Coal Controller Organisation Junior Translation Officer (Group B)

रजिस्ट्री स.ं डी.एल.- 33004/99 REGD. No. D. L.-33004/99 सी.जी.-डी.एल.-अ.-09052025-262995 CG-DxLx-xEG-I0D9H0x5x2x0 25-262995 xxxGIDExxx असाधारण EXTRAORDINARY भाग II—खण् ड 3—उप-खण्ड (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) प्राजधकार स ेप्रकाजित PUBLISHED BY AUTHORITY स.ं 254] नई दिल्ली, बृहस्ट्प जतिार, मई 8, 2025/ििै ाख 18, 1947 No. 254] NEW DELHI, THURSDAY, MAY 8, 2025/VAISAKHA 18, 1947 कोयला मत्रं ालय अजधसचू ना नई दिल्ली, 8 मई, 2025 सा.का.जन. 297(अ).— राष्ट्रपजत, संजिधान के अनुच्छेि 309 के परन्तुक द्वारा प्रित्त िजियों का प्रयोग करते हुए और कोयला जनयंत्रक का संगठन, रािभाषा (समूह ‘ख’ पि) भती जनयम, 2017 को, उन बातों के जसिाय अजधक्ांत करत ेहुए, जिन्ह ेंऐस ेअजधक्मण स ेपूि वदकया गया ह ैया करने का लोप दकया गया है, कोयला मंत्रालय, कोयला जनयंत्रक संगठन म ेंकजनष्ठ अनुिाि अजधकारी के पि पर भती की पद्धजत का जिजनयमन करने के जलए जनम्नजलजखत जनयम बनाते ह,ैं अर्ावत:- 1. संजिप्त नाम और प्रारंभ- (1) इन जनयमों का संजिप्त नाम कोयला मंत्रालय, कजनष्ठ अनुिाि अजधकारी (समूह ‘ख’ पि) भती जनयम, 2025 ह।ै (2) ये रािपत्र में उनके प्रकािन की तारीख को प्रिृत्त होंगे। 2. पि की संख्या, िगीकरण और िेतन मट्रै रक्स में स्ट्तर – उि पि की संख्या, उसका िगीकरण और उसस े संलग्न िेतन मैट्ररक्स म ें स्ट्तर िह होगा, िो इन जनयमों स े उपाबद्ध अनुसचू ी के स्ट्तंभ (2) स े स्ट्तंभ (4) में जिजनर्िवष्ट ह।ै 3. भती की पद्धजत, आयु-सीमा, अहतव ाएं आदि- उि पि पर भती की पद्धजत, आयु-सीमा, अहतव ाएं और उनस े संबंजधत अन्य बात ें ि े होंगी िो उि अनुसूची के स्ट्तंभ (5) स े स्ट्तंभ (13) में जिजनर्िवष्ट ह।ैं 3035 GI/2025 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 4. जनरहतव ा – (1) िह व्यजि - (क) जिसन ेऐसे व्यजि से जिसका पजत या जिसकी पत्नी िीजित ह,ै जििाह दकया ह ैया जििाह की संजििा की है; या (ख) जिसन े अपने पजत या अपनी पत्नी के िीजित रहते हुए, दकसी व्यजि से जििाह दकया ह,ै या जििाह की संजििा की ह;ै उि पि पर जनयजु ि के जलए पात्र नहीं होगा: परंतु यदि केंद्रीय सरकार का यह समाधान हो िाता ह ैदक ऐसा जििाह, ऐस ेव्यजि और जििाह के अन्य पिकार को लाग ू स्ट्िीय जिजध के अधीन अनुज्ञये ह ै और ऐसा करने के जलए अन्य आधार ह,ैं तो िह दकसी व्यजि को इस जनयम के प्रितवन से छूट िे सकेगी। 5. जिजर्ल करने की िजि – िहां केन्द्रीय सरकार की यह राय ह ै दक ऐसा करना आिश्यक या समीचीन ह,ै िहां िह उसके जलए िो कारण ह ैउन्ह ें लेखबद्ध करके, तर्ा संघ लोक सेिा आयोग से परामि व करके इन जनयमों के दकसी उपबंध को दकसी िगव या प्रिगव के व्यजियों की बाबत आििे द्वारा जिजर्ल कर सकेगी। 6. व्यािजृ त्त - इन जनयमों की कोई बात, ऐसे आरिण, आयु-सीमा म ें छूट और अन्य ट्ररयायतों पर प्रभाि नहीं डालेगी, जिनका केंद्रीय सरकार द्वारा इस संबंध म ें समय-समय पर िारी दकए गए आिेिों के अनुसार अनुसजू चत िाजतयों, अनुसूजचत िनिाजतयों, अन्य जपछडे िगों, भूतपूिव सजै नकों और अन्य जििेष प्रिगव के व्यजियों के जलए उपबंध करना अपेजित ह।ै अनसु चू ी पद का नाम। पद की संख्या। वर्गीकरण। वेतन मैट्रिक्स में स्तर। चयन पद या अचयन पद। (1) (2) (3) (4) (5) कजनष्ठ अनिु ाि अजधकारी। 1*(2025) साधारण केंद्रीय िेतन मैट्ररक्स में स्ट्तर- लागू नहीं सेिा, 6 (35400- 112400 होता। *कायवभार के आधार रु.)। पर पट्ररितवन दकया िा समूह 'ख', सकता ह।ै अरािपजत्रत, अननुसजचिीय। सीधी भती दकए िान े िाले व्यजियों के लिए आयु-सीमा। (6) तीस िषव की आय ु से अजधक नहीं (केंन्द्रीय सरकार द्वारा िारी दकए गए अनुिेिों या आिेिों के अनुसार सरकारी सेिकों के जलए पांच िषव तक तक जिजर्ल की िा सकती ह)ै । ट्रटप्पण: आयु-सीमा अिधाट्ररत करने की जनणायव क तारीख िह होगी िो कमवचारी चयन आयोग द्वारा जिज्ञाजपत की िाए। सीधी भती दकए िान े िाले व्यजियों के लिए अपेजित शैलिक और अन्य अहतव ाए।ं (7) आिश्यक :- दकसी मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय से जडग्री स्ट्तर पर अजनिायव या िैकजल्पक जिषय के रूप में या परीिा[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 3 के माध्यम के रूप में अंग्रेिी के सार् हहिं ी म ें मास्ट्टर जडग्री; या दकसी मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय स े जडग्री स्ट्तर पर अजनिायव या िैकजल्पक जिषय के रूप में या परीिा के माध्यम के रूप में हहिं ी के सार् अंग्रेिी म ें मास्ट्टर जडग्री; या दकसी मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय स े हहिं ी माध्यम से तर्ा जडग्री स्ट्तर पर अजनिाय व या िकै जल्पक जिषय के रूप म ें या परीिा के माध्यम के रूप म ें अग्रं ेिी के सार् हहिं ी या अंग्रेिी से जभन्न दकसी जिषय म ें मास्ट्टर जडग्री; या दकसी मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय स े अंग्रेिी माध्यम से तर्ा जडग्री स्ट्तर पर अजनिाय व या िैकजल्पक जिषय के रूप में या परीिा के माध्यम के रूप में हहिं ी के सार् हहिं ी या अंग्रिे ी से जभन्न दकसी जिषय म ें मास्ट्टर जडग्री; या दकसी मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय स े जडग्री स्ट्तर पर अजनिायव या िैकजल्पक जिषय के रूप में हहिं ी और अंग्रेिी के सार् या इन िोनों म ें से कोई एक परीिा के माध्यम के रूप में तर्ा िसू रा अजनिायव या िकै जल्पक जिषय के रूप म ें हहिं ी या अंग्रेिी से जभन्न दकसी जिषय में मास्ट्टर जडग्री; और हहिं ी से अंग्रेिी और अंग्रेिी स ेहहिं ी अनिु ाि में मान्यता प्राप्त जडप्लोमा या प्रमाणपत्र या केंद्रीय या राज्य सरकार या संघ राज्य िेत्र प्रिासनों या स्ट्िािासी जनकाय या कानूनी सगं ठन या पजललक सेक्टर उपक्मों या मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय या मान्यता प्राप्त अनुसंधान संस्ट्र्ा म ें हहिं ी स े अंग्रेिी और अंग्रिे ी स े हहिं ी अनुिाि काय व का िो िषव का अनुभि। ट्रटप्पण 1: अहतव ाएं, अन्यर्ा सअु र्हतव अभ्यर्र्वयों की ििा म ें कारणों के जलए िो लेखबद्ध दकए िाए कमवचारी चयन आयोग या सिम प्राजधकारी के जििेकानुसार जिजर्ल की िा सकती ह।ैं ट्रटप्पण 2: अनुभि संबंधी अहतव ाएं, कारणों के जलए िो लेखबद्ध दकए िाए कमवचारी चयन आयोग या सिम प्राजधकारी के जििेकानुसार अनुसूजचत िाजतयों या अनुसूजचत िनिाजतयों के अभ्यर्र्वयों की ििा म ें तब जिजर्ल की िा सकती ह ैं िब चयन के दकसी प्रक्म पर कमवचारी चयन आयोग या सिम प्राजधकारी की यह राय हो दक उनके जलए आरजित ट्ररजियों को भरने के जलए अपेजित अनुभि रखने िाले उन समुिायों के अभ्यर्र्वयों के पयाप्तव संख्या में उपललध होने की संभािना नहीं ह।ै सीधी भती दकए िान े िाले व्यजियों पट्ररवीिा की अवलध, यदद कोई भती की पद्धजतिः भती सीधी होगी या प्रोन्नजत के लिए जिजहत आयु और शलै िक हो। द्वारा या प्रलतलनयुलि/आमेलन द्वारा और अहतव ाएं प्रोन्नत व्यजियों की ििा में लवलभन्न पद्धजतयों स े भरी जान े वािी ट्ररलियों िार्गू होर्गी या नहीं। का प्रजतित। (8) (9) (10) िार्गू नहीं होता। िो िषव। सीधी भती। ट्रटप्पण:- पट्ररिीिा अिजध को ट्रटप्पण: पिधारी के प्रजतजनयजु ि पर या लम्बी सफलतापूिवक पूरा करन े के जलए बीमारी या अध्ययन छुट्टी या अन्य केन्द्रीय सरकार द्वारा पट्ररजस्ट्र्जतयों म ें एक िषव या उससे अजधक यर्ाजिजहत कम से कम िो अिजध के जलए बाहर रहने के कारण हुई सप्ताह की अिजध का अजनिाय व ट्ररजिया ं केन्द्रीय सरकार के अजधकाट्ररयों में स े प्रिेि प्रजििण होगा। प्रजतजनयुजि के आधार पर भरी िा सकेगी: (क) िो मूल काडर या जिभाग में जनयजमत आधार पर सििृ पि धारण दकए हुए हों, या (ख) जिनके पास स्ट्तंभ (7) के अधीन सीधी भती दकए िान े िाल े व्यजियों के जलए जिजहत4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अहतव ाएं और अनुभि हो। प्रोन्नजत या प्रजतजनयुजि/आमेलन यदि जिभागीय प्रोन्नजत सजमजत भती करने में दकन पट्ररजस्ट्र्जतयों में संघ लोक द्वारा भती की ििा म,ें ि े श्रजे णयां ह,ै तो उसकी सरं चना। सेिा आयोग स े परामि व दकया िाएगा जिनसे प्रोन्नजत या प्रजतजनयुजि/आमेलन दकया िाएगा। (11) (12) (13) लागू नहीं होता। समूह 'ख' जिभागीय पुजष्ट संघ लोक सेिा आयोग स े परामिव करना सजमजत (पुजष्ट के संबंध म ें जिचार आिश्यक नहीं ह।ै करने के जलए) जिसम ें जनम्नजलजखत सजम्मजलत ह:ैं - 1. उप कोयला जनयत्रं क या जनिेिक कोयला जनयत्रं क संगठन – अध्यि; 2. कोयला जनयंत्रक संगठन के भारतीय साजं ख्यकी सिे ा काडर के समूह ‘क’ अजधकारी – सिस्ट्य; 3. कोयला जनयंत्रक संगठन के समूह ‘क’ अजधकारी – सिस्ट्य; 4. अन्य केन्द्रीय सरकारी कायावलय से समूह ‘क’ अजधकारी – सिस्ट्य। [ फा.सं. 18/07/2019-CPAM/Estt(Part-I)] भिानी प्रसाि पजत, संयुि सजचि MINISTRY OF COAL NOTIFICATION New Delhi, the 8th May, 2025 G.S.R. 297(E).—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the Coal Controller’s Organisation Official language (Group ‘B’ posts) Recruitment Rules, 2017, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the following rules regulating the method of recruitment to the post of Junior Translation Officer in the Coal Controller’s Organisation, Ministry of Coal, namely: 1. Short title and commencement. — (1) These rules may be called the Ministry of Coal, Junior Translation Officer (Group ‘B’ Post), Recruitment Rules, 2025. (2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. 2. Number of post, classification and level in pay matrix. — The number of said post, its classification and level in the pay matrix attached thereto shall be as specified in columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these rules. 3. Method of recruitment, age-limit, qualifications, etc.- The method of recruitment, age-limit, qualifications and other matters relating to the said post shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule.[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 5 4. Disqualification. — No person,- (a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or (b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person, shall be eligible for appointment to the said post: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule. 5. Power to relax. - Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it may, by order and for reasons to be recorded in writing and in consultation with the Union Public Service Commission, relax any of the provisions of these rules with respect to any class or category of persons. 6. Saving. - Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age-limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, the Other Backward Classes, the Ex-servicemen and other special category of persons in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard. SCHEDULE Name of Number of post. Classification. Level in pay Whether selection post post. matrix. or non - selection post. (1) (2) (3) (4) (5) Junior 1*(2025) General Central Level -6 in Not applicable. Translation Service, Group the pay *Subject to variation Officer. ‘B’, Non-Gazetted, matrix (Rs. dependent on Non-Ministerial. 35400- workload. 112400). Age - limits for direct recruits. (6) Not exceeding thirty years of age (Relaxable for Government servants upto five years in accordance with instructions or orders issue by the Central Government). Note: The crucial date for determining the age-limit shall be as advertised by the Staff Selection Commission. Educational and other qualifications required for direct recruits. (7) Essential:- Masters degree of a recognised University in Hindi with English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; OR Masters degree of a recognized University in English with Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; OR Masters degree of a recognised University in any subject other than Hindi or English , with Hindi medium and English as a compulsory or elective subject or as the medium of a examination at the degree level; OR Masters degree of a recognised University in any subject other than Hindi or English , with English medium and Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of a examination at the degree level;6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] OR Masters degree of a recognised University in any subject other than Hindi or English , with Hindi and English as compulsory or elective subject or either of the two as a medium of a examination and other as a compulsory or elective subject at degree level; AND Recognised Diploma or Certificate course in translation from Hindi to English and vice versa or two years experience of translation work from Hindi to English and vice versa in Central or State Government or Union territory administrations or autonomous body or statutory organisation or public sector undertakings or recognised university or recognised research institution. Note 1: Qualifications are relaxable at the discretion of the Staff Selection Commission or competent authority, for reasons to be recorded in writing, in the case of candidates otherwise well qualified. Note 2: The qualifications regarding experience are relaxable at the discretion of the Staff Selection Commission or competent authority, for reasons to be recorded in writing in the case of candidates belonging to the Scheduled Castes or the Scheduled Tribes, if at any stage of selection, the Staff Selection Commission or competent authority, is of the opinion that sufficient number of candidates from these communities possessing the requisite experience are not likely to be available to fill up the vacancies reserved for them. Whether age and Period of probation, if Method of recruitment whether by direct recruitment educational any. or by promotion or by deputation/absorption and qualifications percentage of the vacancies to be filled by various prescribed for direct methods. recruits will apply in the case of promotees. (8) (9) (10) Not applicable. Two years. Direct Recruitment. Note. – There shall be a Note: Vacancies caused by the incumbent being away mandatory induction on deputation or long illness or study leave or under training of at least two other circumstances for a duration of one year or weeks duration for more may be filled on deputation basis from officers successful completion of the Central Government: of the probation as (a) holding analogous posts on regular basis in the prescribed by the parent cadre or department; and Central Government. (b) possessing the qualifications and experience prescribed for direct recruits under column (7). In case of recruitment by promotion or by deputation / absorption, grades from which promotion or deputation / absorption to be made. (11) Not applicable. If a Departmental Promotion Committee exists, what is its Circumstances in which Union composition. Public Service Commission is to be consulted in making recruitment.[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 7 (12) (13) Group ‘B’ Departmental Confirmation Committee (for considering Consultation with Union Public confirmation) consisting of:- Service Commission is not necessary. 1.Deputy Coal Controller or Director Coal Controller Organisation – Chairperson; 2.Group A Officer Indian Statistical Service Cadre of Coal Controller Organization – Member; 3.Group A Officer of Coal Controller Organisation - Member; 4.Group A Officer from other Central Government office - Member [ F. No. 18/07/2019-CPAM/Estt(Part-I) ] BHABANI PRASAD PATI, Jt. Secy. Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.