Whereas, a Protocol amending the agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Belarus for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (ii) PART II—Section 3—Sub-section (ii) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 97] ubZ fnYyh] cq/okj] tuojh 13] 2016@ikS"k 23] 1937 No. 97] NEW DELHI, WEDNESDAY, JANUARY 13, 2016/ PAUSA 23 , 1937 ििििवववव(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)तत तत मममम(cid:8)(cid:8)ंं(cid:8)(cid:8)ंं ााााललललयययय (ररररााााजजजज(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)वव व व ििििववववभभभभाााागगगग)))) अअअअििििधधधधससससचचूूचचूू ननननाााा नई (cid:4)द(cid:6) ली, 13 जनवरी, 2016 ककककाााा.... आआआआ.... 111((((अअअअ))))....————चूं(cid:4)क, आय पर तथा संपि(cid:22) त (पूंजी) पर कर(cid:26) के सबं ंध म(cid:31) दोहरे कराधान के प"रहार तथा िव(cid:22) तीय अपवंचन को रोकने के िलए भारत गणरा(य क) सरकार तथा बेला*स गणरा( य क) सरकार के बीच 27 िसतंबर, 1997 के करार को संशोिधत करने वाल े एक ,ोटोकॉल (िजस े इसके बाद उ1 त ,ोटोकॉल कहा गया है), जैसा (cid:4)क इस अिधसूचना के अनुबंध म (cid:31) (cid:4)दया गया ह,ै पर िम56 क , बेला*स म(cid:31) 3 जून, 2015 को ह6 ता8र (cid:4)कए गए थे; और जब(cid:4)क, उ1त ,ोटोकॉल के ,व(cid:22)ृ त होन े क) तारीख 19 नवंबर, 2015 ह,ै जो (cid:4)क अनु<छ ेद 2 के पैरा>ाफ 1 के अनसु ार, उ1त ,ोटोकॉल को लाग ू करन ेके िलए कानूनी ,(cid:4)@याए ंपूरी करन ेवाली अिधसचू नाA म (cid:31) स े बाद क) अिधसूचना क) तारीख ह।ै और चूं(cid:4)क किथत ,ोटोकॉल के अनु<छ ेद 2 के पैरा>ाफ 2 म (cid:31),ावधान ह ै(cid:4)क इसके उपबंध इस ,ोटोकॉल के ,वृB होन े क) तारीख से ,भावी ह(cid:26)ग;े 178 GI/2016 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] इसिलए, अब आयकर अिधिनयम, 1961 (1961 का 43) क) धारा 90 Cारा ,द(cid:22)त शि1 तय(cid:26) का ,योग करते Dए, के5E ीय सरकार एतFारा अिधसूिचत करती ह ै(cid:4)क इसके साथ संलGन उपयुH1 त ,ोटोकॉल के सभी उपबधं भारत सघं म(cid:31) (cid:4)दनाकं 19 नवंबर, 2015 स ेलागू ह(cid:26)गे। [अिधसूचना स.ं 2/2016/फा. सं.501/07/1999-एफटीडी-I] अिखलेश रंजन, संयु1 त सिचव आआआआयययय पपपपरररर ततततथथथथाााा ससससंपंपंपंपिििि(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)तत तत ((((पपपपजजूंूंजजूंूं ीीीी)))) पपपपरररर ककककरररर(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23) ककककेेेे ससससबबंंबबंं धधंंधधंं मममम (cid:27)(cid:27)(cid:27)(cid:27) ददददोोोोहहहहररररेे ेे ककककररररााााधधधधाााानननन ककककेेेे पपपप ररररहहहहाााारररर ततततथथथथाााा ििििवववव(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)तत तत ीीीीयययय अअअअपपपपववववचचंंचचंं नननन ककककोोोो ररररोोोोककककनननन ेे ेेककककेेेे ििििललललएएएए भभभभााााररररतततत गगगगणणणणरररराााा$$$$यय यय कककक%%%% ससससररररककककाााारररर ततततथथथथाााा बबबबलललेेलेे ाााा&&&&सससस गगगगणणणणरररराााा$$$$ययय य कककक%%%% ससससररररककककाााारररर ककककेेेे बबबबीीीीचचचच ककककरररराााारररर ककककाााा 22227777 ििििससससततततबबंंबबंं रररर,,,, 1111999999997777 ककककाााा ससससंशंशंशंशोोोोधधधधककककााााररररीीीी ....ोोोोटटटटोोोोककककोोोोलललल।।।। भभभभााााररररतततत गगगगणणणणरररराााा$$$$यययय कककक%%%% ससससररररककककाााारररर ततततथथथथाााा बबबबललेेललेे ाााा&&&&सससस गगगगणणणणरररराााा$$$$यययय कककक%%%% ससससररररककककाााारररर;;;; आय पर तथा संपि(cid:22)त (पूंजी) पर कर(cid:26) के संबंध म(cid:31) दोहरे कराधान के प"रहार तथा िव(cid:22) तीय अपवंचन को रोकन े के िलए भारत गणरा(य क) सरकार तथा बेला*स गणरा(य क) सरकार के बीच करार को संशोिधत करन ेके िलए एक ,ोटोकोल (इसे इसके बाद ,ोटोकोल कहा जायेगा), िजस पर नई (cid:4)द(cid:6)ली म (cid:31) 27 िसतंबर, 1997 को ह6 ता8र (cid:4)कये गये थ े (इस े इसके बाद ‘करार’ जायेगा) िनLप 5न करन ेक) इ<छा स,े इस ,कार सहमत Dए ह:M अअअअनननन33ुु33ुु छछ छछ ेेददेेदद 1111 करार के अन<ु छ ेद 27 को हटाया जाएगा और िनO निलिखत अन<ु छेद स े,ित6थ ािपत (cid:4)कया जाएगा: “अन<ु छेद 27 सूचना का आदान-,दान 1. संिवदाकारी रा(य(cid:26) के स8म ,ािधकारी ऐसी सूचना (द6तावेज(cid:26) अथवा कर ,ािधका"रय(cid:26)/स8म ,ािधकारी Cारा द6तावेज(cid:26) क) अिध,मािणत ,ितय(cid:26) सिहत) का आदान-,दान कर(cid:31)गे जो (cid:4)क इस करार के उपबंध(cid:26) को अथवा संिवदाकारी रा(य(cid:26) अथवा उनके राजनिै तक उप-,भाग(cid:26) अथवा 6 थानीय ,ािधकरण(cid:26) क) ओर से लगाए गए ,(cid:22) येक ,कार एव ं िववरण के कर(cid:26) के संबंध म (cid:31)घरेल ूकानून(cid:26) के ,शासन अथवा ,व(cid:22)त Hन को (cid:4)@याि5 वत करन ेके िलए अनमु ानत: संगत ह,M जहा ं तक (cid:4)क उनके अधीन कराधान Sव6था इस करार के ,ितकूल नहT ह।ै सूचना का आदान-,दान अन<ु छेद 1 और 2 से ,ितबंिधत नहT ह।ै 2. सिं वदाकारी रा(य Cारा इस अनु<छ ेद के पैरा>ाफ 1 के अतं गHत ,ाU क) गई कोई सूचना उस रा(य के आंत"रक काननू (cid:26) के अंतगHत ,ाU सूचना के समान ही गुU समझी जाएगी और उस े केवल उन SिWय(cid:26) अथवा ,ािधका"रय(cid:26) (िजसम (cid:31) 5यायालय, ,शासिनक िनकाय, सीमाशु(cid:6)क , कानून ,वतनH एवं जाचं ,ािधकरण शािमल ह)M को ,कट (cid:4)कया जाएगा जो इस अन<ु छेद के¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 पैरा>ाफ 1 म(cid:31) उि(cid:6)ल िखत कर(cid:26) के संबधं म (cid:31) कर(cid:26) का िनधारH ण या उनक) वसलू ी करन,े उनके ,वतHन अथवा अिभयोजन के संबधं म(cid:31) अथवा अपील(cid:26) का िनधाHरण करने या उपयुHW क) चकू स ेसबं X हो। ऐसे SिW या ,ािधकारी सूचना का उपयोग केवल ऐस े ही ,योजन के िलए कर(cid:31)गे। व े इस सूचना को सावHजिनक 5यायालय क) कायHवािहय(cid:26) अथवा 5याियक िनणHय(cid:26) म (cid:31) ,कट कर सक(cid:31)गे। भले ही पूवYW सूचनाA म(cid:31) कुछ भी कहा गया हो, सिं वदाकारी रा( य Cारा ,ाZ त क) गई सूचनाएं दसू रे ,योजन(cid:26) के िलए ,योग क) जा सकती ह,M जब ऐसी सूचनाA का ,योग दोन(cid:26) सिं वदाकारी रा(य (cid:26) के कानून(cid:26) के तहत ऐसे अ5 य ,योजन(cid:26) के िलए (cid:4)कया जा सकता हो। 3. (cid:4)कसी भी ि6थित म(cid:31) पैरा>ाफ 1 और 2 के उपबंध(cid:26) का अथ H(cid:4)कसी संिवदाकारी रा(य पर िन[िलिखत दािय(cid:22)व डालना नहT होगा: क) उस अथवा दसू रे सिं वदाकारी रा(य के कानून(cid:26) और ,शासिनक ,था से हटकर ,शासिनक उपाय करना ; ख) ऐसी सूचनाA क) आप]ू त करना जो उस अथवा दसू रे सिं वदाकारी रा(य के कानून(cid:26) के अंतगHत अथवा ,शासन क) सामा5य ि6थित म (cid:31),ाZय नहT ह;ै ग) ऐसी सूचनाA क) आप]ू त करना िजसस े कोई Sापार, कारोबार, औ^ोिगक, वािणि(यक अथवा Sावसाियक, गुU अथवा Sापार ,(cid:4)@या अथवा सूचना ,कट होती हो, िजसको ,कट करना सावHजिनक नीित के ,ितकूल हो। 4. इस अन<ु छ ेद के अनुसरण म (cid:31) य(cid:4)द (cid:4)कसी संिवदाकारी रा(य Cारा (cid:4)कसी जानकारी को ,ाU करने के िलए अनरु ोध (cid:4)कया जाता ह ैतो दसू रा संिवदाकारी रा(य अनरु ोध क) गई जानकारी को ,ाU करने के िलए अपनी सचू ना एक_ करने वाले उपाय(cid:26) का उपयोग करेगा, चाह ेउस दसू रे सिं वदाकारी रा(य को अपन े6वयं के कर ,योजन(cid:26) के िलए ऐसी सूचना क) कोई आव‘यकता न हो। िपछले वा1य म(cid:31) अ5त]निहत दािय(cid:22)व परै ा>ाफ 3 क) सीमाA के अधीन ह,ै (cid:4)क5त ु (cid:4)कसी भी ि6थित म (cid:31) ऐसी सीमाA का यह अथ H नहT होगा (cid:4)क संिवदाकारी रा(य केवल इसिलए सूचना क) आप]ू त करने स े मना करते ह M (cid:4)क ऐसी सूचना म (cid:31) उसका कोई आंत"रक िहत नहT ह।ै 5. (cid:4)कसी भी ि6थित म (cid:31) परै ा>ाफ 3 के उपबंध(cid:26) का अथH केवल इसिलए सूचना क) आप]ू त करने स े मना करन े के िलए (cid:4)कसी संिवदाकारी रा(य को अनमु ित दने े के िलए नहT लगाया जाएगा (cid:4)क सूचना (cid:4)कसी बकM , अ5य िवBीय सं6थान, (cid:4)कसी एज(cid:31)सी या (cid:4)कसी 5यासी 8मता म (cid:31)कायरH त नािमती या SिW के पास ह ैया यह (cid:4)कसी SिW के 6वािम(cid:22)व िहत से संबंिधत ह ै”। अअअअनननन33ुु33ुु छछ छछ ेेददेेदद 2222 1. संिवदाकारी रा(य एक दसू रे को राजनियक माa यम(cid:26) स े अिधसिू चत कर(cid:31)गे (cid:4)क इस नयाचार को लागू करने के िलए सभी कानूनी अपे8ाए ंएवं (cid:4)@यािविधयां पूरी कर ली गयी ह।M 2. यह नयाचार इस अनु<छ ेद के पैरा>ाफ 1 म(cid:31) उि(cid:6)लिखत अिधसचू नाA क) परवतc तारीख को लाग ू होगा तब तक लाग ूरहगे ा जब तक यह करार लाग ूरहगे ा तथा इसके ,ावधान इसके बाद ,भावी ह(cid:26)ग।े4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] ििििजजजजससससककककेेेे ससससाााा5555यययय मममम,,(cid:27)(cid:27),,(cid:27)(cid:27) इसके िलए िविधवत *प स े,ािधकृत अधोह6ता8"रय(cid:26) न ेइस ,ोतोकोल पर ह6ता8र कर (cid:4)दए ह।M dम6क म(cid:31) 3 जून, 2015 तारीख को िह5द ी, बेला*िसयन और अं>ेजी म(cid:31) दो मलू ,ितय(cid:26) म(cid:31) िनL पा(cid:4)दत, सभी पाठ समान *प से ,ामािणक। पाठ(cid:26) म (cid:31)िभfता क) ि6थित म,(cid:31) अं>ेजी पाठ ,भावी माना जाएगा। भभभभााााररररतततत गगगगणणणणरररराााा$$$$यययय कककक%%%% ससससररररककककाााारररर कककक%%%% ओओओओरररर सससस ेे ेे बबबबललेेललेे ाााा&&&&सससस गगगगणणणणरररराााा$$$$यय यय कककक%%%% ससससररररककककाााारररर कककक%%%% ओओओओरररर सससस ेे ेे ((((ममममननननोोोोजजजज ककककुुुुममममाााारररर भभभभााााररररततततीीीी)))) ((((ससससगगगगईई77ईई77 ईईईई.... ननननििििललललववववााााइइइइककककोोोो)))) बेला*स म(cid:31) भारत के राजदतू कर(cid:26) और शु(cid:6)क(cid:26) के मं_ी dम6क dम6क MINISTRY OF FINANCE (Department of Revenue) NOTIFICATION New Delhi, the 13th January, 2016 S.O. 111(E).—Whereas, a Protocol amending the agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Belarus for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (Capital) of the 27th September, 1997 (hereinafter referred to as the said Protocol) as set out in the Annexure to this notification, was signed at Minsk, Belarus on the 3rd June, 2015; And whereas, the date of entry into force of the said Protocol is the 19th November, 2015, being the date of the latter of the notifications of completion of the legal requirement and procedures for giving effect to the said Protocol in accordance with paragraph 1 of Article 2; And whereas, paragraph 2 of Article 2 of the said Protocol provides that the provisions of the same shall have effect forthwith from the date of entry into force; Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 90 of the Income-tax Act, 1961 (43 of 1961), the Central Government hereby notifies that all the provisions of the said Protocol annexed hereto, shall be given effect to in the Union of India with effect from the 19th November, 2015. [Notification No. 2/2016/F.No. 501/07/1999-FTD-I] AKHILESH RANJAN, Jt. Secy.¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5 PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON PROPERTY (CAPITAL) OF THE 27th OF SEPTEMBER, 1997 The Government of the Republic of India and The Government of the Republic of Belarus; Desiring to conclude a Protocol (hereinafter referred to as “Protocol”) to amend the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Belarus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Property (Capital), which was signed at New Delhi on 27th September, 1997 (hereinafter referred to as “the Agreement”), Have agreed as follows: ARTICLE 1 Article 27 of the Agreement shall be deleted and replaced by the following Article: “Article 27 EXCHANGE OF INFORMATION 1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information (including documents or copies of documents certified by the tax authorities/the competent authority) as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2. 2. Any information received under paragraph 1 of this Article by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts, administrative bodies, customs, law-enforcement and investigative authorities) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1 of this Article, or the oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both Contracting States. 3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy. 4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.” ARTICLE 2 1. The Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, that all legal requirements and procedures for giving effect to this Protocol have been satisfied. 2. This Protocol shall enter into force on the date of the latter of these notifications referred to in paragraph 1 of this Article, shall remain in force as long as the Agreement remains in force and its provisions shall have effect forthwith. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Protocol. DONE in duplicate at Minsk on 3 June 2015 in the Hindi, Belarusian, and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence between the texts the English text shall prevail. For The Government of For The Government of The Republic of India The Republic of Belarus (Manoj Kumar Bharti) (Sergei E. Nalivaiko) Ambassador of India to Belarus Minister of Taxes and Duties Minsk of the Republic of Belarus Minsk Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.