The Karnataka Money Lenders (Amendment) Act, 2021. ಕರ್ನಾಟಕ ಲೇವಾದೇವಿದಾರರ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಅಧಿನಿಯಮ, 2021

(cid:315)(cid:175)ೇಷ (cid:170)ಾಜ(cid:205) ಪ(cid:294)(cid:206)(cid:144)ೆ ¨sÁU À – 4 J , 26 , 2021 ( , 05, , ೧೯೪3) . 305 Part – IV A BENGALURU, FRIDAY, 26, MARCH, 2021 ( CHAITHRA, 05, SHAKAVARSHA, 1943) No. 305 PARLIAMENTARY AFFAIRS AND LEGISLATION SECRETARIAT NOTIFICATION NO. DPAL 11 SHASANA 2021, BENGALURU, DATED: 26.03.2021 The Karnataka Money Lenders (Amendment) Bill, 2021 ಇದ(cid:3203)(cid:3161) 2021ರ (cid:3557)(cid:3286)(cid:4305) (cid:3423)ಂಗಳ 25(cid:3489) (cid:3453)(cid:3482)ಂಕ(cid:3464)(cid:3455) (cid:3587)ಜ(cid:3186) (cid:3497)ಲರ ಒ(cid:3498)(cid:3181) (cid:3233) (cid:3461)(cid:3593)(cid:3423)(cid:3455)(cid:3178) , (cid:3692)(cid:3557)ನ(cid:3186) (cid:3423)(cid:3635)ವ(cid:3633)(cid:3203)(cid:3227)(cid:3228) ಇದ(cid:3485)(cid:3180) 2021ರ ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ (cid:3704)(cid:3218)(cid:3186) : 12 ಎಂ(cid:3530)(cid:3452)(cid:3228) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3587)ಜ(cid:3186) ಪತ(cid:3187) ದ (cid:3648)(cid:3669)ಷ (cid:3704)(cid:3273)(cid:3203)ಯ ((cid:3542)ಗ-IV) ರ(cid:3618)(cid:3189) ಪ(cid:3187) ಕ(cid:3348)ಸ(cid:3534)(cid:3203)ಂ(cid:3455) ಆ(cid:3459)(cid:3663)ಸ(cid:3617)(cid:3228)(cid:3458). KARNATAKA ACT NO 12 OF 2021 (First published in the Karnataka Gazette Extra-ordinary on the 26th day of March, 2021) THE KARNATAKA MONEY LENDERS (AMENDMENT) ACT, 2021 (Received the assent of the Governor on the 25th day of March, 2021) An Act further to amend the Karnataka Money Lenders Act, 1961. Whereas, it is expedient further to amend the Karnataka Money Lenders Act, 1961 (Karnataka Act 12 of 1962) for the purposes hereinafter appearing; Be it enacted by the Karnataka State Legislature in the seventy second year of the Republic of India as follows:- 1. Short title and commencement.- (1) This Act may be called the Karnataka Money Lenders (Amendment) Act, 2021. (2) It shall come into force at once. 2. Amendment of section 38.- In section 38 of the Karnataka Money Lenders Act, 1961 (Karnataka Act 12 of 1962)(herein after referred to as the Principal Act), for the words “may extend to six months or with fine which may extend to five thousand rupees or with both”, the (1)2 words “may extend to one year or with fine which may extend to fifty thousand rupees or with both” shall be substituted. 3. Amendment of section 39.- In section 39 of the Principal Act, for clause(a) and clause (b) and entries relating thereto, the following shall be substituted namely:- “(a) for the first offence with simple imprisonment which may extend to one year or with fine which may extend to fifty thousand rupees or with both, and (b) for the second or subsequent offence with simple imprisonment which may extend to two year or with fine which may extend to one lakh rupees or with both.” By Order and in the name of the Governor of Karnataka, (K. DWARAKANATH BABU) Secretary to Government Department of Parliamentary Affairs and Legislation (cid:3704)ಸ(cid:3453)ೕಯ ವ(cid:3186) ವ(cid:3707)ರಗ(cid:3635) ಮ(cid:3425)(cid:3176) (cid:3662)ಸನ ರಚ(cid:3488) ಸ(cid:3273)(cid:3647)ಲಯ ಅ(cid:3468)(cid:3696)ಚ(cid:3488) (cid:3704)(cid:3218)(cid:3186) : (cid:3704)ವ(cid:3186) (cid:3662)ಇ 11 (cid:3662)ಸನ 2021, (cid:3533)ಂಗ(cid:3636)(cid:3590), (cid:3453)(cid:3482)ಂಕ:26.03.2021. The Karnataka Official Language Act, 1963 (Karnataka Act 26 of 1963) ರ ಪ(cid:3187) ಕರಣ 5-ಎ ರ(cid:3378)ಯ(cid:3618)(cid:3189) (cid:3587)ಜ(cid:3186) (cid:3497)ಲ(cid:3588)ಂದ ಅ(cid:3468)(cid:3202)ತ(cid:3236)(cid:3633)(cid:3693)ದ the Karnataka Money Lenders (Amendment) Act, 2021 (Karnataka Act No. 12 of 2021) ರ (cid:3542)(cid:3677)ಂತರವ(cid:3485)(cid:3180) ಅ(cid:3468)(cid:3202)ತ ಕನ(cid:3180) ಡ ಪಠ(cid:3186) (cid:3653)ಂ(cid:3455) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3587)ಜ(cid:3186) ಪತ(cid:3187) ದ (cid:3648)(cid:3669)ಷ (cid:3704)(cid:3273)(cid:3203)ಯ ((cid:3542)ಗ-IV) ರ(cid:3618)(cid:3189) ಪ(cid:3187) ಕ(cid:3348)ಸ(cid:3534)(cid:3203)ಂ(cid:3455) ಆ(cid:3459)(cid:3663)ಸ(cid:3617)(cid:3228)(cid:3458). 2021 ರ ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ (cid:3704)(cid:3218)(cid:3186) : 12 (2021 ರ (cid:3557)(cid:3286)(cid:4305) (cid:3423)ಂಗಳ 26(cid:3489) (cid:3453)(cid:3482)ಂಕ(cid:3464)(cid:3455) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3587)ಜ(cid:3186) ಪತ(cid:3187) ದ (cid:3648)(cid:3669)ಷ (cid:3704)(cid:3273)(cid:3203)ಯ(cid:3618)(cid:3189) (cid:3566)ದ(cid:3620) ಪ(cid:3187) ಕಟ(cid:3647)(cid:3228)(cid:3458)) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3624)(cid:3647)(cid:3459)(cid:3648)(cid:3452)ರರ ( (cid:3423)(cid:3455)(cid:3178) ಪ(cid:3378)) ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ, 2021 (2021 ರ (cid:3557)(cid:3286)(cid:4305) (cid:3423)ಂಗಳ 25(cid:3489) (cid:3453)(cid:3482)ಂಕ(cid:3464)(cid:3455) (cid:3587)ಜ(cid:3186) (cid:3497)ಲ(cid:3588)ಂದ ಅ(cid:3485)ಮ(cid:3423)ಯ(cid:3485)(cid:3180) ಪ(cid:3383)ಯ(cid:3617)(cid:3228)(cid:3458)) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3624)(cid:3647)(cid:3459)(cid:3648)(cid:3452)ರರ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ, 1961(cid:3485)(cid:3180) ಮತ(cid:3176) (cid:3680)(cid:3171) (cid:3423)(cid:3455)(cid:3178) ಪ(cid:3378) (cid:3557)ಡ(cid:3620) ಒಂ(cid:3455) ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ. ಇ(cid:3618)(cid:3189) ಇ(cid:3485)(cid:3180) (cid:3560)ಂ(cid:3458) (cid:3209)(cid:3380) ಬ(cid:3590)ವ ಉ(cid:3458)(cid:3178) ೕಶಗ(cid:3633)(cid:3227)(cid:3228) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3624)(cid:3647)(cid:3459)(cid:3648)(cid:3452)ರರ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ, 1961(cid:3485)(cid:3180) (1962ರ ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ 12) ಮತ(cid:3176) (cid:3680)(cid:3171) (cid:3423)(cid:3455)(cid:3178) ಪ(cid:3378) (cid:3557)(cid:3380)(cid:3650)(cid:3455) (cid:3575)ಕ(cid:3176) (cid:3647)(cid:3228)(cid:3590)(cid:3650)ದ(cid:3588)ಂದ; ಇ(cid:3455) (cid:3542)ರತ ಗಣ(cid:3587)ಜ(cid:3186) ದ ಎಪ(cid:3181) (cid:3428)(cid:3176) ರಡ(cid:3489) ವಷ(cid:4305)ದ(cid:3618)(cid:3189) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3648)(cid:3467)ನ (cid:3569)ಡಲ(cid:3453)ಂದ ಈ (cid:3560)ಂ(cid:3453)(cid:3494)(cid:3428) ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮತ(cid:3647)ಗತಕ(cid:3161) (cid:3455)(cid:3178) , ಎಂದ(cid:3593):-R.N.I. No. KARBIL/2001/47147 POSTAL REGN. No. RNP/KA/BGS/2202/2017-19 Licensed to post without prepayment WPP No. 297 3 1. (cid:3704)(cid:3198)(cid:3193) ಪ(cid:3176) (cid:3713)ಸ(cid:3590) ಮ(cid:3425)(cid:3176) (cid:3497)(cid:3187) (cid:3599)ಭ.- (1) ಈ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮವ(cid:3485)(cid:3180) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3624)(cid:3647)(cid:3459)(cid:3648)(cid:3452)ರರ ((cid:3423)(cid:3455)(cid:3178) ಪ(cid:3378)) ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ, 2021 ಎಂ(cid:3455) ಕ(cid:3593)ಯತಕ(cid:3161) (cid:3455)(cid:3178) . (2) ಇ(cid:3455), ಈ (cid:3201)ಡ(cid:3623) (cid:3302)(cid:3588)(cid:3233) ಬರತಕ(cid:3161) (cid:3455)(cid:3178) . 2. 38(cid:3489) ಪ(cid:3187) ಕರಣದ (cid:3423)(cid:3455)(cid:3178) ಪ(cid:3378).- ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3624)(cid:3647)(cid:3459)(cid:3648)(cid:3452)ರರ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ, 1961ರ (1962ರ ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ 12) (ಇ(cid:3618)(cid:3189) ಇ(cid:3485)(cid:3180) (cid:3560)ಂ(cid:3458) (cid:3561)ಲ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮ(cid:3653)ಂ(cid:3455) ಉ(cid:3623)(cid:3189) ೕ(cid:3213)ಸ(cid:3617)(cid:3228)(cid:3458)) 38(cid:3489) ಪ(cid:3187) ಕರಣದ(cid:3618)(cid:3189) “ಆ(cid:3590) (cid:3423)ಂಗ(cid:3635)ಗಳವ(cid:3593)(cid:3233) (cid:3648)ಸ(cid:3176) (cid:3588)ಸಬ(cid:3710)(cid:3452)ದ (cid:3197)(cid:3587)(cid:3647)ಸ(cid:3453)ಂದ ಅಥ(cid:3647) ಐ(cid:3455) (cid:3692)(cid:3648)ರ (cid:3591)(cid:3497)(cid:3573)ಗಳವ(cid:3593)(cid:3233) (cid:3648)ಸ(cid:3176) (cid:3588)ಸಬ(cid:3710)(cid:3452)ದ (cid:3305)(cid:3617)(cid:3185) (cid:3488)(cid:3573)ಂದ ಅಥ(cid:3647) ಇ(cid:3653)ರಡ(cid:3588)ಂದ(cid:3621)” ಎಂಬ ಪದಗಳ ಬದ(cid:3617)(cid:3228) “ಒಂ(cid:3455) ವಷ(cid:4305)ದವ(cid:3593)(cid:3233) (cid:3648)ಸ(cid:3176) (cid:3588)ಸಬ(cid:3710)(cid:3452)ದ (cid:3197)(cid:3587)(cid:3647)ಸ(cid:3453)ಂದ ಅಥ(cid:3647) ಐವ(cid:3425)(cid:3176) (cid:3692)(cid:3648)ರ (cid:3591)(cid:3497)(cid:3573)ಗಳವ(cid:3593)(cid:3233) (cid:3648)ಸ(cid:3176) (cid:3588)ಸಬ(cid:3710)(cid:3452)ದ (cid:3305)(cid:3617)(cid:3185) (cid:3488)(cid:3573)ಂದ ಅಥ(cid:3647) ಇ(cid:3653)ರಡ(cid:3588)ಂದ(cid:3621)” ಎಂಬ ಪದಗಳ(cid:3485)(cid:3180) ಪ(cid:3187) (cid:3423)(cid:3581)ೕ(cid:3303)ಸತಕ(cid:3161) (cid:3455)(cid:3178) . 3. 39(cid:3489) ಪ(cid:3187) ಕರಣದ (cid:3423)(cid:3455)(cid:3178) ಪ(cid:3378).- (cid:3561)ಲ ಅ(cid:3468)(cid:3483)ಯಮದ 39(cid:3489) ಪ(cid:3187) ಕರಣದ(cid:3618)(cid:3189) (ಎ) (cid:3224)ಡ ಮ(cid:3425)(cid:3176) ((cid:3528)) (cid:3224)ಡ ಮ(cid:3425)(cid:3176) ಅವ(cid:3203)(cid:3161) (cid:3704)(cid:3539)(cid:3468)(cid:3693)ದ ನ(cid:3561)(cid:3455)ಗ(cid:3633)(cid:3233) ಬದ(cid:3617)(cid:3228) ಈ (cid:3560)ಂ(cid:3453)ನದ(cid:3485)(cid:3180) ಪ(cid:3187) (cid:3423)(cid:3581)ೕ(cid:3303)ಸತಕ(cid:3161) (cid:3455)(cid:3178) , ಎಂದ(cid:3593):- “(ಎ) (cid:3566)ದಲ(cid:3489) ಅಪ(cid:3587)ಧ(cid:3197)(cid:3161) (cid:3228) ಒಂ(cid:3455) ವಷ(cid:4305)ದವ(cid:3593)(cid:3233) (cid:3648)ಸ(cid:3176) (cid:3588)ಸಬ(cid:3710)(cid:3452)ದ (cid:3692)(cid:3452) (cid:3197)ರ(cid:3647)ಸ(cid:3453)ಂದ ಅಥ(cid:3647) ಐವ(cid:3425)(cid:3176) (cid:3692)(cid:3648)ರ (cid:3591)(cid:3497)(cid:3573)ಗಳವ(cid:3593)(cid:3233) (cid:3648)ಸ(cid:3176) (cid:3588)ಸಬ(cid:3710)(cid:3452)ದ (cid:3305)(cid:3617)(cid:3185) (cid:3488)(cid:3573)ಂದ ಅಥ(cid:3647) ಇವ(cid:3593)ಡ(cid:3588)ಂದ(cid:3621) (cid:3464)(cid:3378)ತ(cid:3482)ಗತಕ(cid:3161) (cid:3455)(cid:3178) ; ಮ(cid:3425)(cid:3176) ((cid:3528)) ಎರಡ(cid:3489) ಅಥ(cid:3647) (cid:3560)ಂ(cid:3455)ವ(cid:3593)ದ ಅಪ(cid:3587)ಧ(cid:3197)(cid:3161) (cid:3228) ಎರ(cid:3380) ವಷ(cid:4305)ದವ(cid:3593)(cid:3233) (cid:3648)ಸ(cid:3176) (cid:3588)ಸಬ(cid:3710)(cid:3452)ದ (cid:3692)(cid:3452) (cid:3197)ರ(cid:3647)ಸ(cid:3453)ಂದ ಅಥ(cid:3647) ಒಂ(cid:3455) ಲ(cid:3160) (cid:3591)(cid:3497)(cid:3573)ಗಳವ(cid:3593)(cid:3233) (cid:3648)ಸ(cid:3176) (cid:3588)ಸಬ(cid:3710)(cid:3452)ದ (cid:3305)(cid:3617)(cid:3185) (cid:3488)(cid:3573)ಂದ ಅಥ(cid:3647) ಇ(cid:3653)ರಡ(cid:3588)ಂದ(cid:3621) (cid:3464)(cid:3378)ತ(cid:3482)ಗತಕ(cid:3161) (cid:3455)(cid:3178) .” The above translation of the Karnataka Money Lenders (Amendment) Act, 2021 (Karnataka Act 12 of 2021) shall be authoritative text in the Kannada language under section 5A of the Karnataka Official Language Act, 1963 (Karnataka Act 26 of 1963). ವ(cid:3305)(cid:3527)(cid:3573) (cid:3647)ಲ ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3587)ಜ(cid:3186) (cid:3497)ಲ(cid:3590) ಕ(cid:3482)(cid:4305)ಟಕ (cid:3587)ಜ(cid:3186) (cid:3497)ಲರ ಆ(cid:3459)(cid:3662)(cid:3485)(cid:3692)ರ ಮ(cid:3425)(cid:3176) ಅವರ (cid:3713)ಸ(cid:3588)ನ(cid:3618)(cid:3189) , ((cid:3203). (cid:3452)(cid:3191) ರಕ(cid:3482)(cid:3451) (cid:3527)(cid:3530)) ಸ(cid:3197)(cid:4305)ರದ (cid:3197)ಯ(cid:4305)ದ(cid:3663)(cid:4305), (cid:3704)ಸ(cid:3453)ೕಯ ವ(cid:3186) ವ(cid:3707)ರಗ(cid:3635) ಮ(cid:3425)(cid:3176) (cid:3662)ಸನ ರಚ(cid:3488) ಇ(cid:3617)(cid:3218) ಮುದ(cid:206)ಕರು (cid:178)ಾಗೂ ಪ(cid:206)(cid:144)ಾಶಕರು:- ಸಂಕಲ(cid:163)ಾ(cid:297)(cid:144)ಾ(cid:312)ಗಳ(cid:133), ಕ(cid:163)ಾ(cid:143)ಟಕ (cid:170)ಾಜ(cid:205)ಪತ(cid:206), ಸ(cid:144)ಾ(cid:143)(cid:312) (cid:144)ೇಂದ(cid:206) ಮುದ(cid:206)(cid:158)ಾಲಯ, (cid:166)ೆಂಗಳ(cid:136)ರು