dkusZV dks lhek'kqYd dk;kZy; esa izLrqr djsa vkSj fiQj mlds ckn] ekxZLFk esa fofufnZ"V le; lhek ds Hkhrj] bls fofufnZ"V lhek'kqYd ¶xUrO; dk;kZY;¸ esa izLrqr djsa A lhek'kqYd dk;kZy; VªkfUtV okmpj ij viuh eqgj yxk;sxk vkSj gj Lrj ij bl VªkfUtV okmpj ds dkm.Vj Ýok;y ij viuk gLrk{kj djsxkA¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 23 MINISTRY OF FINANCE (Department of Revenue) (CENTRAL BOARD OF EXCISE AND CUSTOMS) NOTIFICATION New Delhi, 12th May, 2014 No. 10/2014-Customs G.S.R. 335(E).—In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 25 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Government, being satisfied that it is necessary in the public interest so to do, hereby exempts the goods described in Schedule I annexed hereto, when imported into India for display or use at any event specified in Schedule II from the whole of the duty of customs leviable thereon which is specified in the First Schedule to the Customs Tariff Act, 1975 (51 of 1975) and from the whole of the additional duty leviable thereon under section 3 of the said Customs Tariff Act, subject to the conditions that, - (1) the event specified in Schedule II annexed hereto is being held in public interest and is sponsored or approved by the Government of India or the India Trade Promotion Organisation; (2) the said goods are imported under an FICCI/TAITRA Carnet (hereinafter referred to as the Carnet) issued in accordance with the Agreement between the India-Taipei Association in Taipei and the Taipei Economic and Cultural Center in India on the FICCI/TAITRA Carnet for the Temporary Admission of Goods signed on 20th March, 2013 and reproduced in Schedule III annexed hereto and the Carnet is guaranteed by the Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry in India (hereinafter referred to as FICCI ); (3) the said goods in all respects conform to the description, quantity, quality, value and other specifications given in the Carnet duly certified by the Customs authorities in the territory of exportation; (4) the said goods shall be exported within a period of six months from the date of importation: Provided that where the goods are exported within the said period of six months and again re-imported, the period of six months shall be computed from the date of its first importation: Provided further that when the Deputy Commissioner of Customs or Assistant Commissioner of Customs is satisfied that it is necessary in the public interest so to do, he may extend the said period of six months by a further period not exceeding six months; (5) in the event of failure to export the goods within the period specified in condition (4), the customs duty leviable on the goods as on the date of clearance shall be paid by FICCI: Provided that FICCI shall not be liable to pay the customs duty in cases where the said goods are sold in exhibitions or fairs or otherwise disposed of in India in accordance with any law for the time being in force applicable to such goods and on payment of the duties of Customs which are payable in respect of such goods. 2. Nothing contained in this notification shall apply to goods imported through the medium of post. 3. This notification shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette. SCHEDULE -I (a) Goods intended for display or demonstration; (b) Goods intended for use in connection with the display of foreign products, including - (i) goods necessary for the purpose of demonstrating machinery or apparatus to be displayed; (ii) construction and decoration material including electrical fittings, for the temporary stands of foreign exhibitors; (iii) advertising and demonstration materials which are demonstrably publicity material for the goods displayed, for example, sound recording, films and lanterns, slides and apparatus for use therewith; (iv) equipment including interpretation, apparatus, sound recording apparatus and films of an educational, scientific or cultural character intended for use at international meetings conferences or congresses. SCHEDULE II EVENTS (a) Trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair, or similar show or display; (b) Exhibition or meeting which is primarily organised for a charitable purpose; (c) Exhibition or meeting which is primarily organised to promote any branch of learning, art, craft, sport or scientific, educational or cultural activity to promote friendship between people, or to promote religious knowledge or worship; (d) Meeting of representatives of any international group of organisations; (e) Representative meeting of an official of commemorative character. Explanation:- The events specified in this Schedule do not include exhibitions organised for private purposes in shops or business premises with a view to promote the sale of foreign goods.24 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] SCHEDULE-III AGREEMENT BETWEEN THE INDIA-TAIPEI ASSOCIATION IN TAIPEI AND THE TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL CENTER IN INDIA ON THE FICCI/TAITRA CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS PREAMBLE The India-Taipei Association in Taipei and the Taipei Economic and Cultural Center in India (hereinafter referred to as "the Contracting Parties"), Having in mind the facilitation of the procedures for the temporary duty-free importation of goods from each others' territories, Convinced that the adoption of common procedures for the temporary duty-free importation of goods would afford considerable advantages to the common commercial and cultural activities of the Contracting Parties, Have agreed as follows: CHAPTER I DEFINITIONS AND APPROVAL Article 1 For the purpose of the present Agreement and the Annex hereto, the term: (a) "import duties" means Customs duties and all other duties and taxes payable on or in connection with importation and shall include all internal taxes and excise duties chargeable on imported goods, but shall not include fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered and do not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports for fiscal purposes; (b) "temporary admission" means temporary importation free of import duties in accordance with the provisions of Article 3 of the present Agreement or by the laws and regulations in effect in the territory of importation; (c) "transit" means the conveyance of goods from a Customs office to another Customs office within the same territory, in accordance with the conditions laid down in the laws and regulations in effect in the respective Customs Administration; (d) "FICCI/TAITRA Carnets" means the document reproduced as the Annex to the present Agreement; (e) "Issuing Association" means Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI) for India-Taipei Association in Taipei and Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) for Taipei Economic and Cultural Center in India approved for the issue of FICCI/TAITRA Carnets; (f) "Guaranteeing Association" means FICCI for India-Taipei Association in Taipei and TAITRA for Taipei Economic and Cultural Center in India approved to guarantee the sums referred to in Article 6 of this Agreement; (g) "person" means natural or legal persons, unless the context otherwise requires; (h) "Customs Administration/authorities" means the Central Board of Excise and Customs, Department of Revenue, Ministry of Finance, New Delhi, or the Customs Administration, Ministry of Finance, Taipei, as the case may be. Article 2 The approval of an Issuing Association may be subject, in particular, to the condition that the price of FICCI/TAITRA Carnets shall be commensurate with the cost of services rendered. CHAPTER II SCOPE Article 3 Customs Administration in the territory of each Contracting Party may accept FICCI/TAITRA Carnets valid for its territory and issued in accordance with the conditions laid down in the present Agreement, in lieu of its Customs documents and as due security for the sums referred in Article 6 of the present Agreement, for temporary importation of goods for display or use at exhibitions, international fairs, meetings or similar events as per the laws in force in its territory. CHAPTER III ISSUE AND USE OF FICCI/TAITRA CARNETS Article 4 (1) Issuing Associations shall not issue FICCI/TAITRA Carnets with a period of validity exceeding one year from the date of issue. They shall indicate on the cover of the FICCI/TAITRA Carnet the territory in which it is valid and the names and the addresses of the corresponding Guaranteeing Associations. (2) Once a FICCI/TAITRA Carnet has been issued, no extra item shall be added to the list of goods enumerated on the reverse of the front cover of the Carnet, or on any continuation sheets annexed thereto (General List). Article 5 The period fixed for the re-exportation of goods imported under cover of a FICCI/TAITRA Carnet shall not in any case exceed the period of validity of that Carnet.¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 25 CHAPTER IV GUARANTEE Article 6 (1) Each Guaranteeing Association shall undertake to pay to the Customs authorities of the territory in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that territory under cover of FICCI/TAITRA Carnet issued by a corresponding Issuing Association. It shall be liable jointly and severally with the persons by whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums without demur or protest. (2) The liability of the Guaranteeing Association shall not exceed the amount of the import duties by more than ten percent. (3) When the Customs authorities of the territory of importation have unconditionally discharged a FICCI/TAITRA Carnet in respect of certain goods, they can no longer claim from the Guaranteeing Association payment of the sums referred to in paragraph (1) of this Article in respect of these goods. A claim may nevertheless still be made against the Guaranteeing Association if it is subsequently discovered that the discharge of the Carnet was obtained improperly or fraudulently or that there had been a breach of the conditions of temporary admission or of transit. (4) Customs authorities shall not in any circumstances require from the Guaranteeing Association payment of the sums referred to in paragraph (1) of this Article if a claim has not been made against the Guaranteeing Association within a year of the date of expiry of the validity of the Carnet. CHAPTER V REGULARIZATION OF FICCI/TAITRA CARNETS Article 7 (1) The Guaranteeing Association shall have a period of six months from the date of the claim made by the Customs authorities for the sums referred to in paragraph (1) of Article 6 of the present Agreement in which to furnish proof of the re- exportation of the goods under the conditions laid down in the present Agreement or of any other proper discharge of the FICCI/TAITRA Carnet. (2) If such proof is not furnished within the time allowed, the Guaranteeing Association shall forthwith deposit, or pay provisionally, such sums. This deposit or payment shall become final after a period of three months from the date of the deposit or payment. During the latter period the Guaranteeing Association may still furnish the proof referred to in the preceding paragraph with a view to recovery of the sums deposited or paid. (3) If the laws and regulations of the territory concerned do not provide for the deposit or provisional payment of import duties, payments made in conformity with the provisions of the preceding paragraph shall be regarded as final, but the sums paid shall be refunded if the proof referred to in paragraph (1) of this Article is furnished within three months of the date of the payment. Article 8 (1) Evidence of re-exportation of goods imported under cover of a FICCI/TAITRA Carnet shall be provided by the re- exportation certificate completed in that Carnet by the Customs authorities of the territory into which the goods were temporarily imported. (2) If the re-exportation of goods has not been certified in accordance with paragraph (1) of this Article, the Customs authorities of the territory of importation may, even if the period of validity of the Carnet has already expired, accept as evidence of re-exportation of the goods: (a) the particulars entered by the Customs authorities on a voucher which has been detached from the Carnet on re- importation into the exporting territory, provided that the particulars relate to an importation which can be proved to have taken place after the re-exportation which it is intended to establish; (b) any other documentary proof that the goods are outside that territory. (3) In any other case in which the Customs authorities of the territory of temporary importation waive the requirement of re-exportation of certain goods admitted into their territory under cover of a FICCI/TAITRA Carnet, the Guaranteeing Association shall be discharged from its obligations only when those authorities have certified in the Carnet that the position regarding those goods has been regularized. Article 9 In the cases referred to in paragraph (2) of Article 8 of the present Agreement, the Customs authorities shall have the right to charge a regularization fee. CHAPTER VI MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 10 Customs certificate on FICCI/TAITRA Carnets used under the conditions laid down in the present Agreement shall not be subject to the payment of charges for Customs attendance at Customs offices and posts during the normal hours of business. Article 11 In the case of the destruction, loss or theft of a FICCI/TAITRA Carnet while the goods to which it refers have been exported to the territory of either Contracting Party, the Customs authorities in the territory of that Contracting Party shall, at the request of26 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] the Issuing Association and subject to such conditions as those authorities may prescribe, accept a replacement document, the validity of which expires on the same date as that of the Carnet which it replaces. Article 12 (1) When goods temporarily imported cannot be re-exported as a result of a seizure, other than a seizure made at the suit of private persons, the requirement of re-exportation shall be suspended for the duration of the seizure. (2) The Customs authorities shall, so far as possible, notify the Guaranteeing Association of seizures of goods admitted under cover of FICCI/TAITRA Carnets guaranteed by that Association and shall advise it of the measures they intend to take. Article 13 FICCI/TAITRA Carnet or parts of FICCI/TAITRA Carnets intended to be issued in the territory into which they are imported and which are sent to an Issuing Association by a corresponding foreign association, by an international organization or by the Customs authorities of the territory of a Contracting Party, shall be admitted free of import duties and free of any import prohibitions or restrictions. Corresponding facilities shall be granted at exportation. Article 14 For the purposes of the present Agreement, “territory” means the territory in which the Customs laws are administered by the respective Customs Administration/authorities. Article 15 In the event of fraud, contravention or abuse, the Customs authorities of the Contracting Parties shall, notwithstanding the provisions of the present Agreement, be free to take proceedings against persons using FICCI/TAITRA Carnets, for the recovery of the import duties and other sums payable and also for the imposition of any penalties to which such persons have rendered themselves liable. In such cases, the Associations shall lend their assistance to the Customs authorities. Article 16 The Annex to the present Agreement shall be construed to be an integral part of this Agreement. Article 17 The provisions of the present Agreement set out the minimum ones to be accorded and do not prevent adding more provisions when necessary to facilitate the implementation of the FICCI/TAITRA Carnet system. CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 18 A Protocol based on the principles of this Agreement shall be made between the Guaranteeing Associations of the Contracting Parties to prescribe their rights and obligations. Article 19 (1) The Contracting Parties shall meet as and when necessary in order to consider the operation of the present Agreement and in particular in order to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application of the present Agreement. (2) The Contracting Parties shall lay down the rules of procedure for their meetings. (3) The present Agreement may, at the request of either Contracting Party, be revised by mutual consent. Article 20 Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Agreement shall be settled by negotiation between them. Article 21 (1) This Agreement shall come into force from the first day of the next month after the Contracting Parties have notified each other in writing that the necessary legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled and shall remain in force until the expiry of 90 days from the date on which either of the Contracting Parties shall have given the other Contracting Party notice in writing of its intention to terminate this Agreement. (2) Any revision of this Agreement, or the termination thereof, shall be effected without any prejudice to any rights or obligations accruing or accrued under this Agreement prior to the effective date of such revision or termination. (3) In witness whereof, the undersigned, being duly authorized for this purpose, have signed the present Agreement. DONE at New Delhi, this 20th day of March, 2013 in two Originals, each in the Hindi, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail. FOR INDIA-TAIPEI ASSOCIATION IN FOR TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL TAIPEI CENTER IN INDIA Sd/- Sd/- (Pradeep Kumar Rawat) (Chung-Kwang Tien) Director General Representative [F. No. 18000/1/2013-OSD(ICD)] SATYAJIT MOHANTY, Director¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 27 Annex to the Agreement I ssuing Association – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL TAITRA / FICCI CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS TO BE RETURNED TO THE OFFICE OF ISSUE AFTER USE T A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE A FRONT COVER I (a) TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL CARNET No T R TW A F B. REPRESENTED BY* (B) ISSUED BY I TAIWAN EXTERNAL TRADE C DEVELOPMENT COUNCIL C I C. INTENDED USE OF GOODS (C) VALID UNTIL C A / / ……………………………………………………………. R YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) N E T This Carnet shall be used in Taiwan and India under the guarantee of TAITRA and FICCI respectively. TAIWAN – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL INDIA – FEDERATION OF INDIAN CHAMERS OF COMMERCE AND INDUSTRY The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the territory of departure and the territory of importation. CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES Signature of authorized official and stamp of the Issuing Association a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item N*(s) of the General List ……………………… ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. / / b) Goods examined* ……………………………………………………………. Yes No Place and Date of Issue (year / month / day) c) Registered under Reference N+ …………………. / / ……………………………. ……................................. ………………………….. Customs Office Place Date(year /month /day) Signature and Stamp X…………………………………………….............X Signature of Holder *If applicable28 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Item N* Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 29 CARNET N* TAITRA / FICCI CARNET TW 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E X X ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been exported P P O O 2. Final date for duty-free re-importation* year / month / day / / R R T T 7. 3. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A A T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O 4. 5. 6. N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I M M ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been temporarily imported. P P O O 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods* year / month / day / / R R T T A A 3. Registered under reference N* ----------------------------------------------------------------------------- T T 8. I I 4. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) N’(s)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. X X of this Carnet have been re-exported*. P P O O 2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported* ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. R R …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. T T A A 3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* 8. T T I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N 4. Registered under reference N* ………………………………………………………………………………. 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I which were temporarily exported under cover of exportation voucher N’(s)……………………………………………………………………………………………………………of this Carnet have been re-imported. MM P P 6. O O 2. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- R R ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ A A T T 3. 4. 5. I I O O N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp *If applicable30 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] CARNET N* TAITRA / FICCI CARNET TW Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2 . Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... 6. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2 . Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ……………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R 4. 5. 6. A N A N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I Certificate of discharge by the Customs Office of destination T T 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………....... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... Signature and Stamp Customs Office Place Date(year/month/day)¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 31 TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. EXPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. EE XX (a) CARNET N* PP TW OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT TAIWAN EXTERNAL TRADE I I OO DEVELOPMENT COUNCIL N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON EXPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been exported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for duty-free re-importation : / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION c) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily exporting the goods ------------------------------------------------------------------------------------------------ enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) d) Other remarks : * ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) undertake to re-import the goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the territory of importation. c) confirm that the information given is true and complete. / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable32 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Item N* Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 33 TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. IMPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. I I MM (a) CARNET N* PP TW OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT TAIWAN EXTERNAL TRADE I I OO DEVELOPMENT COUNCIL N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON IMPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been temporarily imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for re-importation / production to the Customs:* / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION c) Registered under reference N’* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily importing in compliance ------------------------------------------------------------------------------------------------ with the conditions laid down in the laws and regulations of the territory of importation, the goods d) Other remarks : * enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) ----------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------- b) declare that the said goods are intended for use at --------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- c) undertake to comply with these laws and regulations and / / to re-export the said goods within the period stipulated -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- by the Customs Office or regularize their status in Date(year/month/day) Signature and stamp accordance with the laws and regulations of the territory of importation. d) Confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable34 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Item N* Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 35 TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-EXPORTATION VOUCHER N* …….……………………………………….. RR EE (a) CARNET N* EE TW XX PP OO B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY RR TT TAIWAN EXTERNAL TRADE AA TT DEVELOPMENT COUNCIL I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) of the holder’s declaration have been re-exported* E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Action taken in respect of goods produced but not re-exported*. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- c) Action taken in respect of goods NOT produced and F. RE-EXPORTATION DECLARATION NOT intended for later re-exportation.* I, duly authorised: ------------------------------------------------------------------------------------------------ a) declare that I am re-exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the d) Registered under reference N’* General List under item N*(s) ------------------------------------------------------------------------------------------------ e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- which were temporarily f) Other remarks:* imported under cover of importation voucher(s) N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------------- of this Carnet At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) declare that goods produced against the following item N*(s) are not intended for re-exportation: --------------------------------------------------------------------------------------------- c) declare that goods of the following item N*(s) not / / produced, are not intended for later re-exportation: -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp -------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- *d) in support of this declaration present the following documents: Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------ e) confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable36 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Item N* Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 37 TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-IMPORTATION VOUCHER N* ..…………………………………………….. RR EE (a) CARNET N* I I TW MM PP OO RR B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY TT AA TAIWAN EXTERNAL TRADE TT DEVELOPMENT COUNCIL I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) and b) of the holder’s declaration have been re-imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ---------------------------------------------------------------------------------------------------- d) Other remarks:* F. RE-IMPORTATION DECLARATION I, duly authorised: a) declare that the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- were temporarily exported under cover of exportation At --------------------------------------------------------------------------------------------------- voucher(s) N*(s) Customs Office --------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------- request duty-free re-importation of the said goods. b) declare that the said goods have NOT undergone any process abroad, except for those described under N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp c) declare that goods of the following item N*(s) have not been re-imported:* Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------------------------------------- d) Confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 39 TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. TRANSIT VOUCHER N* ..…………………………………………….. (a) CARNET N* TT TW RR AA NN SS B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY I I T T TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE FOR TRANSIT a) The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to the Customs Office at : E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ b) Final date for re-exportation / productionto the Customs :* year / month / day _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _/ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ c) Registered under reference N* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT d) Customs seals applied* I, duly authorised: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a) declare that I am dispatching to: e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- In compliance with the conditions laid down in the laws and Date(year/month/day) Signature and stamp regulations of the territory of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s). _________________________________________________________________ Certificate of discharge by the Customs Office at destination f) The goods referred to in the above declaration have been re-exported / produced * --------------------------------------------------------------------------------------------------- g) Other remarks : * --------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office b) undertake to comply with the laws and regulations of the territory / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, Date(year/month/day) Signature and stamp and this Carnet to the Customs Office of destination within the period stipulated by the Customs. c) confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable40 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Item N* Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 41 NOTES ON THE USE OF THE CARNET 1. All goods covered by the carnet shall be entered in columns 1 to 6 of the General List. If the space provided for the General List on the reverse of the front covers is insufficient, continuation sheets conforming to the official modal shall be used. 2. In order to close the General List, the totals to columns 3 and 5 shall be entered at the end of the list in figures and in writing. If the General List (continuation sheets) consists of several pages, the number of continuation sheets used shall be stated in figures and in writing at the foot of the list on the reverse of the front cover. The lists on the vouchers shall be treated in the same way. 3. Each item shall be given an item number which shall be entered in column 1. Good comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If so, the nature, the value and, if necessary the weight of each separate part shall be entered in columns 2 and only the total weight and value should appear in column 4 and 5. 4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers shall be used as on the General List. 5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods (including separate parts thereof) be clearly marked with the corresponding item number. 6. Items answering to the same description may be grouped provided that each item so grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2. 7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C of the importation voucher the name and address of the exhibition and of its organizer. 8. The Carnet shall be completed legibly and indelibly. 9. All goods covered by the Carnet should examined and registered in the territory of departure and for this purpose should be presented, together with the Carnet to the Customs authorities there, except in cases were the Customs regulations of that territory do not provide for such examination. 10. The Carnet shall be completed in the English language. 11. Expired Carnets and Carnets which the holder does not intend to use again shall be returned by him to the issuing association. 12. Arabic numerals shall be used throughout. 13. In accordance with ISO standard 8601, dates must be entered in the following order: year/ month/ day. 14. When blue transit sheets are used, the holder is required to present the Carnet to the Customs office placing the good in transit and subsequently, within the time limit prescribed for transit, to the specified Customs “office of destination”. Customs must stamp and sign the transit vouchers and counterfoils appropriately at each stage.42 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अअअअििििधधधधससससचचूूचचूू ननननाााा नई (cid:4)द(cid:6)ल ी ,12 मई ,2014 सससस ंं ंं....44440000////2222000011114444ससससीीीीममममाााा शशशश(cid:8)(cid:8)ुु(cid:8)(cid:8)ुु कक कक -- -- ((((....टटटटैैैै....गगगग))ैै))ैै ससससाााा ....ििििनननन....ककककाााा....333333336666((((अअअअ))))....—सीमाशु(cid:6) क अिधिनयम ,1962 )1962 का 52) क(cid:15) धारा के (cid:24)ारा 157 के साथ प(cid:21)ठत धारा 50 तथा 46 (cid:25)द(cid:26) तशि(cid:28)य(cid:30) का (cid:25)योग करते !एभारत सरकार एतद(cid:24)ारा , मं-ालयिव(cid:26)त , िवभागराज,व , बोड*द एवं सीमाशु(cid:6)क य उ(cid:26)प ाके# $ी , :िलिखत िविनयमन करती ह ैयथािन/ न— 1. ललललघघघघ ुु ुु शशशशीीीीषषषष(cid:13)क(cid:13)क(cid:13)क(cid:13)क ततततथथथथाााा आआआआररररंंंंभभभभ::::-- -- (1) इन िविनयम(cid:30) क(cid:15) एफआईसीसीआई(cid:25)वेश तथा िश3पग िबल का ) टीएआईटीआरए कारनेट/ ,िविनयमन (आवेदन2014 कहा जा सकता ह।ै 2. यहअिधसूचना सरकारी राजप- म7 इसके (cid:25)काशन क(cid:15) ितिथ से (cid:25)भावी होगी । 3. (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)ववववेशेशेशेश ककककेेेे ििििबबबबलललल ततततथथथथाााा ििििशशशश(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)पपपपगगगग ििििबबबबलललल ककककाााा आआआआववववददेेददेे नननन::::---- ,माच * 20 2013 को एफआईसीसीआईटी/एआईटीआरए कारनेट पर व,त ु: के अ, थायी (cid:25)वेश के िलए ह, ता;(cid:21)रत ताइपे म7 भारत ताइपे संघ तथा भारत म7 ताइपे आ=थक सां,क ृितक के# $ के बीच समझौते के तहत ् आयात तथा िनया*त के िलए (cid:4)कसी व, तु के आयात या िनया*त के िलए (cid:25)वेश के िबल या िश3पग िबल को आयातक या िनया*तक (cid:24)ारा (cid:25), तुत (cid:4)कया जाएगा और इन िविनयम(cid:30) को पपपप(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)ररररििििशशशश(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:31)टट टट ---- 2222 या पपपप(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)ररररििििशशशश(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:31)टट टट -- -- 3333 के @प म7 पपपप(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)ररररििििशशशश(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:31)टट टट -- -- 1111 म7 पुन (cid:4)कया जाएगा। त(cid:25),त ु: [फा. सं. 18000/1/2013-ओएसडी(आईसीडी)] स(cid:26)यजीत मोह#ती, िनदशे क पपपप(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)ररररििििशशशश(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:31)टट टट -- -- 1111 ििििववववििििननननययययमममम सससस""ंं""ंं यय यय ाााा))))3333 ककककोोोो ददददखखेेखखेे ((%%((%% ततततााााइइइइपपपपे े े े िििि&&&&थथथथतततत भभभभााााररररततततततततााााइइइइपपपपे े े े ससससघघंंघघंं -- -- औऔऔऔरररर भभभभााााररररतततत िििि&&&&थथथथतततत ततततााााइइइइपपपपे े े े आआआआ((((थथथथकककक एएएएववववं ं ं ं ससससाााा&&ंं&&ंं कक कक ृृृृििििततततकककक ककककेेेे++++,, ,, ककककेेेे बबबबीीीीचचचच ममममाााालललल ककककेेेे अअअअ&&&&थथ थथ ााााययययीीीी &&&&वव वव ीीीीककककृृृृिििितततत ससससे े े े ससससबबंंबबंं ििंंििंंधधधधतततत एएएएफफफफआआआआईईईईससससीीीीससससीीीीआआआआईईईईटटटटीीीीएएएएआआआआईईईईटटटटीीीीआआआआररररएएएए-- -- पपपपरररर ककककरररराााारररर (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)&&&&तत तत ााााववववननननाााा ताइपे ि,थत भारतत्एति,मन् पC चा) ितक के# $ताइपे संघ और भारत ि,थत ताइपे आ=थक एवं सां,क ृ- िजसे संिवदाकरी प;कार से संबंिधत (cid:4)कया गया ह(ै , एक दसू रे के भू , आयात के िलए (cid:25)(cid:4)Fया: को सुिवधाजनक बनाने पर िवचार करते !ए मुEत यी शु(cid:6)क ;े-(cid:30) से माल के अ, था- इस बात पर िवC व, त होते !ए (cid:4)क माल के अ, थायी शु(cid:6)क मुEत आयात के िलए सामा#य (cid:25)(cid:4)Fया: को अपनाने से संिवदाकरी प;कार(cid:30) के सामा# य वािणिHयक और सां, कृितक (cid:4)Fया E लाप(cid:30) म7 काफ(cid:15) लाभ (cid:25)ाIत हो सकेगा, िन/ निलिखत पर सहमत होते ह K : अअअअ....यय यय ाााायययय 1111 पपपप(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)ररररभभभभााााषषषषाााायययय %% %%औऔऔऔरररर अअअअननननममुुममुु ोोोोददददनननन अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 1111 वत*मान करार और इसके अनुबंध के (cid:25)योजन के िलए: पद , (क)‘’आयात शु(cid:6) क’’ से अिभ(cid:25)ाय ऐसे सीमा शु(cid:6) क और अ#य सभी शु(cid:6)क (cid:30) और कर(cid:30) से ह ैजो आयात पर या इस संबंध म7 भुगतान (cid:4)कये जाते ह K और इसम7 वे सभी आंत(cid:21)रक कर और उ(cid:26) पाद शु(cid:6) क भी शािमल ह K जो (cid:4)क आयाितत माल पर लगाये जाते ह Kऔर ले(cid:4)कन इनम7 वे शु(cid:6)क , (cid:25)भार शािमल नहM ह Kजो (cid:4)क (cid:25)दान क(cid:15) गयी सेवा: के अनमु ािनत लागत तक सीिमत ह ैऔर घरेल ूउ(cid:26)प ाद(cid:30) के सरं ;ण या िव(cid:26)त ीय उNCे य (cid:30) के िलए (cid:4)कये जाने वाले आयात पर लगाये जाने वाले कर का िन@पण नहM करते ह K; (ख)‘’अ, थायी (cid:25)वेशन’’ से अिभ(cid:25)ाय वत*मान करार के अनुOछ ेद ;े- म7 लागू िविधय(cid:30) और - के (cid:25)ावधान(cid:30) के अनुसार या आयात के भू 3 ; आयात से मुE तयी आयात शु(cid:6) किविनयम(cid:30) के अनुसार अ,थ ा (ग)‘’माग*, थ’’ से अिभ(cid:25)ाय एक ही भूसंबंिधत सीमा , काया*लय काया*लय से दसू रे सीमा शु(cid:6)क ;े- म7 (cid:4)कसी एक सीमा शु(cid:6)क - शु(cid:6)क (cid:25)शासन ने लागू िविधय(cid:30) और िविनयम(cid:30) म7 िविनQदR ट शतS के अनुसार ;म7 माल का वहन , (घ)‘’एफआईसीसीआईटीएआईटीआरए कानTट/’’ का अिभ(cid:25)ाय वत*मान करार के अनुबंध म7 (cid:25),त ुत द,त ावेज(cid:30) से ह;ै (.ड)‘’जारीक(cid:26) ता * संघ’’ का अिभ(cid:25)ाय ताइपे ि,थत भारत ज,Y ी इVड स* ऑफ कॉमस* एVड ताइपे संघ क(cid:15) ओर से इिVडयन चै/ब - न*ल Yेड डेवलपम7ट काउंिसल क(cid:15) ओर से ताइवान इE, ट ितक के#$ से और भारत ि,थत ताइपे आ=थक एवं सां, कृ (एफआईसीसीआई) टी/ ह ै(cid:4)क वह एफआईसीसीआईसे ह ैिजसको यह अनुमित (cid:25)ाIत (टीएआईटीआरए)एआईटीआरए को जारी कर सकता ह ै; (च)‘’(cid:25)(cid:26) याभूत दने े वाला संघ’’ का अिभ(cid:25)ाय ताइपे ि,थत भारतताइपे संघ क(cid:15) ओर से एफआईसीसीआई से और भारत ि,थत ताइपे - है (cid:4)क वह इस करार के अनुच ्क(cid:15) ओर से टीएआईटीआरए से है िजसको यह अनुमोदन (cid:25)ाIत ितक के#$ आ=थक एवं सां, कृछेद म7 संद=भत 6 ;भूत द ेसकता हरै ािश के िलए (cid:25)(cid:26) या¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 43 (छ)‘’Z यि(cid:28)’’ का अिभ(cid:25)ाय(cid:25) ाकृितक या िविधक व ् ,था संदभ* से अिभ(cid:25)ेत न होजब तक (cid:4)क अ#य ,यि(cid:28) से ह;ै (ज)‘’सीमा शु(cid:6) क (cid:25)शासन(cid:25)ािधकारी/’’ का अिभ(cid:25)ाय से या के#$ ीय उ(cid:26)प ाद शु(cid:6)क सीमा शुलक् बोडन* ई , मं-ालयिव(cid:26)त , िवभागराज,व , से है। ,जैसी भी ि,थित हो ,ताइपे , मं-ालयिव(cid:26) त , (cid:25)शासन सीमा शु(cid:6)क (cid:4)द(cid:6)ल ी अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 2222 (cid:4)कसी जारी क(cid:26) ता *संघ का अनुमोदन (cid:25)दान क(cid:15) टीएआईटीआरए का मू(cid:6)य /िवशेष तौर पर इस शत* के अधीन होता ह ै(cid:4)क एफआईसीसीआई , गईसेवा के मू(cid:6) य के समतु(cid:6) य होगा। अअअअ....यय यय ाााायययय II 222233ेे33ेे ििििवववव&&&&तत तत ाााारररर अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 3333 (cid:25)(cid:26) येक संिवदाकरी प;कार के भूबैठक ,य मेलाअंतरा*RY ी ,;े- म7 (cid:25)व=तत िविध के अनसु ार (cid:25)दश*नी- (cid:25)शासन अपन ेभ;ू े- का सीमा शु(cid:6)क - या इसी (cid:25)कार के काय*Fम(cid:30) म7 प्रदश*न या (cid:25)योग के िलए माल के अ,थ ायी आयात के िलएवेज(cid:30) के बदले म7 या वत*मान द,त ासीमा शु(cid:6)क , कर सकता है जो टीएआईटीआरए कानT]स (cid:25)ाI त/ऐसा एफआईसीसीआई ,भूत के बदले मम7 7 संद=भत रािश क(cid:15) दये (cid:25)(cid:26)य ा 6 करार के अनुO छे (cid:4)क उसके ;े- म7 वैध हो और उसे इस शत* के साथ जारी (cid:4)कया गया हो जो वत*मान करार म7 िविनQदRट हो। अअअअ....यय यय ाााायययय III एएएएफफफफआआआआईईईईससससीीीीससससीीीीआआआआईईईईटटटटीीीीएएएएआआआआईईईईटटटटीीीीआआआआररररएएएए ककककाााानननन66556655 सससस ककककाााा जजजजााााररररीीीी 8888ककककययययाााा जजजजााााननननाााा औऔऔऔरररर उउउउससससककककाााा (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)ययययोोोोगगगग//// अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 4444 )1 ( जारीक(cid:26) ता * संघ ऐसा कोई एफआईसीसीआईटीएआईटीआरए कानT]स नहM जारी करेगा िजसक(cid:15) वैधता अविध इसे जारी (cid:4)कये / ;े- का नाम िलख7गे िजसम7 यह वैध ह ै-टीएआईटीआरए के कवर पर उस भू/जाने क(cid:15) तारीख से एक वष* से अिधक हो। वे एफआईसीसीआइ* भूित दने बे ंधी (cid:25)(cid:26) याऔर त(cid:26) सवं ाले संघ(cid:30) का नाम और पता भी िलख7गे। )2 ( एक बार एफआईसीसीआईटीएआईटीआरए कानT]स को जारी कर (cid:4)दये जाने के बाद इस कानT]स के आमुख कवर के पीछे दी / कोई मद नहM जोड़ा जाएगा।म7 अ# य ( सूचीसामा# य) (cid:4)कसी पृRठ अ#य या इसम7 संल^न ,गई माल क(cid:15) सूची म 7 अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 5555 एफआईसीसीआईिनया*त के िलए िनधा*(cid:21)रत अविध (cid:4)कसी भी ि,थित :टीएआईटीआरए कानT]स के अंतग*त आयाितत (cid:4)कये गये माल के पुन/ म7 उस कानTट क(cid:15) वैधता क(cid:15) अविध से अिधक नहM होगी। अअअअ....यय यय ाााायययय IV (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)::::यय यय ााााभभभभििूूििूूतततत अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 6666 )1 ( (cid:25)(cid:26) येक (cid:25)(cid:26) याभूित जारीक(cid:26) ता * संघ उस भू;े- के सीमा शु(cid:6)क - (cid:25)ािधका(cid:21)रय(cid:30) को िजसम7 (cid:4)क यह अवि,थत हबै ंधी जारीक(cid:26)त ा*त(cid:26)स ं , संघ (cid:24)ारा जारी (cid:4)कये गये एफआईसीसीआई वह आयात शु(cid:6)क , माल के संदभ* म;7 े- म7 (cid:25)िवRट -टीएआईटीआरए कानT]स के अंतग*त उस भ/ू कोई रऔर अ# य◌ािश का भुगतान करेगा जो (cid:4)क अ, थायी (cid:25)वेशन या माग*,थ संबंधी शतS के न पालन (cid:4)कये जाने क(cid:15) ि,थित म7 दये होगा। इस पर यह दािय(cid:26) व है (cid:4)क यह ऐसे Z यि(cid:28)य(cid:30) के साथ िमल कर या अलग , रािश का भुगतान (cid:4)कया जाना हअै लग िजनके (cid:24)ारा उपयु*Eत - िबना (cid:4)ढलाई बरते और िबना िवरोध के ऐसी रािश का भुगतान करेगा। )2 ( (cid:25)(cid:26) याभूित दने े वाले संघ का दािय(cid:26) व आयात शु(cid:6)क क(cid:15) रािश से (cid:25)ितशत से अिधक नहM होगा। 10 )3 ( जब आयात के भूटीएआईटीआरए कानTट को िबना / (cid:25)ािधकारी कितपय माल के संबंध म7 एफआईसीसीआई;े- का सीमा श(cid:6)ु क - शत* उ# मोचन कर दते ा ह ै तो वह (cid:25)(cid:26) याभूित दने े वाले संघ से यह दावा नहM कर सकता ह ै (cid:4)क वह इन माल के संबंध म7 इस अनुOछ ेद के पैराbाफ )1भूित दने े वाले संघ के िखलाफ ऐसा दावा (cid:4)कया जा सकता ह ैय(cid:4)द म7 संद=भत रािश का भुगतान करे। इन सब के बावजूद (cid:25)(cid:26)य ा ( बाद म 7यह पाया जाता ह ै(cid:4)क ऐसे कानTट को गलत तरीके से या धोखाधड़ी से उ#म ोिचत कराया गया ह ैया अ,थ ायी (cid:25)वेशन या माग*,थ क(cid:15) शतS का कोई उ(cid:6) लंघन !आ है। )4 ( सीमा शु(cid:6) क (cid:25)ािधकारी (cid:4)कसी भी ि,थित म7 (cid:25)(cid:26)य ाभूित दने े वाले संघ से इस अनुO छेद के पैराbाफ) 1म7 संद=भत रािश का ( होने क(cid:15) तारीख स े दने े वाल े संघ के िखलाफ इस कानTट क(cid:15) वैधता के समाIत भुगतान करने का दावा नहM कर7गे य(cid:4)द ऐसा दावा गारVट ी वष* के भीतर न (cid:4)कया गया हो। 1 अअअअ....यय यय ाााायययय V एएएएफफफफआआआआईईईईससससीीीीससससीीीीआआआआईईईईटटटटीीीीएएएएआआआआईईईईटटटटीीीीआआआआररररएएएए ककककाााा ििििववववििििननननययययममममीीीीककककररररणणणण//// अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 7777 )1 ( वत*मान करार के अनुO छेद ) के पैराbाफ 61भूित दने े वाले संघ के पास (cid:25)(cid:26)य ा ,म7 संद=भत रािश का भुगतान करने के िलए ( शतS महीने क(cid:15) अविध होगी िजसके अंतग*त वह वत*मान करार म7 िविनQदRट 6 भूित (cid:25)ािधकारी के (cid:24)ारा (cid:4)कये गये दावे क(cid:15) तारीख स(cid:25)े (cid:26)य ा के अंतग*त माल का पुनचन का (cid:25)माण यथोिचत उ# मोटीएआईटीआरए कानTट के अ#य /िनया*त (cid:4)कये जाने का (cid:25)माण या एफआईसीसीआई : द ेसकता है।44 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] )2 ( य(cid:4)द अनुमित (cid:25)ाI त समय म7 ऐसा (cid:25)माण (cid:25),त ुत नहM (cid:4)कया जाता ह ैतोया ,भूित दने े वाला संघ ऐसी रािश को जमा करेगा(cid:25)(cid:26)य ा , इसकाअनंितम cप से भुगतान करेगा यह जमा या भुगतान अपने जमा या भुगतान क(cid:15) तारीख से त अंितम हो महीने क(cid:15) अविध के पCच ा 3 त कर सकता ह ै िजसस ेभूित दने े वाला सघं िपछले पैराbाफ म7 संद=भत (cid:25)माण को (cid:25),त बु ाद क(cid:15) अविध के दौरान (cid:25)(cid:26)य ा ,जाएगा। (cid:4)फर भी (cid:4)क जमा क(cid:15) गई राशि◌ को वापस ले सकता है। )3 ( य(cid:4)द संबंिधत भ ू के जमा (cid:4)कये जाने या इसका भुगतान (cid:4)कये जाने से संबंिधत कोई ;े- के कानून और िनयम म7 आयात शु(cid:6)क - ले(cid:4)कन भुगतान क(cid:15) ,िपछले पैराbाफ के (cid:25)ावधान(cid:30) के अनुसरण म7 (cid:4)कया गया भुगतान अंितम माना जाएगा ,(cid:25)ावधान नहM ह ैतो गई रािश तभी वापस क(cid:15) जाएगी जब इस अनुO छेद के पैराbाफ )1त कर महीने के भीतर (cid:25),त ु3 म7 संद=भत (cid:25)माण को ऐसे भुगतान क(cid:15) तारीख स े( (cid:4)दया जाता ह।ै अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 8888 )1 ( एफआईसीसीआई;े- - को उस भूिनया*त से संबंिधत साdय :टीएआईटीआरए कानTट के अंतग*त आने वाले आयाितत माल के पुन/ िनया*त (cid:25)माण : कानTट म7 भरे गये पुन (cid:25)ािधका(cid:21)रय(cid:30) (cid:24)ारा उEत के सीमा शु(cid:6)क ,यी तौर पर आयात (cid:4)कया गया थािजसम7 (cid:4)क माल को अ,थ ा प-के (cid:24)ारा (cid:25), तुत (cid:4)कया जाएगा। )2 ( य(cid:4)द माल के पुन) द के पैराbाफिनया*त को इस अनुOछ े :1;े- के -के अनुसार अिभ(cid:25)मािणत नहM (cid:4)कया गया ह ैतो आयात के भ ू( ऐसे माल के , हो गई हो न समाI तचाह े कानटT क(cid:15) वैधता क(cid:15) अविध पहले ही Eय (cid:30) , (cid:25)ािधकारीसीमा श(cid:6)ु क पुनिनया*त के स :◌ाdय को , वीकार कर सकता ह।ै आयात के कानTट से :;े- म7 पुन-रे िजसे िनया*त करने वाले भू (cid:25)ािधका(cid:21)रय(cid:30) (cid:24)ारा ऐसे वाउचर म7 भरे गये eय ौसीमा शु(cid:6)क (क) रा ऐसे आयात से संबंिधत हो िजसके बारे मअलग कर (cid:4)दया गया ह ैबशतT (cid:4)क ऐसा eय ौ◌े◌ं िसf (cid:4)कया जा सके (cid:4)क यह ऐसे पुन : ;त् (cid:4)कया गया ह ैिजसको (cid:4)क (cid:4)कये जाने का आशय थािनया*त के पCच ा ;े- के बाहर ह।ै- वेजी (cid:25)माण िजससे यह सािबत हो सके (cid:4)क माल उस भू द,त ाऐसा कोई अ#य (ख) )3 ( ऐसे (cid:4)कसी अ# य मामले म7 िजनम7 (cid:4)क अ, थायी आयात के भू;-े - के सीमा शु(cid:6)क (cid:25)ािधकारी ऐसे कितपय माल के पुनिनया*त क(cid:15) : भूित दने े वाला संघ (cid:25)(cid:26) या , !आ हटै ीएआईटीआरए कानTट के अंतग*त (cid:25)िवR ट/ग करते हK जो (cid:4)क एफआईसीसीआईकता का प(cid:21)र(cid:26)य ाआवCय िचत हो जाएगा जब वे (cid:25)ािधकारी कानTट म े से तब उ#म ोअपने इस दािय(cid:26)व ◌ं यह (cid:25)मािणत कर द 7 (cid:4)क उEत माल से संबंिधत ि,थित को िविनयिमत कर (cid:4)दया गया है। अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 9999 इन वत*मान करार के अनुO छेद ) के पैराbाफ 82 (cid:25)ािधका(cid:21)रय(cid:30) के पास यह अिधकार ह ै(cid:4)क वे िविनयमन सीमा शु(cid:6)क ,म7 संद=भत मामले म7 ( को वसूल सकते ह।K शु(cid:6) क अअअअधधधध यय् ् यय् ् ाााायययय VI ििििववववििििववववधधधध (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)ााााववववधधधधाााानननन अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11110000 वत*मान करार म7 िविनQदR ट शतS के अंतग*त (cid:25)युE त एफआईसीसीआई (cid:25)माण प- सामा#य टीएआईटीआरए कानTट सीमा शु(cid:6)क / काय* अविध के दौरान सीमा शु(cid:6) क काया*लय(cid:30) और पद(cid:30) पर सीमा शु(cid:6)क उपि,थित के िलए (cid:25)भार का भुगतान (cid:4)कये जाने के अधीन नहM होगा। अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11111111 एफआईसीसीआईजब संद=भत माल (cid:4)कसी भी ,खो जाने या इसक(cid:15) चोरी हो जाने के मामले म 7 , होनेटीएआईटीआरए कानTट के नRट / ;े- का सीम-उस संिवदाकारी प;कार के भू ,;े- को िनया*त (cid:4)कया गया हो- संिवदाकारी प;कार के भू◌ा शु(cid:6)क (cid:25)ािधकारीजारी करने , ,कार कर सकता हपै न को , वीवेज(cid:30) के (cid:25)ित, थाद, ता , कर7वाले संघ के अनुरोध पर और ऐसी शतS के अधीन िजसे वे (cid:25)ािधकारी िविनQदRट होता िजसको (cid:4)क िवस हो जाएगी िजस तारीख को वह कानTट समाIत िजसक(cid:15) वैधता उस तारीख को समाIत ◌् थािपत (cid:4)कया गया ह।ै अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11112222 )1 ( जब अ, थायी तौर पर आयात (cid:4)कये गये माल को इसको जeत (cid:4)कये जाने के कारण पुनिनजी ,िनया*त नहM (cid:4)कया जा सकता ह ै : के दौरान क(cid:15)कता को जeत ीिनयात* क(cid:15) आवC य :पुन , से पृथकि(cid:28) पर मुकदमा चलाये जाने के कारण क(cid:15) गई जeत ीZय अविध तक ,थ िगत रखा जाएगा। )2 ( सीमा श(cid:6)ु क (cid:25)ािधकारी के बारे म7 अिधसूिचतभूित दने ेवाले संघ को उन माल क(cid:15) जeत ीयथा संभव (cid:25)(cid:26)य ा , कर7गे िजसको (cid:4)क उEत संघ (cid:24)ारा (cid:25)(cid:26) याभूित (cid:4)कये गये एफआईसीसीआईटीएआईआरटीए कानTट के अंतग*त (cid:25)वेश िमला ह ैऔर उसको व/◌े उपाये करने क(cid:15) सलाह दग7 े िजसको (cid:4)क वे चाहते ह।K अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11113333 एफआईसीसीआईभाग म7 जारी (cid:4)कया जाना ह ै-िजसको (cid:4)क उस भू ,टीएआईटीआरए के भाग/टीएआईटीआरए टानTट या एफआईसीसीआई/ बंधी िवदशे ी संघ द संघ के पास त(cid:26) सिं जसम7 उनका आयात (cid:4)कया गया ह ैऔर जो (cid:4)कसी जारीक(cid:26)त ा◌* ्वाराय संगठन (cid:24)ारा (cid:4)कसी अंतरा*RY ी , के और िबना (cid:4)कसी को िबना (cid:4)कसी आयात शु(cid:6) क , (cid:25)ािधकारी (cid:24)ारा भेजा गया ह;ै े- के सीमा शु(cid:6)क -या (cid:4)कसी संिवदाकारी प;कार के भू बंधी सुिवधाएं नकार (cid:4)कया जाएगा। त(cid:26) सआं यात िनषेध(cid:30) और (cid:25)ितबंध(cid:30) के , वीि◌या*त के समय (cid:25)दान क(cid:15) जाएंगी।¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 45 अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11114444 वत*मान करार के (cid:25)योजन के िलए ,‘’भू;े--’’ का अिभ(cid:25)ाय ऐसे भ ू कानून(cid:30) को संबंिधत सीमा शु(cid:6)क भाग से ह ै िजसम7 सीमा शु(cid:6)क - (cid:25)ािधका(cid:21)रय(cid:30) (cid:24)ारा लागू (cid:4)कया जाता ह।ै /(cid:25)शासन अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11115555 धोखाधड़ी क(cid:15) ,घन या द@ु पयोगउ(cid:6) लं ,ि,थित म7 सिं वदाकारी प;कार(cid:30) के सीमा शु(cid:6)क (cid:25)ािधकारी भी वत*मान करार म7 िनिहत (cid:4)क#ह M , ि(cid:28)य(cid:30) के िखलाफ िजसने (cid:4)क दये रािशय(cid:30) क(cid:15) वसूली के िलए ऐसे (cid:4)कसी Zय और अ#य आयात शु(cid:6)क ,(cid:25)ावधान(cid:30) के बावजूद टीएआईटीआरए कानTट का (cid:25)योग (cid:4)कया ह ै का/एफआईसीसीआइ*र*वाई करने के िलए ,व तं- ह K और ऐसा कोई दV ड लगा सकते हK िजसके िलए ऐसे Z यि(cid:28) दायी ह(cid:30)। ऐसे मामल(cid:30) म7 संघ सीमाशु(cid:6)क (cid:25)ािधका(cid:21)रय(cid:30) को सहायता (cid:25)दान कर7गे । अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11116666 वत*मान करार के अनुबंध को इस करार का एक अिभ# न भाग माना जाएगा। अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11117777 वत*मान करार के ये (cid:25)ावधान कम से कम ह Kिजनको (cid:4)क अनुमो(cid:4)दत (cid:4)कया जाना है और ये उन अ#य (cid:25)ावधान(cid:30) को जोड़े जाने से रोकते नहM ह Kजो (cid:4)क एफआईसीसीआई के संचालन के िलए जcरी ह(cid:30)।व, थाटीएआईटीआरए कानTट Zय / अअअअ....यय यय ाााायययय VVVVIIII अअअअििंंििंंततततमममम (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)ााााववववधधधधाााानननन अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11118888 अिधकार(cid:30) और क(cid:26) त*Z य(cid:30) को िविनQदR ट करने के िलए संिवदाकारी प;कार(cid:30) के (cid:25)(cid:26)य ाभूितदाता संघ(cid:30) के बीचइस करार के िसfांत(cid:30) के , एक नयाचार तैयार (cid:4)कया जाएगा। ,आधार पर अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 11119999 )1 ( संिवदाकारी प;कार वत*मान करार के (cid:25)चालन पर िवचार करने और िवशेष cप से इस करार क(cid:15) Zय ाgय ा और अनु(cid:25)योग म 7 एकcपता सुिनिhत करने के उपाय(cid:30) पर िवचार करने के िलए जब भी जcरी होगा बैठक कर7गे। )2 ( संिवदाकारी प;कार अपनी बैठक(cid:30) के िलए िनयम(cid:30) और (cid:25)(cid:4)Fया: के िनयम(cid:30) को िविनQदRट कर7गे। )3 ( वत*मान करार म(cid:4)7 कसी भी संिव ,दाकरी प;कार के अनुरोध पर र सहमित से संशोधन (cid:4)कया जा सकता ह।ै पर, प , अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 22220000 वत*मान करार क(cid:15) Z याg या या अनु(cid:25)योग को लेकर संिवदाकरी प;कार(cid:30) म7 य(cid:4)द कोई िववाद पैदा होता ह ैतो उसका समाधान उनके बीच पर, पर बातचीत से (cid:4)कया जाएगा। अअअअनननन00ुु00ुु छछ छछ ेेेेदददद 22221111 )1 ( यह करार जब संिवदाकारी प;कार एक दसू रे को िलिखत cप म7 यह अिधसूिचत कर दते े ह K(cid:4)क इस कारर को लागू (cid:4)कये जाने से संबंिधत सभी िविधत आवC यकताएं पूरी कर ली गई ह Kतो उसके अगले महीने क(cid:15) पहली तारीख से लागू होगा और यह तब तक वैध रहेगा जब तक (cid:4)क उस तारीख से िजस (cid:4)दन कोई भी संिवदाकारी प;कार दसू रे संिवदाकरी प;कार को इस करार को समाIत करने के अपने इराद ेसे िलिखत cप म7 सूिचत कर दते ा ह ै,90 (cid:4)दन नहM बीत जाते हK। )2 ( इस करार म7 कोई भी संशोधन या इसका समापन पर किबना (cid:4)कसी पूवा*bह के ऐसे (cid:4)कसी अिधकार और दािय(cid:26)व ,◌ोई (cid:25)भाव नहM डालेगा जो (cid:4)क ऐसे (cid:4)कसी संशोधन या समापन को लागू होने क(cid:15) तारीख से पहले इस करार के तहत् उiभूत हो रहे ह(cid:30) या !ए ह(cid:30)। )3 ( के साd य मव7 त*म ,इस (cid:25)योजनाथ* िविधवत (cid:25)ािधकृत होते !ए ,;रक(cid:26)त ाअ* धोह,त ा ,◌ान करार पर ह,त ा;र करते हK। नई (cid:4)द(cid:6)ली म7 (cid:4)दनांक माच* 20, 2013 को तथा सभी मूल #न दो मूल (cid:25)ितय(cid:30) म7 स/प -दो ,क म(cid:25)7 (cid:26)य े ,चीनी और अंbेजी भाषा: म 7,िह#द ी , म7 (cid:4)कसी (cid:25)कार क(cid:15) िवसंगित होने पर अंbेजी पाठ ही अिधमान होगा।gय ापाठ समान cप से अिभ(cid:25)मािणत। Zय ा भभभभााााररररतततत िििि&&&&थथथथतततत ततततााााइइइइपपपप ेे ेेआआआआ((((थथथथकककक एएएएवववव ंं ंंससससाााा&&ंं&&ंं कक कक ृृृृििििततततकककक ककककेेेे++++,, ,, कककक<<<< ततततााााइइइइपपपप ेे ेेिििि&&&&थथथथतततत भभभभााााररररतततत ततततााााइइइइपपपप ेे ेेससससघघंंघघंं कककक<<<<-- -- ओओओओरररर सससस ेे ेे ओओओओरररर सससस ेे ेे (((((cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)ददददीीीीपपपप ककककुुुुममममाााारररर ररररााााववववतततत(((( ((((चचचचुंगुंगुंगुंग----====ाााागगंंगगंं ििििततततएएएएनननन)))) ममममहहहहााााििििननननददददशशेेशशेे कककक (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)ििििततततििििननननििििधधधध46 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] पपपप(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ररररििििशशशशंंंंटट टट -2 I ssuing Association – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL TAITRA / FICCI CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS TO BE RETURNED TO THE OFFICE OF ISSUE AFTER USE T A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE A FRONT COVER I (a) TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL CARNET No T R TW A F B. REPRESENTED BY* (B) ISSUED BY I TAIWAN EXTERNAL TRADE C DEVELOPMENT COUNCIL C I C. INTENDED USE OF GOODS (C) VALID UNTIL C A / / ……………………………………………………………. R YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) N E T This Carnet shall be used in Taiwan and India under the guarantee of TAITRA and FICCI respectively. TAIWAN – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL INDIA – FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the territory of departure and the territory of importation. CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES Signature of authorized official and stamp of the Issuing Association a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item N*(s) of the General List ……………………… ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. / / b) Goods examined* ……………………………………………………………. Yes No Place and Date of Issue (year / month / day) c) Registered under Reference N+ …………………. / / ……………………………. ……................................. ………………………….. Customs Office Place Date(year /month /day) Signature and Stamp X…………………………………………….............X Signature of Holder *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 47 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.48 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] CARNET N* TAITRA / FICCI CARNET TW 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E X X ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been exported P P O O 2. Final date for duty-free re-importation* year / month / day / / R R T T 7. 3. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A A T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O 4. 5. 6. N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I M M ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been temporarily imported. P P O O 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods* year / month / day / / R R T T A A 3. Registered under reference N* ----------------------------------------------------------------------------- T T 8. I I 4. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) N’(s)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. X X of this Carnet have been re-exported*. P P 2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported* ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. O O R R …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. T T A A 3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* 8. T T I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N 4. Registered under reference N* ………………………………………………………………………………. 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I which were temporarily exported under cover of exportation voucher N’(s)……………………………………………………………………………………………………………of this Carnet have been re-imported. M M P P 6. O O 2. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- R R ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ A A T T 3. 4. 5. I I O O N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 49 CARNET N* TAITRA / FICCI CARNET TW Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2 . Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... 6. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ……………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 7. T T 4 . 5. 6. R R A A … ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp N N S S I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... 3…. ………………… ………………… ………………… …………………4…. ……………… ……………………5. …………………………………. N* … … … … … … C… u… st… om… s… O… ffi… ce… … ………………… ………………… … … … … … P… la… ce… ………………… … … D… at… e(y… e… ar/… m… on… th… /d… ay… ) …... .. … … … … … … S… ig… na… tu… re… a… nd… S… ta… m… p .......50 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. EXPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. EE XX (a) CARNET N* PP TW OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT TAIWAN EXTERNAL TRADE I I OO DEVELOPMENT COUNCIL N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON EXPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been exported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for duty-free re-importation : / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION I, duly authorised: c) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* a) declare that I am temporarily exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the ------------------------------------------------------------------------------------------------ General List under Item N* (s) d) Other remarks : * ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- b) undertake to re-import the goods within the period Customs Office stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the territory of importation. c) confirm that the information given is true and complete. / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 51 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.52 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. IMPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. I I MM (a) CARNET N* PP TW OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT TAIWAN EXTERNAL TRADE I I OO DEVELOPMENT COUNCIL N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON IMPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been temporarily imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for re-importation / production to the Customs:* / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION c) Registered under reference N’* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily importing in compliance ------------------------------------------------------------------------------------------------ with the conditions laid down in the laws and regulations of the territory of importation, the goods d) Other remarks : * enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) ----------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------- b) declare that the said goods are intended for use at --------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- c) undertake to comply with these laws and regulations and to re-export the said goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in / / accordance with the laws and regulations of the territory -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- of importation. Date(year/month/day) Signature and stamp d) Confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 53 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.54 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-EXPORTATION VOUCHER N* …….……………………………………….. RR EE (a) CARNET N* EE TW XX PP OO B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY RR TT TAIWAN EXTERNAL TRADE AA TT DEVELOPMENT COUNCIL I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) of the holder’s declaration have been re-exported* E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Action taken in respect of goods produced but not re-exported*. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- c) Action taken in respect of goods NOT produced and F. RE-EXPORTATION DECLARATION NOT intended for later re-exportation.* I, duly authorised: ------------------------------------------------------------------------------------------------ a) declare that I am re-exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the d) Registered under reference N’* General List under item N*(s) ------------------------------------------------------------------------------------------------ e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- which were temporarily f) Other remarks:* imported under cover of importation voucher(s) N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------------- of this Carnet At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) declare that goods produced against the following item N*(s) are not intended for re-exportation: --------------------------------------------------------------------------------------------- c) declare that goods of the following item N*(s) not produced, are not intended for later re-exportation: / / -------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp -------------------------------------------------------------------------------------------- *d) in support of this declaration present the following documents: Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------ e) confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 55 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.56 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-IMPORTATION VOUCHER N* ..…………………………………………….. RR EE (a) CARNET N* I I TW MM PP OO RR B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY TT AA TAIWAN EXTERNAL TRADE TT DEVELOPMENT COUNCIL I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) and b) of the holder’s declaration have been re-imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ---------------------------------------------------------------------------------------------------- d) Other remarks:* F. RE-IMPORTATION DECLARATION I, duly authorised: a) declare that the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) N*(s) At --------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office --------------------------------------------------------------------------------------------------- request duty-free re-importation of the said goods. b) declare that the said goods have NOT undergone any process abroad, except for those described under N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp c) declare that goods of the following item N*(s) have not been re-imported:* Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------------------------------------- d) Confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 57 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.58 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. TRANSIT VOUCHER N* ..…………………………………………….. (a) CARNET N* TT TW RR AA NN SS B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY I I T T TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE FOR TRANSIT a) The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to the Customs Office at : E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ b) Final date for re-exportation / production to the Customs :* year / month / day _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _/ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ c) Registered under reference N* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT d) Customs seals applied* I, duly authorised: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a) declare that I am dispatching to: e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- In compliance with the conditions laid down in the laws and Date(year/month/day) Signature and stamp regulations of the territory of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s). _________________________________________________________________ Certificate of discharge by the Customs Office at destination f) The goods referred to in the above declaration have been re-exported/ produced * --------------------------------------------------------------------------------------------------- g) Other remarks : * --------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office b) undertake to comply with the laws and regulations of the territory / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, Date(year/month/day) Signature and stamp and this Carnet to the Customs Office of destination within the period stipulated by the Customs. c) confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 59 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.60 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] dkusZV mi;ksx laca/h uksV~l 1- dkusZV esa vkus okys lHkh eky dh izfof"V lkekU; lwph ds dkye 1 ls 6 rd essa dh tk;sxhA ;fn lEeq[k doj ds ihNs nh xbZ lkekU; lwph ds fy;s txg de gS rks ljdkjh ekMy ds le:i vfrfjDr 'khV~l yxkbZ tk ldrh gSaA 2- lkekU; lwph dks can djrs le; dkye 3 vkSj 5 ds ;ksx dks lwph ds var esa vadksa rFkk v{kjksa esa fy[kk tk;sxkk A ;fn lkekU; lwph (ftlesa dbZ 'khV~l gSa)esa ;fn dbZ i`"B gksa rks ,slh 'khVksa dh Øe la[;k vadksa rFkk v{kjksa esa 'khV ds i'pHkkx ds ikn esa fy[kh tk;sxhA okmpjksa dh lwph Hkh blh idz kj j[kh tk;sxhA 3- izR;sd en dks mldh la[;k nh tk;sxh vkSj mldks dkye 1 esa ntZ fd;k tk;sxkA ,sls eky dks ftuds vyx&vyx dbZ dy iqtsZ gksa (ftlesa dy iqtsZ vkSj lgk;d fgLls 'kkfey gSa) dks ,d gh en la[;k nh tk ldrh gSA vkSj ;fn ,slk gksrk gS rks izR;sd vyx&vyx fgLls dh izÑfr] ewY; vkSj ;fn t:jh gqvk rks] mldk Hkkj dkye 2 esa nt Z fd;k tk;sxk vkSj dkye 4 vkSj 5 esa dsoy dqy Hkkj vkSj ewY; ntZ fd;k tk;sxkA 4- okmpj esa lwph rS;kj ds djrs le; en la[;k ogh gksxh tks fd lkekU; lwph esa gksxhA 5- lhek'kqYd fu;a=k.k ds dk;Z esa lqfo/k iznku djus ds fy, ;g fliQkfj'k dh tkrh gS fd lHkh oLrqvksa ij (muds dy iqtsZ lesr) mldh en la[;k fy[kh gksuh pkfg,A 6- ,d gh rjg ds xq.k fo'ks"k okys lkekuksa dks ,d lewg esa j[kk tk ldrk gS ysfdu ,sls lewg esa vkus okys izR;sd lkeku dh en la[;k vyx&vyx nh tkuh pkfg,A ;fn bl izdkj lewg esa 'kkfey fd;s x;s lkekuksa ds ewY; ;k Hkkj leku ugha gS rks muds ewY; vkSj Hkkj dks] ;fn t:jh gks] dkye 2 esa mfYyf[kr fd;k tkuk pkfg,A 7- ;fn eky izn'kZuh ds fy, gS rks vk;krdrkZ dks mlds fgr esa lykg nh tkrh gS fd og vk;kr okmpj ds ^lh* esa izn'kZuh dks uke vkSj irk rFkk blds vk;kstd ds uke vkSj irk dk mYys[k djsaA 8- dkusZV dks bl rjg ls Hkjk tk; fd bls vklkuh ls i<+k tk lds vkSj bldh L;kgh fEkV u ldsA 9- dkusZV ds nk;js esa vkus okys lHkh lkekuksa dh tkap&ij[k dh tkuh pkfg, vkSj bls izs"kd ns'k ds Hkw&{ks=k esa iathÑr fd;k tkuk pkfg, vkSj bl iz;kstu ds fy, bUgsa dkusZV ds lkFk lhek'kqYd izkf/dkfj;ksa ds le{k izLrqr fd;k tkuk pkfg, ,slk djus ls dsoy mu ekeyksa esa NwV nh xbZ gS tgka ds lhek'kqYd fofu;e esa ,slh tkap&ij[k ds ikzo/ku ugha gSA 10- dkusZV dks vaxzsth Hkk"kk esa gh Hkjk tk;sxkA 11- dkusZV dks ;k ,sls dkusZV dks ftudk /kjd Hkfo"; esa iz;ksx ugha djuk pkgrk gS] muds n~okjk tkjhdrkZ la?k dks okil dj fn;k tk;sxkA 12- gj txg ^vjfcd U;wesjYl* dk iz;ksx fd;k tk;sxkA 13- vkbZ ,l vks LVS.MMZ 8601 ds vuqlkj rkjh[k dks o"kZ@ekg@fnu ds vuqØe esa fy[kk tk;sxkA 14- tgak Hkh ^Cyw VªkaftV 'khV~l* dk iz;ksx gqvk gks] /kjd ds fy, t:jh gksxk fd og eky dks ekxZLFk jgus ij dkusZV dks lhek'kqYd dk;kZy; esa izLrqr djsa vkSj fiQj mlds ckn] ekxZLFk esa fofufnZ"V le; lhek ds Hkhrj] bls fofufnZ"V lhek'kqYd ¶xUrO; dk;kZY;¸ esa izLrqr djsa A lhek'kqYd dk;kZy; VªkfUtV okmpj ij viuh eqgj yxk;sxk vkSj gj Lrj ij bl VªkfUtV okmpj ds dkm.Vj Ýok;y ij viuk gLrk{kj djsxkA¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 61 पपपप(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ररररििििशशशशंंंंटट टट -3 I ssuing Association – FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY FICCI / TAITRA CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS TO BE RETURNED TO THE OFFICE OF ISSUE AFTER USE F A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE I FRONT COVER C (a) FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY No C I IN T A B. REPRESENTED BY* (B) ISSUED BY I FEDRATION OF INDIAN CHAMBERS T OF COMMERCE AND INDUSTRY R A C. INTENDED USE OF GOODS (C) VALID UNTIL C A / / ……………………………………………………………. R YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) N E T This Carnet shall be used in India and Taiwan under the guarantee of FICCI and TAITRA respectively. INDIA – FEDERATION OF INDIAN CHAMERS OF COMMERCE AND INDUSTRY TAIWAN – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the territory of departure and the territory of importation. CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES Signature of authorized official and stamp of the Issuing Association a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item N*(s) of the General List ……………………… ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. / / b) Goods examined* ……………………………………………………………. Yes No Place and Date of Issue (year / month / day) c) Registered under Reference N+ …………………. / / ……………………………. ……................................. ………………………….. Customs Office Place Date(year /month /day) Signature and Stamp X…………………………………………….............X Signature of Holder *If applicable62 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.64 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] CARNET N* FICCI / TAITRA CARNET IN Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R 4. 5. 6. A A N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I Certificate of discharge by the Customs Office of destination T T 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... 6. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ……………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 7. T T 4. 5. 6. R R …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... A A Customs Office Place Date(year/month/day) N N ……………………………………………....... S S Signature and Stamp I I Certificate of discharge by the Customs Office of destination T T 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... …………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 65 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. EXPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. EE XX (a) CARNET N* PP IN OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS I I OF COMMERCE AND INDUSTRY OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON EXPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been exported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for duty-free re-importation : / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION c) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily exporting the goods ------------------------------------------------------------------------------------------------ enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) d) Other remarks : * ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) undertake to re-import the goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the territory of importation. c) confirm that the information given is true and complete. / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date (year/month/day) Signature and stamp Place -------------------------------- Date (year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable66 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 67 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. IMPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. I I MM (a) CARNET N* PP IN OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS I I OO OF COMMERCE AND INDUSTRY N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY (INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON IMPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been temporarily imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for re-importation / production to the Customs:* / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION c) Registered under reference N’* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily importing in compliance ------------------------------------------------------------------------------------------------ with the conditions laid down in the laws and regulations of the territory of importation, the goods d) Other remarks : * enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) ----------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------- b) declare that the said goods are intended for use at --------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- c) undertake to comply with these laws and regulations and / / to re-export the said goods within the period stipulated -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- by the Customs Office or regularize their status in Date (year/month/day) Signature and stamp accordance with the laws and regulations of the territory of importation. d) Confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date (year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable68 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 69 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-EXPORTATION VOUCHER N* …….……………………………………….. RR EE (a) CARNET N* EE IN XX PP OO B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY RR TT FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS AA TT OF COMMERCE AND INDUSTRY I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) of the holder’s declaration have been re-exported* E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Action taken in respect of goods produced but not re-exported*. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- c) Action taken in respect of goods NOT produced and F. RE-EXPORTATION DECLARATION NOT intended for later re-exportation.* I, duly authorised: ------------------------------------------------------------------------------------------------ a) declare that I am re-exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the d) Registered under reference N’* General List under item N*(s) ------------------------------------------------------------------------------------------------ e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- which were temporarily f) Other remarks:* imported under cover of importation voucher(s) N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------------- of this Carnet At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) declare that goods produced against the following item N*(s) are not intended for re-exportation: --------------------------------------------------------------------------------------------- c) declare that goods of the following item N*(s) not produced, are not intended for later re-exportation: / / -------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date (year/month/day) Signature and stamp -------------------------------------------------------------------------------------------- Place -------------------------------- Date (year/month/day)--------------------------------- *d) in support of this declaration present the following documents: Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------ e) confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable70 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 71 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-IMPORTATION VOUCHER N* ..…………………………………………….. RR EE (a) CARNET N* I I IN MM PP OO RR B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY TT AA FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS TT OF COMMERCE AND INDUSTRY I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY (INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) and b) of the holder’s declaration have been re-imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ---------------------------------------------------------------------------------------------------- d) Other remarks:* F. RE-IMPORTATION DECLARATION I, duly authorised: a) declare that the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) N*(s) At --------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office --------------------------------------------------------------------------------------------------- request duty-free re-importation of the said goods. b) declare that the said goods have NOT undergone any process abroad, except for those described under N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Date (year/month/day) Signature and stamp c) declare that goods of the following item N*(s) have not been re-imported:* Place -------------------------------- Date (year/month/day)--------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------------------------------------- d) Confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable72 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 73 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. TRANSIT VOUCHER N* ..…………………………………………….. (a) CARNET N* TT IN RR AA NN SS B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY I I T T FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY (INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE FOR TRANSIT a) The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to the Customs Office at : E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ b) Final date for re-exportation / production to the Customs :* year / month / day _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _/ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ c) Registered under reference N* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT d) Customs seals applied* I, duly authorised: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a) declare that I am dispatching to: e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- In compliance with the conditions laid down in the laws and Date (year/month/day) Signature and stamp regulations of the territory of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s). _________________________________________________________________ Certificate of discharge by the Customs Office at destination f) The goods referred to in the above declaration have been re-exported/ produced * --------------------------------------------------------------------------------------------------- g) Other remarks : * --------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office b) undertake to comply with the laws and regulations of the territory / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, Date (year/month/day) Signature and stamp and this Carnet to the Customs Office of destination within the period stipulated by the Customs. c) confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date (year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable74 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 75 dkusZV mi;ksx laca/h uksV~l 1- dkusZV mi;ksx esa vkus okyh lHkh eky dh izfof"V lkekU; lwph ds dkye 1 ls 6 rd essa dh tk;sxhA ;fn lEeq[k doj ds ihNs nh xbZ lkekU; lwph ds fy;s txg de gS rks ljdkjh ekWMy ds le:i vfrfjDr 'khV~l yxkbZ tk ldrh gSaA 2- lkekU; lwph dks cna djrs le; dkye 3 vkSj 5 ds ;ksx dks lwph ds vra esa vadksa rFkk v{kjksa esa fy[kk tk;sxkk A ;fn lkekU; lwph (ftlesa dbZ 'khV~l gSa)esa ;fn dbZ i`"B gksa rks ,slh 'khVksa dh Øe la[;k vadksa rFkk v{kjksa esa 'khV ds i'pHkkx ds ikn esa fy[kh tk;sxhA okmpjksa dh lwph Hkh blh idz kj j[kh tk;sxhA 3- izR;sd en dks mldh la[;k nh tk;sxh vkSj mldks dkye 1 esa ntZ fd;k tk;sxkA ,sls eky dks ftuds vyx&vyx dbZ dy iqtsZ gksa (ftlesa dy iqtsZ vkSj lgk;d fgLls 'kkfey gSa) dks ,d gh en la[;k nh tk ldrh gSA vkSj ;fn ,slk gksrk gS rks izR;sd vyx&vyx fgLls dh izÑfr] ewY; vkSj ;fn t:jh gqvk rks] mldk Hkkj dkye 2 esa nt Z fd;k tk;sxk vkSj dkye 4 vkSj 5 esa dsoy dqy Hkkj vkSj ewY; ntZ fd;k tk;sxkA 4- okmpj esa lwph rS;kj djrs le; en la[;k ogh gksxh tks fd lkekU; lwph esa gksxhA 5- lhek'kqYd fu;a=k.k ds dk;Z esa lqfo/k iznku djus ds fy, ;g fliQkfj'k dh tkrh gS fd lHkh oLrqvksa ij (muds dy iqtsZ lesr) mldh en la[;k fy[kh gksuh pkfg,A 6- ,d gh rjg ds xq.k fo'ks"k okys lkekuksa dks ,d lewg esa j[kk tk ldrk gS ysfdu ,sls lewg esa vkus okys izR;sd lkeku dh en la[;k vyx&vyx nh tkuh pkfg,A ;fn bl izdkj lewg esa 'kkfey fd;s x;s lkekuksa ds ewY; ;k Hkkj leku ugha gS rks muds ewY; vkSj Hkkj dks] ;fn t:jh gks] dkye 2 esa mfYy[kr fd;k tkuk pkfg,A 7- ;fn eky izn'kZuh ds fy, gS rks vk;krdrkZ dks mlds fgr esa lykg nh tkrh gS fd og vk;kr okmpj ds ^lh* esa izn'kZuh dks uke vkSj irk rFkk blds vk;kstd ds uke vkSj irk dk mYys[k djsaA 8- dkusZV dks bl rjg ls Hkjk tk, fd bls vklkuh ls i<+k tk lds vkSj bldh L;kgh fEkV u ldsA 9- dkusZV ds nk;js esa vkus okys lHkh lkekuksa dh tkap&ij[k dh tkuh pkfg, vkSj bls izs"kd ns'k ds Hkw&{ks=k esa iathÑr fd;k tkuk pkfg, vkSj bl iz;kstu ds fy, bUgsa dkusZV ds lkFk lhek'kqYd izkf/dkfj;ksa ds le{k izLrqr fd;k tkuk pkfg, ,slk djus ls dsoy mu ekeyksa esa NwV nh xbZ gS tgak ds lhek'kqYd fofu;e esa ,slh tkap&ij[k ds ikzo/ku ugha gSA 10- dkusZV dks vaxzsth Hkk"kk esa gh Hkjk tk;sxkA 11- dkusZV dks ;k ,sls dkusZV dks ftudk /kjd Hkfo"; esa iz;ksx ugha djuk pkgrk gS] muds n~okjk tkjhdrkZ la?k dks okil dj fn;k tk;sxkA 12- gj txg ^vjfcd U;wesjYl* dk iz;ksx fd;k tk;sxkA 13- vkbZ ,l vks LVS.MMZ 8601 ds vuqlkj rkjh[k dks o"kZ@ekg@fnu ds vuqØe esa fy[kk tk;sxkA 14- tgak Hkh ^Cyw VªkaftV 'khV~l* dk iz;ksx gqvk gks] /kjd ds fy, t:jh gksxk fd og eky dks ekxZLFk jgus ij dkusZV dks lhek'kqYd dk;kZy; esa izLrqr djsa vkSj fiQj mlds ckn] ekxZLFk esa fofufnZ"V le; lhek ds Hkhrj] bls fofufnZ"V lhek'kqYd ¶xUrO; dk;kZY;¸ esa izLrqr djsa A lhek'kqYd dk;kZy; VªkfUtV okmpj ij viuh eqgj yxk;sxk vkSj gj Lrj ij bl VªkfUtV okmpj ds dkm.Vj Ýok;y ij viuk gLrk{kj djsxkA76 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] NOTIFICATION New Delhi, the 12th May, 2014 No. 40/2014-Customs (N.T.) G.S.R. 336(E).—In exercise of the powers conferred by section 157 read with sections 46 and 50 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Excise and Customs, Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India hereby makes the following regulations, namely :— 1. Short title and commencement. - (1) These regulations may be called the FICCI/TAITRA Carnet (Form of bill of entry and shipping bill) Regulations, 2014. 2. They shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette. 3. Form of bill of entry and shipping bill.—The bill of entry or the shipping bill to be presented by an importer or an exporter of any goods for import or export under the agreement between the India-Taipei Association in Taipei and the Taipei Economic and Cultural Center in India on the FICCI / TAITRA Carnet for the temporary admission of Goods signed on 20th March, 2013 and reproduced in Appendix-1 shall be in the form in Appendix-2 or Appendix-3 to these regulations. [F. No. 18000/1/2013-OSD(ICD)] SATYAJIT MOHANTY, Director Appendix-1 (See Regulation 3) AGREEMENT BETWEEN THE INDIA-TAIPEI ASSOCIATION IN TAIPEI AND THE TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL CENTER IN INDIA ON THE FICCI/TAITRA CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS PREAMBLE The India-Taipei Association in Taipei and the Taipei Economic and Cultural Center in India (hereinafter referred to as "the Contracting Parties"), Having in mind the facilitation of the procedures for the temporary duty-free importation of goods from each others' territories, Convinced that the adoption of common procedures for the temporary duty-free importation of goods would afford considerable advantages to the common commercial and cultural activities of the Contracting Parties, Have agreed as follows: CHAPTER I DEFINITIONS AND APPROVAL Article 1 For the purpose of the present Agreement and the Annex hereto, the term: (a) "import duties" means Customs duties and all other duties and taxes payable on or in connection with importation and shall include all internal taxes and excise duties chargeable on imported goods, but shall not include fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered and do not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports for fiscal purposes; (b) "temporary admission" means temporary importation free of import duties in accordance with the provisions of Article 3 of the present Agreement or by the laws and regulations in effect in the territory of importation; (c) "transit" means the conveyance of goods from a Customs office to another Customs office within the same territory, in accordance with the conditions laid down in the laws and regulations in effect in the respective Customs Administration; (d) "FICCI/TAITRA Carnets" means the document reproduced as the Annex to the present Agreement; (e) "Issuing Association" means Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI) for India-Taipei Association in Taipei and Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) for Taipei Economic and Cultural Center in India approved for the issue of FICCI/TAITRA Carnets; (f) "Guaranteeing Association" means FICCI for India-Taipei Association in Taipei and TAITRA for Taipei Economic and Cultural Center in India approved to guarantee the sums referred to in Article 6 of this Agreement;¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 77 (g) "person" means natural or legal persons, unless the context otherwise requires; (h) "Customs Administration/authorities" means the Central Board of Excise and Customs, Department of Revenue, Ministry of Finance, New Delhi, or the Customs Administration, Ministry of Finance, Taipei, as the case may be. Article 2 The approval of an Issuing Association may be subject, in particular, to the condition that the price of FICCI/TAITRA Carnets shall be commensurate with the cost of services rendered. CHAPTER II SCOPE Article 3 Customs Administration in the territory of each Contracting Party may accept FICCI/TAITRA Carnets valid for its territory and issued in accordance with the conditions laid down in the present Agreement, in lieu of its Customs documents and as due security for the sums referred in Article 6 of the present Agreement, for temporary importation of goods for display or use at exhibitions, international fairs, meetings or similar events as per the laws in force in its territory. CHAPTER III ISSUE AND USE OF FICCI/TAITRA CARNETS Article 4 (1) Issuing Associations shall not issue FICCI/TAITRA Carnets with a period of validity exceeding one year from the date of issue. They shall indicate on the cover of the FICCI/TAITRA Carnet the territory in which it is valid and the names and the addresses of the corresponding Guaranteeing Associations. (2) Once a FICCI/TAITRA Carnet has been issued, no extra item shall be added to the list of goods enumerated on the reverse of the front cover of the Carnet, or on any continuation sheets annexed thereto (General List). Article 5 The period fixed for the re-exportation of goods imported under cover of a FICCI/TAITRA Carnet shall not in any case exceed the period of validity of that Carnet. CHAPTER IV GUARANTEE Article 6 (1) Each Guaranteeing Association shall undertake to pay to the Customs authorities of the territory in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that territory under cover of FICCI/TAITRA Carnet issued by a corresponding Issuing Association. It shall be liable jointly and severally with the persons by whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums without demur or protest. (2) The liability of the Guaranteeing Association shall not exceed the amount of the import duties by more than ten percent. (3) When the Customs authorities of the territory of importation have unconditionally discharged a FICCI/TAITRA Carnet in respect of certain goods, they can no longer claim from the Guaranteeing Association payment of the sums referred to in paragraph (1) of this Article in respect of these goods. A claim may nevertheless still be made against the Guaranteeing Association if it is subsequently discovered that the discharge of the Carnet was obtained improperly or fraudulently or that there had been a breach of the conditions of temporary admission or of transit. (4) Customs authorities shall not in any circumstances require from the Guaranteeing Association payment of the sums referred to in paragraph (1) of this Article if a claim has not been made against the Guaranteeing Association within a year of the date of expiry of the validity of the Carnet. CHAPTER V REGULARIZATION OF FICCI/TAITRA CARNETS Article 7 (1) The Guaranteeing Association shall have a period of six months from the date of the claim made by the Customs authorities for the sums referred to in paragraph (1) of Article 6 of the present Agreement in which to furnish proof of the re-exportation of the goods under the conditions laid down in the present Agreement or of any other proper discharge of the FICCI/TAITRA Carnet.78 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (2) If such proof is not furnished within the time allowed, the Guaranteeing Association shall forthwith deposit, or pay provisionally, such sums. This deposit or payment shall become final after a period of three months from the date of the deposit or payment. During the latter period the Guaranteeing Association may still furnish the proof referred to in the preceding paragraph with a view to recovery of the sums deposited or paid. (3) If the laws and regulations of the territory concerned do not provide for the deposit or provisional payment of import duties, payments made in conformity with the provisions of the preceding paragraph shall be regarded as final, but the sums paid shall be refunded if the proof referred to in paragraph (1) of this Article is furnished within three months of the date of the payment. Article 8 (1) Evidence of re-exportation of goods imported under cover of a FICCI/TAITRA Carnet shall be provided by the re-exportation certificate completed in that Carnet by the Customs authorities of the territory into which the goods were temporarily imported. (2) If the re-exportation of goods has not been certified in accordance with paragraph (1) of this Article, the Customs authorities of the territory of importation may, even if the period of validity of the Carnet has already expired, accept as evidence of re-exportation of the goods: (a) the particulars entered by the Customs authorities on a voucher which has been detached from the Carnet on re-importation into the exporting territory, provided that the particulars relate to an importation which can be proved to have taken place after the re-exportation which it is intended to establish; (b) any other documentary proof that the goods are outside that territory. (3) In any other case in which the Customs authorities of the territory of temporary importation waive the requirement of re-exportation of certain goods admitted into their territory under cover of a FICCI/TAITRA Carnet, the Guaranteeing Association shall be discharged from its obligations only when those authorities have certified in the Carnet that the position regarding those goods has been regularized. Article 9 In the cases referred to in paragraph (2) of Article 8 of the present Agreement, the Customs authorities shall have the right to charge a regularization fee. CHAPTER VI MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 10 Customs certificate on FICCI/TAITRA Carnets used under the conditions laid down in the present Agreement shall not be subject to the payment of charges for Customs attendance at Customs offices and posts during the normal hours of business. Article 11 In the case of the destruction, loss or theft of a FICCI/TAITRA Carnet while the goods to which it refers have been exported to the territory of either Contracting Party, the Customs authorities in the territory of that Contracting Party shall, at the request of the Issuing Association and subject to such conditions as those authorities may prescribe, accept a replacement document, the validity of which expires on the same date as that of the Carnet which it replaces. Article 12 (1) When goods temporarily imported cannot be re-exported as a result of a seizure, other than a seizure made at the suit of private persons, the requirement of re-exportation shall be suspended for the duration of the seizure. (2) The Customs authorities shall, so far as possible, notify the Guaranteeing Association of seizures of goods admitted under cover of FICCI/TAITRA Carnets guaranteed by that Association and shall advise it of the measures they intend to take. Article 13 FICCI/TAITRA Carnet or parts of FICCI/TAITRA Carnets intended to be issued in the territory into which they are imported and which are sent to an Issuing Association by a corresponding foreign association, by an international organization or by the Customs authorities of the territory of a Contracting Party, shall be admitted free of import duties and free of any import prohibitions or restrictions. Corresponding facilities shall be granted at exportation.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 79 Article 14 For the purposes of the present Agreement, “territory” means the territory in which the Customs laws are administered by the respective Customs Administration/authorities. Article 15 In the event of fraud, contravention or abuse, the Customs authorities of the Contracting Parties shall, notwithstanding the provisions of the present Agreement, be free to take proceedings against persons using FICCI/TAITRA Carnets, for the recovery of the import duties and other sums payable and also for the imposition of any penalties to which such persons have rendered themselves liable. In such cases, the Associations shall lend their assistance to the Customs authorities. Article 16 The Annex to the present Agreement shall be construed to be an integral part of this Agreement. Article 17 The provisions of the present Agreement set out the minimum ones to be accorded and do not prevent adding more provisions when necessary to facilitate the implementation of the FICCI/TAITRA Carnet system. CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 18 A Protocol based on the principles of this Agreement shall be made between the Guaranteeing Associations of the Contracting Parties to prescribe their rights and obligations. Article 19 (1) The Contracting Parties shall meet as and when necessary in order to consider the operation of the present Agreement and in particular in order to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application of the present Agreement. (2) The Contracting Parties shall lay down the rules of procedure for their meetings. (3) The present Agreement may, at the request of either Contracting Party, be revised by mutual consent. Article 20 Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Agreement shall be settled by negotiation between them. Article 21 (1) This Agreement shall come into force from the first day of the next month after the Contracting Parties have notified each other in writing that the necessary legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled and shall remain in force until the expiry of 90 days from the date on which either of the Contracting Parties shall have given the other Contracting Party notice in writing of its intention to terminate this Agreement. (2) Any revision of this Agreement, or the termination thereof, shall be effected without any prejudice to any rights or obligations accruing or accrued under this Agreement prior to the effective date of such revision or termination. (3) In witness whereof, the undersigned, being duly authorized for this purpose, have signed the present Agreement. DONE at New Delhi, this 20th day of March, 2013 in two Originals, each in the Hindi, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail. FOR INDIA-TAIPEI ASSOCIATION IN FOR TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL TAIPEI CENTER IN INDIA Sd/- Sd/- (Pradeep Kumar Rawat) (Chung-Kwang Tien) Director General Representative80 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] Appendix-2 I ssuing Association – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL TAITRA / FICCI CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS TO BE RETURNED TO THE OFFICE OF ISSUE AFTER USE T A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE A FRONT COVER I (a) TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL CARNET No T R TW A F B. REPRESENTED BY* (B) ISSUED BY I TAIWAN EXTERNAL TRADE C DEVELOPMENT COUNCIL C I C. INTENDED USE OF GOODS (C) VALID UNTIL C A / / ……………………………………………………………. R YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) N E T This Carnet shall be used in Taiwan and India under the guarantee of TAITRA and FICCI respectively. TAIWAN – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL INDIA – FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the territory of departure and the territory of importation. CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES Signature of authorized official and stamp of the Issuing Association a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item N*(s) of the General List ……………………… ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. / / b) Goods examined* ……………………………………………………………. Yes No Place and Date of Issue (year / month / day) c) Registered under Reference N+ …………………. / / ……………………………. ……................................. ………………………….. Customs Office Place Date(year /month /day) Signature and Stamp X…………………………………………….............X Signature of Holder *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 81 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.82 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] CARNET N* TAITRA / FICCI CARNET TW 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E X X ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been exported P P O O 2. Final date for duty-free re-importation* year / month / day / / R R T T 7. 3. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A A T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O 4. 5. 6. N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I M M ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been temporarily imported. P P O O 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods* year / month / day / / R R T T A A 3. Registered under reference N* ----------------------------------------------------------------------------- T T 8. I I 4. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) N’(s)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. X X of this Carnet have been re-exported*. P P 2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported* ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. O O R R …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. T T A A 3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* 8. T T I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N 4. Registered under reference N* ………………………………………………………………………………. 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I which were temporarily exported under cover of exportation voucher N’(s)……………………………………………………………………………………………………………of this Carnet have been re-imported. M M P P 6. O O 2. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- R R ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ A A T T 3. 4. 5. I I O O N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 83 CARNET N* TAITRA / FICCI CARNET TW Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2 . Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... 6. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ……………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 7. T T 4. 5. 6. R R A A …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... N N Customs Office Place Date(year/month/day) ……………………………………………....... S S Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... 6. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. N* 3 . 4. 5. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... …………………………………………....... Customs Office Place Date (year/month/day) Signature and Stamp84 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. EXPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. EE XX (a) CARNET N* PP TW OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT TAIWAN EXTERNAL TRADE I I OO DEVELOPMENT COUNCIL N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON EXPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been exported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for duty-free re-importation : / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION I, duly authorised: c) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* a) declare that I am temporarily exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the ------------------------------------------------------------------------------------------------ General List under Item N* (s) d) Other remarks : * ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- b) undertake to re-import the goods within the period Customs Office stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the territory of importation. c) confirm that the information given is true and complete. / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 85 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.86 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. IMPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. I I MM (a) CARNET N* PP TW OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT TAIWAN EXTERNAL TRADE I I OO DEVELOPMENT COUNCIL N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON IMPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been temporarily imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for re-importation / production to the Customs:* / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION c) Registered under reference N’* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily importing in compliance ------------------------------------------------------------------------------------------------ with the conditions laid down in the laws and regulations of the territory of importation, the goods d) Other remarks : * enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) ----------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------- b) declare that the said goods are intended for use at --------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- c) undertake to comply with these laws and regulations and to re-export the said goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in / / accordance with the laws and regulations of the territory -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- of importation. Date(year/month/day) Signature and stamp d) Confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 87 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.88 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-EXPORTATION VOUCHER N* …….……………………………………….. RR EE (a) CARNET N* EE TW XX PP OO B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY RR TT TAIWAN EXTERNAL TRADE AA TT DEVELOPMENT COUNCIL I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) of the holder’s declaration have been re-exported* E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Action taken in respect of goods produced but not re-exported*. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- c) Action taken in respect of goods NOT produced and F. RE-EXPORTATION DECLARATION NOT intended for later re-exportation.* I, duly authorised: ------------------------------------------------------------------------------------------------ a) declare that I am re-exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the d) Registered under reference N’* General List under item N*(s) ------------------------------------------------------------------------------------------------ e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- which were temporarily f) Other remarks:* imported under cover of importation voucher(s) N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------------- of this Carnet At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) declare that goods produced against the following item N*(s) are not intended for re-exportation: --------------------------------------------------------------------------------------------- c) declare that goods of the following item N*(s) not produced, are not intended for later re-exportation: / / -------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp -------------------------------------------------------------------------------------------- *d) in support of this declaration present the following documents: Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------ e) confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 89 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.90 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-IMPORTATION VOUCHER N* ..…………………………………………….. RR EE (a) CARNET N* I I TW MM PP OO RR B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY TT AA TAIWAN EXTERNAL TRADE TT DEVELOPMENT COUNCIL I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) and b) of the holder’s declaration have been re-imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ---------------------------------------------------------------------------------------------------- d) Other remarks:* F. RE-IMPORTATION DECLARATION I, duly authorised: a) declare that the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) N*(s) At --------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office --------------------------------------------------------------------------------------------------- request duty-free re-importation of the said goods. b) declare that the said goods have NOT undergone any process abroad, except for those described under N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp c) declare that goods of the following item N*(s) have not been re-imported:* Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------------------------------------- d) Confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 91 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.92 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] TAITRA / FICCI CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. TRANSIT VOUCHER N* ..…………………………………………….. (a) CARNET N* TT TW RR AA NN SS B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY I I T T TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE FOR TRANSIT a) The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to the Customs Office at : E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ b) Final date for re-exportation / productionto the Customs :* year / month / day _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _/ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ c) Registered under reference N* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT d) Customs seals applied* I, duly authorised: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a) declare that I am dispatching to: e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- In compliance with the conditions laid down in the laws and Date(year/month/day) Signature and stamp regulations of the territory of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s). _________________________________________________________________ Certificate of discharge by the Customs Office at destination f) The goods referred to in the above declaration have been re-exported / produced * --------------------------------------------------------------------------------------------------- g) Other remarks : * --------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office b) undertake to comply with the laws and regulations of the territory / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, Date(year/month/day) Signature and stamp and this Carnet to the Customs Office of destination within the period stipulated by the Customs. c) confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable¹Hkkx IIµ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 93 GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.94 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] NOTES ON THE USE OF THE CARNET 1. All goods covered by the carnet shall be entered in columns 1 to 6 of the General List. If the space provided for the General List on the reverse of the front covers is insufficient, continuation sheets conforming to the official modal shall be used. 2. In order to close the General List, the totals to columns 3 and 5 shall be entered at the end of the list in figures and in writing. If the General List (continuation sheets) consists of several pages, the number of continuation sheets used shall be stated in figures and in writing at the foot of the list on the reverse of the front cover. The lists on the vouchers shall be treated in the same way. 3. Each item shall be given an item number which shall be entered in column 1. Good comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If so, the nature, the value and, if necessary the weight of each separate part shall be entered in columns 2 and only the total weight and value should appear in column 4 and 5. 4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers shall be used as on the General List. 5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods (including separate parts thereof) be clearly marked with the corresponding item number. 6. Items answering to the same description may be grouped provided that each item so grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2. 7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C of the importation voucher the name and address of the exhibition and of its organizer. 8. The Carnet shall be completed legibly and indelibly. 9. All goods covered by the Carnet should examined and registered in the territory of departure and for this purpose should be presented, together with the Carnet to the Customs authorities there, except in cases were the Customs regulations of that territory do not provide for such examination. 10. The Carnet shall be completed in the English language. 11. Expired Carnets and Carnets which the holder does not intend to use again shall be returned by him to the issuing association. 12. Arabic numerals shall be used throughout. 13. In accordance with ISO standard 8601, dates must be entered in the following order: year/ month/ day. 14. When blue transit sheets are used, the holder is required to present the Carnet to the Customs office placing the good in transit and subsequently, within the time limit prescribed for transit, to the specified Customs “office of destination”. Customs must stamp and sign the transit vouchers and counterfoils appropriately at each stage.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 95 Appendix-3 I ssuing Association – FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY FICCI / TAITRA CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS TO BE RETURNED TO THE OFFICE OF ISSUE AFTER USE F A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE I FRONT COVER C (a) FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY No C I IN T A B. REPRESENTED BY* (B) ISSUED BY I FEDRATION OF INDIAN CHAMBERS T OF COMMERCE AND INDUSTRY R A C. INTENDED USE OF GOODS (C) VALID UNTIL C A / / ……………………………………………………………. R YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) N E T This Carnet shall be used in India and Taiwan under the guarantee of FICCI and TAITRA respectively. INDIA – FEDERATION OF INDIAN CHAMERS OF COMMERCE AND INDUSTRY TAIWAN – TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the territory of departure and the territory of importation. CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES Signature of authorized official and stamp of the Issuing Association a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item N*(s) of the General List ……………………… ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. / / b) Goods examined* ……………………………………………………………. Yes No Place and Date of Issue (year / month / day) c) Registered under Reference N+ …………………. / / ……………………………. ……................................. ………………………….. Customs Office Place Date(year /month /day) Signature and Stamp X…………………………………………….............X Signature of Holder *If applicable96 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 97 CARNET N* FICCI / TAITRA CARNET IN 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E X X ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been exported P P O O 2. Final date for duty-free re-importation* year / month / day / / R R T T 7. 3. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A A T T ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O 4. 5. 6. N N N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… I I M M ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………have been temporarily imported. P P O O 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods* year / month / day / / R R T T A A 3. Registered under reference N* ----------------------------------------------------------------------------- T T 8. I I 4. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E ...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E E which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) N’(s)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. X X of this Carnet have been re-exported*. P P O O 2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported* ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. R R …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. T T A A 3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* 8. T T I I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ O O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N N 4. Registered under reference N* ………………………………………………………………………………. 5. 6. 7. N* ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ Customs office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp 1. The goods described in the General List under item N*(s) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R E E I I ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… M M which were temporarily exported under cover of exportation voucher N’(s)……………………………………………………………………………………………………………of this Carnet have been re-imported. P P O O 2. Other remarks* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6. R R ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ T T A A ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ T T I I 3. 4. 5. O O N N ------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ N* Custom s office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp *If applicable98 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] CARNET N* FICCI / TAITRA CARNET IN Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R 4. 5. 6. A A N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I Certificate of discharge by the Customs Office of destination T T 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... 6. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ……………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * 7. T T …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. R R A A 4. 5. 6. N N …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... S S Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp I I T T Certificate of discharge by the Customs Office of destination 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... ……………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp Clearance for transit 1. The goods described in the General List under item N*(s) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… have been despatched in transit to the Customs Office at…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Final date for re-exportation / production to the Customs of goods * year / month / day / / 3. Registered under reference N’ * …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 7. T T 4. 5. 6. R R …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... A A Customs Office Place Date(year/month/day) N N ……………………………………………....... S S Signature and Stamp I I Certificate of discharge by the Customs Office of destination T T 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported / produced* 6. 2. Other remarks* ………………………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 4. 5. N* ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... …………………………………………....... Customs Office Place Date(year/month/day) Signature and Stamp¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 99 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. EXPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. EE XX (a) CARNET N* PP IN OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT FEDRATION OF INDIAN CHAMBERS I I OF COMMERCE AND INDUSTRY OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON EXPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been exported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for duty-free re-importation : / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION c) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily exporting the goods ------------------------------------------------------------------------------------------------ enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) d) Other remarks : * ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) undertake to re-import the goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the territory of importation. c) confirm that the information given is true and complete. / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable100 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 101 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. IMPORTATION VOUCHER N* ………………………………………………….. I I MM (a) CARNET N* PP IN OO RR TT B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY AA TT FEDRATION OF INDIAN CHAMBERS I I OO OF COMMERCE AND INDUSTRY N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON IMPORTATION a) The goods referred to in the above declaration have been temporarily imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Final date for re-importation / production to the Customs:* / / ---------------------------------------------------------------------------------------------------- year month day F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION c) Registered under reference N’* I, duly authorised: a) declare that I am temporarily importing in compliance ------------------------------------------------------------------------------------------------ with the conditions laid down in the laws and regulations of the territory of importation, the goods d) Other remarks : * enumerated in the list overleaf and described in the General List under Item N* (s) ----------------------------------------------------------------------------------------------- At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------- b) declare that the said goods are intended for use at --------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- c) undertake to comply with these laws and regulations and / / to re-export the said goods within the period stipulated -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- by the Customs Office or regularize their status in Date(year/month/day) Signature and stamp accordance with the laws and regulations of the territory of importation. d) Confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable102 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes. FICCI / TAITRA CARNET¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 103 A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-EXPORTATION VOUCHER N* …….……………………………………….. RR EE (a) CARNET N* EE IN XX PP OO B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY RR TT FEDRATION OF INDIAN CHAMBERS AA TT OF COMMERCE AND INDUSTRY I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) of the holder’s declaration have been re-exported* E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) Action taken in respect of goods produced but not re-exported*. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- c) Action taken in respect of goods NOT produced and F. RE-EXPORTATION DECLARATION NOT intended for later re-exportation.* I, duly authorised: ------------------------------------------------------------------------------------------------ a) declare that I am re-exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the d) Registered under reference N’* General List under item N*(s) ------------------------------------------------------------------------------------------------ e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- which were temporarily f) Other remarks:* imported under cover of importation voucher(s) N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------------- of this Carnet At --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office b) declare that goods produced against the following item N*(s) are not intended for re-exportation: --------------------------------------------------------------------------------------------- c) declare that goods of the following item N*(s) not produced, are not intended for later re-exportation: / / -------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp -------------------------------------------------------------------------------------------- Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- *d) in support of this declaration present the following documents: Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------ e) confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable104 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 105 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. RE-IMPORTATION VOUCHER N* ..…………………………………………….. RR EE (a) CARNET N* I I IN MM PP OO RR B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY TT AA FEDERATION OF INDIAN CHAMBERS TT OF COMMERCE AND INDUSTRY I I OO N N C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION a) The goods referred to in paragraph F. a) and b) of the holder’s declaration have been re-imported. E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:* ---------------------------------------------------------------------------------------------------- d) Other remarks:* F. RE-IMPORTATION DECLARATION I, duly authorised: a) declare that the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) N*(s) At --------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------- Customs Office --------------------------------------------------------------------------------------------------- request duty-free re-importation of the said goods. b) declare that the said goods have NOT undergone any process abroad, except for those described under N*(s) --------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Date(year/month/day) Signature and stamp c) declare that goods of the following item N*(s) have not been re-imported:* Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------------------------------------- d) Confirm that the information given is true and complete. Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable106 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 107 FICCI / TAITRA CARNET A. HOLDER AND ADDRESS FOR ISSUING ASSOCIATION USE G. TRANSIT VOUCHER N* ..…………………………………………….. (a) CARNET N* TT IN RR AA NN SS B. REPRESENTED BY* (b) ISSUED BY I I T T FEDRATION OF INDIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY C. INTENDED USE OF GOODS (c) VALID UNTIL / / ……………………………………………………………. YEAR MONTH DAY(INCLUSIVE) D. MEANS OF TRANSPORT* FOR CUSTOMS USE ONLY H. CLEARANCE FOR TRANSIT a) The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to the Customs Office at : E. PACKAGING DETAILS (number, kind, marks etc.)* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ b) Final date for re-exportation / productionto the Customs :* year / month / day _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _/ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ c) Registered under reference N* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT d) Customs seals applied* I, duly authorised: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a) declare that I am dispatching to: e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at :* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office ----------------------------------------------------------------------------------------------------- / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- In compliance with the conditions laid down in the laws and Date(year/month/day) Signature and stamp regulations of the territory of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item N*(s). _________________________________________________________________ Certificate of discharge by the Customs Office at destination f) The goods referred to in the above declaration have been re-exported / produced * --------------------------------------------------------------------------------------------------- g) Other remarks : * --------------------------------------------------------------------------------------------------- At _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Customs Office b) undertake to comply with the laws and regulations of the territory / / -------------------------------------- --------------------------------------------------------------- of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, Date(year/month/day) Signature and stamp and this Carnet to the Customs Office of destination within the period stipulated by the Customs. c) confirm that the information given is true and complete. Place -------------------------------- Date(year/month/day)--------------------------------- Name ------------------------------------------------------------------------------------------------ Signature X--------------------------------------------------------------------------------------X *If applicable108 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] GENERAL LIST Item N* Trade description of goods and marks and numbers, Number Weight or Value* if any of Pieces Volume fo yrtnuoC** nigiro For Customs Use 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER *Commercial value in territory of issue and in its currency, unless stated differently. **Show country of origin if different from territory of issue of the Carnet, using ISO territory codes.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 109 NOTES ON THE USE OF THE CARNET 1. All goods covered by the carnet shall be entered in columns 1 to 6 of the General List. If the space provided for the General List on the reverse of the front covers is insufficient, continuation sheets conforming to the official modal shall be used. 2. In order to close the General List, the totals to columns 3 and 5 shall be entered at the end of the list in figures and in writing. If the General List (continuation sheets) consists of several pages, the number of continuation sheets used shall be stated in figures and in writing at the foot of the list on the reverse of the front cover. The lists on the vouchers shall be treated in the same way. 3. Each item shall be given an item number which shall be entered in column 1. Good comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If so, the nature, the value and, if necessary the weight of each separate part shall be entered in columns 2 and only the total weight and value should appear in column 4 and 5. 4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers shall be used as on the General List. 5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods (including separate parts thereof) be clearly marked with the corresponding item number. 6. Items answering to the same description may be grouped provided that each item so grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2. 7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C of the importation voucher the name and address of the exhibition and of its organizer. 8. The Carnet shall be completed legibly and indelibly. 9. All goods covered by the Carnet should examined and registered in the territory of departure and for this purpose should be presented, together with the Carnet to the Customs authorities there, except in cases were the Customs regulations of that territory do not provide for such examination. 10. The Carnet shall be completed in the English language. 11. Expired Carnets and Carnets which the holder does not intend to use again shall be returned by him to the issuing association. 12. Arabic numerals shall be used throughout. 13. In accordance with ISO standard 8601, dates must be entered in the following order: year/ month/ day. 14. When blue transit sheets are used, the holder is required to present the Carnet to the Customs office placing the good in transit and subsequently, within the time limit prescribed for transit, to the specified Customs “office of destination”. Customs must stamp and sign the transit vouchers and counterfoils appropriately at each stage. Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.