Whereas the Protocol amending the Agreement, signed at Ha Noi on the 7th day of September, 1994

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (ii) PART II—Section 3—Sub-section (ii) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 2478] ubZ fnYyh] cq/okj] vxLr 30] 2017@Hkkæ 8] 1939 No. 2478] NEW DELHI, WEDNESDAY, AUGUST 30, 2017/BHADRA 8, 1939 ििििवववव(cid:7275)(cid:7275)(cid:7275)(cid:7275) ममममं(cid:7074)ं(cid:7074)ं(cid:7074)ं(cid:7074)ााााललललयययय (ररररााााजजजज(cid:7021)(cid:7021)(cid:7021)(cid:7021)वववव ििििववववभभभभाााागगगग) अअअअििििधधधधससससचचूूचचूू ननननाााा नई (cid:7408)द(cid:7016)ली, 30 अग(cid:7021) त, 2017 ((((आआआआययययककककरररर)))) ककककाााा.आआआआ. 2826(अअअअ).—जब(cid:7408)क (cid:7408)दनांक 7 िसतंबर, 1994 को हनै ोई म (cid:7286) ह(cid:7021)ता(cid:6979)(cid:7407)रत आय पर कर(cid:7298) के संबंध म (cid:7286) दोहरे कराधान के प(cid:7407)रहार और राज(cid:7021)व अपवंचन को रोकन े के िलए भारत गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार और िवयतनाम समाजवादी गणरा(cid:6996) य क(cid:7409) सरकार के बीच करार को सशं ोिधत करने वाल े (cid:7079)ोटोकॉल (िजसे इस के बाद "उ(cid:7334) (cid:7079)ोटोकॉल" कहा गया ह)ै पर हनै ोई, िवयतनाम म(cid:7286) िसत(cid:7013)बर, 2016 के तीसरे (cid:7408)दन ह(cid:7021)ता(cid:6979)र (cid:7408)कए गए थ;े और जब(cid:7408)क उ(cid:7334) (cid:7079)ोटोकॉल के (cid:7079)वृ(cid:7275) होन े क(cid:7409) तारीख 21 फरवरी, 2017 ह,ै जो (cid:7408)क उ(cid:7334) (cid:7079)ोटोकॉल के अन(cid:6994)ु छेद 2 के अनुसार, उ(cid:7334) (cid:7079)ोटोकॉल को लागू करने के िलए घरेल ू अप(cid:6979)े ाए ं पूरी करन े वाली अिधसचू ना(cid:7312) म (cid:7286) स े बाद क(cid:7409) अिधसूचना क(cid:7409) तारीख ह;ै इसिलए, अब, आयकर अिधिनयम, 1961 (1961 का 43) क(cid:7409) धारा 90 क(cid:7409) उप-धारा (1) (cid:7367)ारा (cid:7079)द(cid:7275) शि(cid:7334)य(cid:7298) का (cid:7079)योग करते (cid:7263)ए, क(cid:7286)(cid:7076)ीय सरकार एत(cid:7375)ारा अिधसूिचत करती ह ै (cid:7408)क इसके साथ संल(cid:7336) उ(cid:7334) (cid:7079)ोटोकॉल के सभी उपबंध भारत संघ म(cid:7286) लाग ू (cid:7408)कए जाएंगे। [अिधसूचना सं 82/2017/फा.सं.503/5/2009-एफटीडी-II] रजत बंसल, संयु(cid:6989) त सिचव 5385 GI/2017 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] अअअअननननबबुुबबुु धधंंधधंं (cid:32) आआआआयययय पपपपरररर ककककरररर(cid:7298)(cid:7298)(cid:7298)(cid:7298) ककककेेेे(cid:32)ससससंबंबंबंबधधंंधधंं मममम (cid:7286)(cid:7286) (cid:7286)(cid:7286)(cid:32) ददददोोोोहहहहररररेेेे ककककररररााााधधधधाााानननन ककककेेेे पपपप(cid:7407)(cid:7407)(cid:7407)(cid:7407)ररररहहहहाााारररर (cid:32) ततततथथथथाााा ििििवववव(cid:7004)(cid:7004)(cid:7004)(cid:7004)तत तत ीीीीयययय अअअअपपपपववववचचंंचचंं नननन ककककोोोो ररररोोोोककककनननन ेे ेेककककेेेे ििििललललएएएए (cid:32) भभभभााााररररतततत गगगगणणणणरररराााा(cid:6996)(cid:6996)(cid:6996)(cid:6996)यय यय कककक(cid:7409)(cid:7409)(cid:7409)(cid:7409) ससससररररककककाााारररर (cid:32) ततततथथथथाााा (cid:32) ििििववववययययततततननननाााामममम ससससममममााााजजजजववववााााददददीीीी गगगगणणणणरररराााा(cid:6996)(cid:6996)(cid:6996)(cid:6996)यय यय कककक(cid:7409)(cid:7409)(cid:7409)(cid:7409) ससससररररककककाााारररर(cid:32) ककककेेेे बबबबीीीीचचचच ककककरररराााारररर ककककाााा ससससशशंंशशंं ोोोोधधधधननननककककााााररररीीीी (cid:7079)(cid:7079)(cid:7079)(cid:7079)ोोोोटटटटोोोोककककॉॉॉॉलललल(cid:32) भारत गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार और िवयतनाम समाजवादी गणरा(cid:6996) य क(cid:7409) सरकार, (cid:7408)दनांक 7 िसतंबर, 1994 को हनै ोई म(cid:7286) ह(cid:7021)ता(cid:6979)(cid:7407)रत आय पर कर(cid:7298) के संबंध म(cid:7286) दोहरे कराधान के प(cid:7407)रहार और राज(cid:7021)व अपवंचन को रोकने के िलए भारत गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार और िवयतनाम समाजवादी गणरा(cid:6996) य क(cid:7409) सरकार के बीच करार (िजसे इस (cid:7079)ोटोकॉल म(cid:7286) ‘‘करार’’ कहा गया ह)ै म (cid:7286) संशोधन करने क(cid:7409) इ(cid:6994) छा से, इस (cid:7079)कार सहमत (cid:7263)ए ह:(cid:7289) अनु(cid:6994)छ ेद 1(cid:32) करार के अन(cid:6994)ु छेद 27 के पाठ को हटाया जाएगा और िन(cid:7013)न िलिखत से (cid:7079)ित(cid:7021) थािपत (cid:7408)कया जाएगा: अनु(cid:6994)छ ेद 27 सूचना का आदान-(cid:7079)दान 1. संिवदाकारी रा(cid:6996) य(cid:7298) के स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी ऐसी सूचना(cid:7312) (द(cid:7021)त ावेज(cid:7298) सिहत) का आदान-(cid:7079)दान कर(cid:7286)ग,े जो (cid:7408)क इस करार के उपबंध(cid:7298) को अथवा संिवदाकारी रा(cid:6996) य के करार के अंतग(cid:6981)त आने वाले कर(cid:7298) से संबंिधत आंत(cid:7407)रक कानून(cid:7298) को काया(cid:6981)ि(cid:7008) वत करन े के िलए आव(cid:7019) यक ह(cid:7298), जहां तक उनके अंतग(cid:6981)त कराधान इस करार के (cid:7079)ितकूल न ह(cid:7298), िवशेषकर ऐसे कर(cid:7298) के संबंध म(cid:7286) धोखाधड़ी या अपवंचन क(cid:7409) रोकथाम के िलए। संिवदाकारी रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा (cid:7079)ा(cid:7385) कोई भी सूचना उसी (cid:7079)कार गु(cid:7385) मानी जाएगी, जैसे रा(cid:6996)य के घरेलू कानून(cid:7298) के अतं गत(cid:6981) (cid:7079)ा(cid:7385) क(cid:7409) गई सूचना। तथािप, य(cid:7408)द संचार करन े वाल े रा(cid:6996)य म (cid:7286) वह सचू ना मूलत: गु(cid:7385) मानी गई ह,ै तो यह सूचना केवल उन (cid:7390)ि(cid:7334)य(cid:7298) अथवा (cid:7079)ािधका(cid:7407)रय(cid:7298) ((cid:7008)यायालय(cid:7298) तथा (cid:7079)शासिनक इकाइय(cid:7298) सिहत) के सम(cid:6979) (cid:7079)कट क(cid:7409) जाएगी, जो कर(cid:7298), जो(cid:7408)क करार का िवषय ह,ै के िनधा(cid:6981)रण अथवा सं(cid:7061)हण, कर(cid:7298) से स(cid:7013)बंिधत (cid:7079)वत(cid:6981)न अथवा अिभयोजन, अथवा कर(cid:7298) से स(cid:7013)बंिधत अपील(cid:7298) के िनधा(cid:6981)रण म(cid:7286) शािमल ह।(cid:7289) ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) अथवा (cid:7079)ािधकारी यह सूचना केवल ऐसे उ(cid:7374)े(cid:7019)य(cid:7298) के िलए (cid:7079)योग कर(cid:7286)ग,े परंतु वे लोक अदालती काय(cid:6981)वािहय(cid:7298) अथवा अदालती िनण(cid:6981)य(cid:7298) म(cid:7286) इस सूचना को (cid:7079)कट कर सकते ह।(cid:7289) स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी, िवचार- िवमश(cid:6981) के (cid:7367)ारा उन मामल(cid:7298) के बारे म(cid:7286) समुिचत वातावरण, तरीके तथा तकनीक(cid:7286) िवकिसत कर(cid:7286)गे िजनके स(cid:7013)बंध म(cid:7286) कर प(cid:7407)रहार से स(cid:7013)बंिधत सूचना(cid:7312) के आदान-(cid:7079)दान, जहाँ उिचत हो, सिहत ऐसी सूचना(cid:7312) का आदान-(cid:7079)दान (cid:7408)कया जाएगा। भले ही पूव(cid:7299)(cid:7334) सूचना(cid:7312) म(cid:7286) कुछ भी कहा गया हो, संिवदाकारी रा(cid:6996) य (cid:7367)ारा (cid:7079)ा(cid:7009) त क(cid:7409) गई सूचनाएं दसू रे (cid:7079)योजन(cid:7298) के िलए (cid:7079)योग क(cid:7409) जा सकती ह,(cid:7289) जब ऐसी सूचना(cid:7312) का (cid:7079)योग दोन(cid:7298) रा(cid:6996) य(cid:7298) तथा ऐस े (cid:7079)योग के िलए (cid:7079)ािधकृत आपू(cid:7414)तकता(cid:6981) रा(cid:6996) य के (cid:7079)ािधकरण(cid:7298) के काननू (cid:7298) के तहत ऐसे अ(cid:7008) य (cid:7079)योजन(cid:7298) के िलए (cid:7408)कया जा सकता हो। 2. सूचना अथवा द(cid:7021)तावेज़(cid:7298) का आदान-(cid:7079)दान या तो िन(cid:7004)य आधार पर अथवा िवशेष मामल(cid:7298) के संदभ(cid:6981) म(cid:7286) (cid:7408)कए गए िनवेदन पर अथवा दोन(cid:7298) सूरत(cid:7298) म (cid:7286) (cid:7408)कया जाएगा। संिवदाकारी रा(cid:6996)य(cid:7298) के स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी समय-समय पर ऐसी सूचना(cid:7312) अथवा द(cid:7021)तावेज़(cid:7298) क(cid:7409) सूची पर सहमत ह(cid:7298)ग,े जो िन(cid:7004)य आधार पर (cid:7079)(cid:7021)तुत क(cid:7409) जाएगी। 3. पैरा(cid:7061)ाफ 1 के (cid:7408)कसी भी उपबंध का अथ(cid:6981) दोन(cid:7298) म(cid:7286) स े (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य पर िन(cid:7388)िलिखत के िलए बा(cid:7007) यता लाग ू करना नह(cid:7277) लगाया जाएगा : a) उस अथवा दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) या (cid:7079)शासिनक (cid:7079)था से हटकर (cid:7079)शासिनक उपाय करना; b) ऐसी सूचना(cid:7312) या (cid:7079)लेख(cid:7298) क(cid:7409) आपू(cid:7414)त करना, जो उस अथवा दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) के अंतग(cid:6981)त अथवा (cid:7079)शासन क(cid:7409) सामा(cid:7008)य ि(cid:7021)थित म (cid:7286)(cid:7079)ा(cid:7009) य नह(cid:7277) ह;ै¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 c) ऐसी सूचना(cid:7312) या (cid:7079)लेख(cid:7298) क(cid:7409) आपू(cid:7414)त करना िजससे कोई (cid:7390)ापार, कारोबार, औ(cid:7378)ोिगक, वािणि(cid:6996)यक अथवा (cid:7390)ावसाियक, गु(cid:7385) अथवा (cid:7390)ापार (cid:7079)(cid:7408)(cid:7059)या अथवा सूचना (cid:7079)कट होती हो, िजसको (cid:7079)कट करना साव(cid:6981)जिनक नीित के (cid:7079)ितकूल हो। 4. इस अन(cid:6994)ु छेद के अनुसरण म(cid:7286) य(cid:7408)द (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा (cid:7408)कसी जानकारी को (cid:7079)ा(cid:7385) करन े के िलए अनरु ोध (cid:7408)कया जाता ह ै तो दसू रा संिवदाकारी रा(cid:6996)य अनरु ोध क(cid:7409) गई जानकारी को (cid:7079)ा(cid:7385) करने के िलए अपनी सूचना एक(cid:7074) करने वाले उपाय(cid:7298) का उपयोग करेगा, चाह े दसू रे रा(cid:6996)य को अपने (cid:7021)वयं के कर (cid:7079)योजन(cid:7298) के िलए ऐसी सूचना क(cid:7409) कोई आव(cid:7019)यकता न हो। िपछल े वा(cid:6989)य म (cid:7286) अ(cid:7008)त(cid:7414)निहत दािय(cid:7004)व पैरा(cid:7061)ाफ 3 क(cid:7409) सीमा(cid:7312) के अधीन ह,ै(cid:32) (cid:7408)क(cid:7008)तु (cid:7408)कसी भी ि(cid:7021)थित म(cid:7286) ऐसी सीमा(cid:7312) का यह अथ(cid:6981) नह(cid:7277) होगा (cid:7408)क संिवदाकारी रा(cid:6996)य केवल इसिलए सूचना क(cid:7409) आपू(cid:7414)त करन े स े मना करत े ह (cid:7289) (cid:7408)क ऐसी सूचना म (cid:7286) उसका कोई आंत(cid:7407)रक िहत नह(cid:7277) ह।ै 5. (cid:7408)कसी भी ि(cid:7021)थित म (cid:7286) परै ा(cid:7061)ाफ 3 के उपबंध(cid:7298) का अथ (cid:6981) केवल इसिलए सूचना क(cid:7409) आपू(cid:7414)त करन े स े मना करन े के िलए (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य को अनुमित देन े के िलए नह(cid:7277) लगाया जाएगा (cid:7408)क सूचना (cid:7408)कसी ब(cid:7289)क, अ(cid:7008)य िव(cid:7275)ीय सं(cid:7021)थान, (cid:7408)कसी एज(cid:7286)सी या (cid:7408)कसी (cid:7008)यासी (cid:6979)मता म(cid:7286) काय(cid:6981)रत नािमती या (cid:7390)ि(cid:7334) के पास ह ै या यह (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7021)वािम(cid:7004)व िहत से संबंिधत ह।ै ” (cid:32) अनु(cid:6994)छ ेद 2 करार का एक नया अनु(cid:6994)छ ेद 27क डाला जाएगा: “अन(cid:6994)ु छेद 27क(cid:32) कर(cid:7298) के सं(cid:7061)हण म (cid:7286) सहायता 1. संिवदाकारी रा(cid:6996)य राज(cid:7021)व दाव(cid:7298) क(cid:7409) वसूली म (cid:7286) एक दसू रे को सहायता दग(cid:7286) े। यह सहायता अनु(cid:6994)छ ेद 1 और 2 (cid:7367)ारा (cid:7079)ितबंिधत नह(cid:7277) ह।ै संिवदाकारी रा(cid:6996)य(cid:7298) के स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी इस अन(cid:6994)ु छ ेद के अनु(cid:7079)योग क(cid:7409) िविध पर(cid:7021)पर सहमित (cid:7367)ारा तय कर सकते ह।(cid:7289) 2. इस अन(cid:6994)ु छेद म(cid:7286) यथा (cid:7079)य(cid:7334)ु श(cid:7011) द ''राज(cid:7021)व दावा'' का ता(cid:7004)पय(cid:6981) संिवदाकारी रा(cid:6996)य(cid:7298), अथवा उनके राजनीितक उप- (cid:7079)भाग(cid:7298) अथवा (cid:7021)थानीय (cid:7079)ािधका(cid:7407)रय(cid:7298) क(cid:7409) ओर स े लगाए गए सभी (cid:7408)क(cid:7021)म के कर(cid:7298) और िववरण स े ह,ै जहां तक उनके अतं ग(cid:6981)त कराधान इस करार अथवा कोई अ(cid:7008)य साधन िजसके िलए संिवदाकारी रा(cid:6996)य प(cid:6979) ह (cid:7289) के साथ-साथ ऐसी रािश से संबंिधत (cid:7011)याज, (cid:7079)शासिनक अथ-(cid:6981) दंड और वसूली अथवा संर(cid:6979)ण के संबंध म(cid:7286) देय रािश ह।ै 3. जब (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य का राज(cid:7021)व दावा उस रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) के अतं गत(cid:6981) (cid:7079)वत(cid:6981)नीय होता ह ै और यह (cid:7408)कसी (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा देय होता ह ै और उस समय उस रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) के अंतग(cid:6981)त इसक(cid:7409) वसूली को रोक नह(cid:7277) सकता तब उस राज(cid:7021)व दावे को उस रा(cid:6996)य के स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी के अनुरोध पर दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य के स(cid:6979)म (cid:7079)ािधका(cid:7407)रय(cid:7298) (cid:7367)ारा वसूली के (cid:7079)योजनाथ(cid:6981) (cid:7021)वीकार (cid:7408)कया जाएगा। उस राज(cid:7021)व दावे को उस रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा अपने (cid:7021)वयं के कर(cid:7298) के (cid:7079)वत(cid:6981)न और वसूली, मानो (cid:7408)क राज(cid:7021)व दावा उस दसू रे रा(cid:6996)य का राज(cid:7021)व दावा था, के िलए (cid:7079)यो(cid:6996)य इसके कानून(cid:7298) के उपबंध(cid:7298) के अनुसार उस दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा वसूल (cid:7408)कया जाएगा। 4. जब (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य का राज(cid:7021)व दावा वह दावा ह ै िजसके संबंध म(cid:7286) वह रा(cid:6996)य, अपने कानून के अंतग(cid:6981)त, इसक(cid:7409) वसूली को सुिनि(cid:7019) चत करने के िलए संर(cid:6979)ण के उपाय करता ह ै तब उस राज(cid:7021)व दावे को उस रा(cid:6996)य के स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी के अनुरोध पर दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य के स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा संर(cid:6979)ण के उपाय करने के (cid:7079)योजनाथ(cid:6981) (cid:7021)वीकार कर िलया जाएगा। वह दसू रा रा(cid:6996)य उस राज(cid:7021)व दावे के संबंध म(cid:7286) अपन े कानून(cid:7298) के उपबंध(cid:7298) के अनुसार सरं (cid:6979)ण के उपाय करेगा, मानो (cid:7408)क राज(cid:7021)व दावे उस दसू रे रा(cid:6996)य के राज(cid:7021)व दावे ह(cid:7298), यहां तक (cid:7408)क जब ऐसे उपाय(cid:7298) का (cid:7079)योग (cid:7408)कया जाता ह,ै राज(cid:7021)व दावा (cid:7079)थमोि(cid:7016)लिखत रा(cid:6996)य म(cid:7286) (cid:7079)वतन(cid:6981) ीय नह(cid:7277) ह ैअथवा उस (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा देय ह ैिजसे उसक(cid:7409) वसूली रोकने का अिधकार ह।ै 5. पैरा(cid:7061)ाफ 3 और 4 के उपबंध(cid:7298) के होत े (cid:7263)ए भी परै ा(cid:7061)ाफ 3 अथवा 4 के (cid:7079)योजनाथ (cid:6981) (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा (cid:7021)वीकार (cid:7408)कया गया दावा उस रा(cid:6996)य म(cid:7286) (cid:7408)कसी समय सीमा के अध य् धीन नह(cid:7277) होगा अथवा उसी (cid:7272)प म(cid:7286) उसे इसके (cid:7021)व(cid:7272)प के कारण उस रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) के अंतगत(cid:6981) (cid:7408)कसी राज(cid:7021)व दावे के (cid:7079)यो(cid:6996)य कोई (cid:7079)ाथिमकता नह(cid:7277) दी जाएगी। इसके अलावा, पैरा(cid:7061)ाफ 3 अथवा 4 के (cid:7079)योजनाथ(cid:6981) (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा (cid:7021)वीकार (cid:7408)कए गए राज(cid:7021)व दावे को उस रा(cid:6996)य म (cid:7286) दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) के अंतग(cid:6981)त उस राज(cid:7021)व दावे के (cid:7079)यो(cid:6996)य कोई (cid:7079)ाथिमकता नह(cid:7277) होगी। 6. (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य के राज(cid:7021)व दावे के अि(cid:7021) त(cid:7004) व, वैधता अथवा रािश के संबंध म(cid:7286) काय(cid:6981)वाही को केवल दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य के (cid:7008)यायालय(cid:7298) अथवा (cid:7079)शासिनक िनकाय(cid:7298) के सम(cid:6979) नह(cid:7277) लाया जाएगा।4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] 7. जहां पैरा(cid:7061)ाफ 3 अथवा 4 के तहत (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा अनरु ोध (cid:7408)कए जाने के प(cid:7019) चात् (cid:7408)कसी समय और दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा संबंिधत राज(cid:7021) व दावे को वसूल करने और (cid:7079)थमोि(cid:7016)ल िखत रा(cid:6996) य म(cid:7286) (cid:7079)ेिषत करन े से पहल े संबंिधत राज(cid:7021)व दावा वहां िन(cid:7388)िलिखत के संबंध म(cid:7286) समा(cid:7385) हो जाएगा : क) पैरा(cid:7061)ाफ 3 के अंतग(cid:6981)त अनुरोध के मामल े म,(cid:7286) (cid:7079)थमोि(cid:7016)लिखत रा(cid:6996)य का कोई राज(cid:7021)व दावा जो उस रा(cid:6996)य के काननू (cid:7298) के तहत (cid:7079)वत(cid:6981)नीय ह ै और ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा देय ह ै जो उस समय उस रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) के अंतग(cid:6981)त इसक(cid:7409) वसूली रोक नह(cid:7277) सकता; अथवा ख) पैरा(cid:7061)ाफ 4 के अंतग(cid:6981)त अनरु ोध के मामले म,(cid:7286) (cid:7079)थमोि(cid:7016)लिखत रा(cid:6996)य के राज(cid:7021)व दावे िजसके संबंध म(cid:7286) वह रा(cid:6996)य अपन े कानून(cid:7298) के तहत इसक(cid:7409) वसूली सुिनि(cid:7019) चत करन े के उ(cid:7374)े(cid:7019)य स े संर(cid:6979)ण के उपाय करता ह ै (cid:7079)थमोि(cid:7016)लिखत रा(cid:6996)य का स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी इस त(cid:7005) य को दसू रे रा(cid:6996)य के स(cid:6979)म (cid:7079)ािधकारी को त(cid:7004)काल अिधसूिचत करेगा और दसू रे रा(cid:6996)य के िवक(cid:7016)प पर (cid:7079)थमोि(cid:7016)लिखत रा(cid:6996)य अपने अनरु ोध को या तो आ(cid:7021)थिगत करेगा या (cid:7408)फर हटा लगे ा। 8. इस अन(cid:6994)ु छेद के (cid:7408)कसी भी उपबंध का अथ (cid:6981) दोन(cid:7298) म (cid:7286) से (cid:7408)कसी संिवदाकारी रा(cid:6996)य पर िन(cid:7388)िलिखत के िलए बा(cid:7007) यता लाग ू करना नह(cid:7277) लगाया जाएगा : (क) उस अथवा दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य के कानून(cid:7298) और (cid:7079)शासिनक (cid:7079)था स े हटकर (cid:7079)शासिनक उपाय करना; (ख) ऐसे उपाय करना जो लोक नीित (आडर(cid:6981) पि(cid:7011)लक) के िवपरीत ह(cid:7298); (ग) सहायता (cid:7079)दान करना य(cid:7408)द दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य न े इसके कानून(cid:7298) अथवा (cid:7079)शासिनक (cid:7079)था के अंतग(cid:6981)त उपल(cid:7011)ध वसूली अथवा सरं (cid:6979)ण, जैसा भी मामला हो, के सभी समुिचत उपाय(cid:7298) को न (cid:7408)कया हो; (घ) उन मामल(cid:7298) म(cid:7286) सहायता (cid:7079)दान करना जहां उस रा(cid:6996)य के िलए (cid:7079)शासिनक बोझ दसू रे संिवदाकारी रा(cid:6996)य (cid:7367)ारा उ(cid:7006)भूत (cid:7408)कए जाने वाले लाभ से (cid:7021)प(cid:7397) (cid:7272)प से अनुपातहीन हो”। (cid:32) अनु(cid:6994)छ ेद 3(cid:32) संिवदाकारी रा(cid:6996)य इस (cid:7079)ोटोकॉल को लाग ू करन े के िलए अपने-अपन े कानून(cid:7298) के अंतग(cid:6981)त अपिे (cid:6979)त (cid:7079)(cid:7408)(cid:7059)या(cid:7312) को पूरा करने के संबंध म(cid:7286) राजनियक मा(cid:7007) यम से िलिखत (cid:7272)प म (cid:7286) एक दसू रे को अिधसूिचत कर(cid:7286)गे। यह (cid:7079)ोटोकॉल अिधसूचना(cid:7312) म(cid:7286) स े बाद क(cid:7409) अिधसूचना क(cid:7409) तारीख से (cid:7079)वृ(cid:7004) त होगा। अनु(cid:6994)छ ेद 4(cid:32) यह (cid:7079)ोटोकॉल जो इस करार का अिभ(cid:7008) न अगं होगा, तब तक लागू रहगे ा जब तक यह करार लागू रहगे ा तथा तब तक (cid:7079)भावी होगा जब तक खुद यह करार (cid:7079)भावी रहगे ा। िजसके सा(cid:7023)य म(cid:7286), इसके िलए िविधवत (cid:7272)प से (cid:7079)ािधकृत अधोह(cid:7021)ता(cid:6979)(cid:7407)रय(cid:7298) न े इस (cid:7079)ोटोकॉल पर ह(cid:7021)ता(cid:6979)र (cid:7408)कए ह।(cid:7289) हनोई म(cid:7286) वष(cid:6981) दो हजार सोलह के िसतंबर माह के तीसरे (cid:7408)दन को िह(cid:7008) दी, अ(cid:7061)ं ेजी और िवयतनामी भाषा(cid:7312) म(cid:7286), दो (cid:7079)ितय(cid:7298) म(cid:7286) िन(cid:7020) पा(cid:7408)दत और सभी पाठ समान (cid:7272)प से (cid:7079)ामािणक ह।(cid:7289) अथ(cid:6981) िन(cid:7272)पण म (cid:7286) िभ(cid:7382)ता क(cid:7409) ि(cid:7021)थित म(cid:7286), अं(cid:7061)ेजी पाठ (cid:7079)भावी माना जाएगा। भारत गणरा(cid:6996) य िवयतनाम समाजवादी गणरा(cid:6996)य क(cid:7409) सरकार क(cid:7409) ओर से क(cid:7409) सरकार क(cid:7409) ओर से (पव(cid:6981)तनेिन हरीश) (डो होआंग एंग (cid:7004)वन) िवयतनाम समाजवादी गणरा(cid:6996)य म(cid:7286) भारत गणरा(cid:6996)य उप-िव(cid:7275) मं(cid:7074)ी के असाधारण एवं पणू (cid:6981) शि(cid:7334)-यु(cid:7334) राजदतू¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5 MINISTRY OF FINANCE (Department of Revenue) NOTIFICATION New Delhi, the 30th August, 2017 (INCOME-TAX) S.O. 2826(E).—Whereas the Protocol amending the Agreement, signed at Ha Noi on the 7th day of September, 1994, between the Government of the Republic of India and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, was signed at Ha Noi, Viet Nam on the 3rd day of September, 2016 (hereinafter referred to as the “the said Protocol”); And whereas the date of entry into force of the said Protocol is the 21st day of February, 2017, being the date of the later of the notifications of the completion of domestic requirements for the entry into force of the said Protocol, in accordance with Article 3 of the said Protocol; Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 90 of the Income-tax Act, 1961 (43 of 1961), the Central Government hereby notifies that all the provisions of the said Protocol, as set out in the Annexure hereto, shall be given effect to in the Union of India. [Notification No. 82/2017/ F.No.503/5/2009-FTD-II] RAJAT BANSAL, Jt Secy. ANNEXURE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME The Government of the Republic of India and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, Desiring to amend the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Ha Noi on the 7th day of September, 1994 (in this Protocol referred to as “the Agreement”), Have agreed as follows: (cid:32)(cid:101)(cid:32)(cid:49)(cid:114)(cid:99)(cid:65)(cid:116)(cid:108)(cid:105) The text of Article 27 of the Agreement is deleted and replaced by the following: “Article 27 EXCHANGE OF INFORMATION 1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information (including documents) as is necessary for carrying out the provisions of the Agreement or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the agreement, insofar as the taxation thereunder is not6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] contrary to the Agreement, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes. Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of the State. However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes which are the subject of the Agreement. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which such exchange of information shall be made, including, where appropriate, exchange of information regarding tax avoidance. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use. 2. The exchange of information or documents shall be either on a routine basis or on request with reference to particular cases or both. The competent authorities of the Contracting States shall agree from time to time on the list of the information or documents which shall be furnished on a routine basis. 3. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information or documents which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information or documents which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret of trade process of information the disclosure of which would be contrary to public policy. 4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.” (cid:101)(cid:32)(cid:50)(cid:114)(cid:99)(cid:65)(cid:116)(cid:108)(cid:105) A new Article 27A of the Agreement shall be inserted: “Article 27A ASSISTANCE IN THE COLLECTION OF TAXES 1. The Contracting States shall lend assistance to each other in the collection of revenue claims. This assistance is not restricted by Articles 1 and 2. The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this Article. 2. The term "revenue claim" as used in this Article means an amount owed in respect of taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Agreement or any other instrument to¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7 which the Contracting States are parties, as well as interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount. 3. When a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State. That revenue claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State. 4. When a revenue claim of a Contracting State is a claim in respect of which that State may, under its law, take measures of conservancy with a view to ensure its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of taking measures of conservancy by the competent authority of the other Contracting State. That other State shall take measures of conservancy in respect of that revenue claim in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were a revenue claim of that other State even if, at the time when such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owed by a person who has a right to prevent its collection. 5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a Contracting State for purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, be subject to the time limits or accorded any priority applicable to a revenue claim under the laws of that State by reason of its nature as such. In addition, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that revenue claim under the laws of the other Contracting State. 6. Proceedings with respect to the existence, validity or the amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State. 7. Where, at any time after a request has been made by a Contracting State under paragraph 3 or 4 and before the other Contracting State has collected and remitted the relevant revenue claim to the first-mentioned State, the relevant revenue claim ceases to be (a) in the case of a request under paragraph 3, a revenue claim of the first-mentioned State that is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, or (b) in the case of a request under paragraph 4, a revenue claim of the first-mentioned State in respect of which that State may, under its laws, take measures of conservancy with a view to ensure its collection the competent authority of the first-mentioned State shall promptly notify the competent authority of the other State of that fact and, at the option of the other State, the first-mentioned State shall either suspend or withdraw its request. 8. In no case shall the provisions of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to carry out measures which would be contrary to public policy ((cid:99)(cid:105)(cid:108)(cid:114)(cid:101)(cid:32)(cid:112)(cid:117)(cid:98)(cid:111)(cid:114)(cid:100) ); (c) to provide assistance if the other Contracting State has not pursued all reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice; (d) to provide assistance in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the other Contracting State.”.8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] (cid:32)(cid:101)(cid:32)(cid:51)(cid:114)(cid:99)(cid:65)(cid:116)(cid:108)(cid:105) The Contracting States shall notify each other in writing through diplomatic channel of the completion of their domestic requirements for the entry into force of this Protocol. The Protocol shall enter into force on the date of the later of these notifications. (cid:32)(cid:101)(cid:32)(cid:52)(cid:114)(cid:99)(cid:65)(cid:116)(cid:108)(cid:105) The Protocol, which shall form an integral part of the Agreement, shall remain in force as long as the Agreement remains in force and shall apply as long as the Agreement itself is applicable. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised, have signed this Protocol. DONE in duplicate at Ha Noi, on this 3rd day of September, 2016, in English, Hindi and Vietnamese languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM (Parvathaneni Harish) (Do Hoang Anh Tuan) Ambassador Extraordinary and Vice Minister of Ministry of Finance.(cid:32) Plenipotentiary Republic of India to S.R. Vietnam(cid:32) (cid:32) Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.