Whereas, the Agreement between the Government of the Republic of India

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (ii) PART II—Section 3—Sub-section (ii) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 2697] ubZ fnYyh] eaxyokj] tqykbZ 17] 2018@vk"kk<+ 26] 1940 No. 2697] NEW DELHI, TUESDAY, JULY 17, 2018/ASHADHA 26, 1940 ििििवववव(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)तत तत मममम(cid:8)(cid:8)(cid:8)(cid:8)ंंंं ााााललललयययय ((((ररररााााजजजज(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)वव वव ििििववववभभभभाााागगगग)))) ((((आआआआययययककककरररर)))) अअअअििििधधधधससससचचूूचचूू ननननाााा नई (cid:4)द(cid:6) ली, 17 जुलाई, 2018 ककककाााा....आआआआ.... 3333444466668888((((अअअअ))))....———— जब(cid:4)क, आय पर कर(cid:16) के संबंध म (cid:22) दोहरे कराधान के प(cid:26)रहार तथा राजकोषीय अपवंचन क रोकथाम के िलए भारत गणरा&य क सरकार तथा क़तर रा& य क सरकार के बीच करार (इस े इसके बाद ‘‘डीटीएए’’ कहा जाएगा) पर 07 अ*ैल, 1999 को ह,ता-र (cid:4)कए गए थ।े जब(cid:4)क, डीटीटीए के अन2ु छेद 11 के पैरा 3 के खडं (ii) म(cid:22) सरकारी िव4ीय सं,थान(cid:16)/एज(cid:22)िसय(cid:16) 6ारा *ा7 और लाभ*द 9प से ,वािम:व वाल े;याज पर छूट दने ेके िलए पार,प(cid:26)रक करार का *ावधान ह;ै और जब(cid:4)क, अनु2छेद 11 के परै ा 3 के खंड (ii) के अनसु ार भारत गणरा&य के 16 माच,= 2018 के और क़तर रा&य 6ारा उनके (cid:4)दनाकं 29 अ*ैल, 2018 के प? के 6ारा यथा ,वीकृत, प? के आदान-*दान के माAयम से 29 अ*ैल, 2018 को एक पार,प(cid:26)रक करार पर सहमित Bई ह ै और भारत-क़तर डीटीएए के अन2ु छेद 11 के परै ाCाफ 3 के खडं (ii) के अनसु ार ;याज सEबंधी आय पर कर से छूट देन े के िलए भारत गणरा&य और क़तर रा&य के बीच किथत प?(cid:16) (इसके साथ यथा सलं F) का आदान-*दान (cid:4)कया गया था; इसिलए, अब आयकर अिधिनयम, 1961 (1961 का 43) क धारा 90 क उपधारा (1) 6ारा *द: त शिI तय(cid:16) का *योग करते Bए,, केJK ीय सरकार एतLारा अिधसिू चत करती ह ै (cid:4)क इसके साथ सलं M न प?(cid:16) के आदान-*दान के माAयम स े किथत पार,प(cid:26)रक करार के उपबंध भारत सघं म (cid:22)29 अ*ैल, 2018 स ेलागू (cid:4)कए जाएंगे। 4072 GI/2018 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] अअअअननननबबुुबबुु धधंंधधंं (cid:4)दनाकं 16 माच,= 2018 के भारत गणरा&य क सरकार 6ारा ह, ता-(cid:26)रत प? ि*य Qी घािनम ख़लीफा अल आितय ा भारत गणरा&य क सरकार क ओर स े म T भारत गणरा& य क सरकार तथा क़तर रा&य क सरकार के बीच आय पर कर(cid:16) के संबंध म(cid:22) दोहरे कराधान के प(cid:26)रहार तथा राजकोषीय अपवंचन क रोकथाम के िलए करार (डीटीएए) का संदभ= लेता V ँ जो 15 जनवरी, 2000 को *भावी Bआ । क़तर रा&य क सरकार क ओर स े *, ताव तथा भारत गणरा&य क सरकार क ओर स े *, ताव पर उI त डीटीएए के अनु2छ ेद 11 के पैराCाफ 3 क खYड (ii) के *योजन(cid:16) के िलए िवचार करते Bए िनEन िलिखत सरकारी िव:त ीय सं,थ ान/एजि(cid:22) सयां इस पर,प र करार के होने क ितिथ से उI त अन2ु छ ेद 11(3)(ii) के अतं ग=त ; याज आय पर कर छूट *दान करने के िलए दोन(cid:16) संिवदाकारी रा&य के बीच पर, पर 9प से सहमत Bई ह:T (क) भारत के मामले म(cid:22) भारतीय आयात-िनयात= बकT तथा भारतीय जीवन बीमा िनगम; और (ख) क़तर के मामल ेम(cid:22) क़तर िनवेश *ािधकरण तथा क़तर हो[(cid:6)डग एलएलसी य(cid:4)द पूव=वत\ *,त ाव क़तर रा&य क सरकार को , वीकार ह,ै तो मT भारत गणरा& य क सरकार क ओर से सुझाव दते ा V ँ (cid:4)क वतम= ान (cid:26)ट^प ण उस (cid:4)दन से दोन(cid:16) सरकार(cid:16) के बीच उI त भारत-क़तर डीटीएए के अनु2छ ेद 11 के परै ाCाफ 3 के खY ड (ii) के बारे म(cid:22) (cid:4)कए गए पर,प र करार के गठन के 9प म (cid:22) माना जाए, िजस (cid:4)दन से आप औपचा(cid:26)रक 9प से इसक , वीकृित क पिु ‘ करते ह।T सादर, भवदीय, ह0/- (सुशील चKं ) क़तर रा&य क सरकार 6ारा (cid:4)दनाकं 29 अ*ैल, 2018 को ह,त ा-(cid:26)रत प? ि*य Qी सशु ील चंK क़तर रा&य सरकार क ओर स े मझु े आपके (cid:4)दनाकं 16 माच=, 2018 का नोट *ा^त करने का सौभाM य *ा^ त Bआ ह,ै जो िनEन ानुसार प(cid:26)ठत है: “भारत गणरा&य क सरकार क ओर स े म Tभारत गणरा& य क सरकार तथा क़तर रा&य क सरकार के बीच आय पर कर(cid:16) के संबंध म(cid:22) दोहरे कराधान के प(cid:26)रहार तथा राजकोषीय अपवंचन क रोकथाम के िलए करार (डीटीएए) का संदभ= लेता V ँ जो 15 जनवरी, 2000 को *भावी Bआ । क़तर रा&य क सरकार क ओर स े *, ताव तथा भारत गणरा&य क सरकार क ओर स े *, ताव पर उI त डीटीएए के अनु2छ ेद 11 के पैराCाफ 3 क खYड (ii) के *योजन(cid:16) के िलए िवचार करत े Bए िनEन िलिखत सरकारी िव:त ीय सं,थ ान/एजि(cid:22) सयां इस पर,प र करार के होने क ितिथ से उI त अन2ु छ ेद 11(3)(ii) के अतं ग=त ; याज आय पर कर छूट *दान करने के िलए दोन(cid:16) संिवदाकारी रा&य के बीच पर, पर 9प से सहमत Bई ह:T (क) भारत के मामले म(cid:22) भारतीय आयात-िनयात= बकT तथा भारतीय जीवन बीमा िनगम; और (ख) क़तर के मामल ेम(cid:22) क़तर िनवेश *ािधकरण तथा क़तर हो[(cid:6)डग एलएलसी य(cid:4)द पूव=वत\ *,त ाव क़तर रा&य क सरकार को , वीकार ह,ै तो म Tभारत गणरा& य क सरकार क ओर स ेसझु ाव दते ा V ँ (cid:4)क वतम= ान (cid:26)ट^प ण उस (cid:4)दन से दोन(cid:16) सरकार(cid:16) के बीच उI त भारत-क़तर डीटीएए के अनु2 छेद 11 के पैराCाफ 3 के खY ड (ii) के बारे म (cid:22)(cid:4)कए गए पर,प र करार के गठन के 9प म(cid:22) माना जाए, िजस (cid:4)दन स े आप औपचा(cid:26)रक 9प स े इसक , वीकृित क पुि‘ करते ह।T ”¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 उ:त र म,(cid:22) क़तर रा&य क सरकार क ओर से मझु े यह कहने का सौभाM य *ा^ त Bआ ह ै (cid:4)क क़तर रा& य क सरकार इसम(cid:22) (cid:4)कए गए *,त ाव को ,व ीकार करती ह ै तथा इस उ: तर को दोन(cid:16) सरकार(cid:16) के बीच भारत-क़तर डीटीएए के अन2ु छेद 11 के पैराCाफ 3 के खYड (ii) क शतd के अनसु ार आज स ेएक पार, प(cid:26)रक समझौता माना जाए । सादर, भवदीय, ह0/- घािनम ख़लीफा अल आित या [अिधसूचना स.ं 32/2018/ 504/6/2004-एफटीडी-II (खंड1)] रजत बसं ल, संयुI त सिचव MINISTRY OF FINANCE (Department of Revenue) (INCOME TAX) NOTIFICATION New Delhi, the 17th July, 2018 S.O. 3468(E).— Whereas, the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the State of Qatar for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (hereinafter referred to as the “DTAA” )was signed on the 7th April, 1999; Whereas, clause (ii) of para 3 of Article 11 of DTTA provides for the mutual agreement for granting exemption from tax on interest derived and beneficially owned by governmental financial institutions/agencies; And whereas, in accordance with clause (ii) of para 3 of Article 11 a mutual agreement has been reached on the 29th April 2018, through exchange of letter dated the 16th March, 2018 of Republic of India and duly accepted by State of Qatar vide their letter dated the 29th April,2018 and the said letters were exchanged between the Republic of India and the State of Qatar (as annexed herewith) for grant of exemption from tax on interest income, in accordance with clause (ii) of paragraph 3 of Article 11 of the India-Qatar DTAA; Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 90 of the Income-tax Act, 1961 (43 of 1961), the Central Government hereby notifies that the provisions of said Mutual Agreement through exchange of letters, as annexed hereto, shall be given effect to in the Union of India with effect from 29th April, 2018. ANNEXURE Letter signed by the Government of the Republic of India on 16th March, 2018 Dear Mr. Ghanim Khalifa Al Attiyah On behalf of the Government of the Republic of India, I have the honour to refer to the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the State of Qatar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (DTAA) which came into force on 15th January, 2000. Considering the proposal on behalf of the Government of the State of Qatar and the proposal on behalf of the Government of the Republic of India, for the purposes of clause (ii) of paragraph 3 of Article 11 of the said DTAA, following governmental financial institutions/agencies are mutually agreed upon between4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] the two Contracting States for granting tax exemption on interest income under the said Article 11(3)(ii) from the date of reaching this mutual agreement: (a) In the case of India, the Export Import Bank of India and Life Insurance Corporation of India; and (b) In the case of Qatar, the Qatar Investment Authority and Qatar Holding LLC. If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the State of Qatar, on behalf of the Government of the Republic of India, I have the honour to suggest that the present note be regarded as constituting a mutual agreement reached in terms of clause (ii) of paragraph 3 of Article 11 of the said India- Qatar DTAA between the two Governments, on the day you formally confirm its acceptance. Regards Yours sincerely, Sd/- (Sushil Chandra) Letter signed by the Government of the State of Qatar on 29th April, 2018 Dear Mr. Sushil Chandra On behalf of the Government of the State of Qatar, I have the honour to acknowledge receipt of your note dated 16th March, 2018, which reads as follows: “ On behalf of the Government of the Republic of India, I have the honour to refer to the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the State of Qatar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (DTAA) which came into force on 15th January, 2000. Considering the proposal on behalf of the Government of the State of Qatar and the proposal on behalf of the Government of the Republic of India, for the purposes of clause (ii) of paragraph 3 of Article 11 of the said DTAA, following governmental financial institutions/agencies are mutually agreed upon between the two Contracting States for granting tax exemption on interest income under the said Article 11(3)(ii) from the date of reaching this mutual agreement: (a) In the case of India, the Export Import Bank of India and Life Insurance Corporation of India; and (b) In the case of Qatar, the Qatar Investment Authority and Qatar Holding LLC. If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the State of Qatar, on behalf of the Government of the Republic of India, I have the honour to suggest that the present note be regarded as constituting a mutual agreement reached in terms of clause (ii) of paragraph 3 of Article 11 of the said India- Qatar DTAA between the two Governments, on the day you formally confirm its acceptance.” In reply, on behalf of the Government of the State of Qatar, I have the honour to say that the Government of the State of Qatar accepts the proposal made therein and this reply shall constitute a mutual agreement reached today in terms of clause (ii) of paragraph 3 of Article 11 of the India-Qatar DTAA, between the two Governments. Regards, Yours sincerely, Sd/- Ghanim Khalifa Al Attiyah [Notification No. 32/2018/ 504/6/2004-FTD-II(Pt.1)] RAJAT BANSAL, Jt. Secy. Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.