In exercise of the powers conferred by sub section 2 of section 21A read with sub section 1 of section 12A of the Commercial Courts Act, 2015 4 of 2016, the Central Government hereby makes the following

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 446] ubZ fnYyh] eaxyokj] tqykbZ 3] 2018@vk"kk<+ 12] 1940 No. 446] NEW DELHI, TUESDAY, JULY 3, 2018/ASHADHA 12, 1940 ििििववववििििधधधध औऔऔऔरररर (cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)ययययाााायययय मममम(cid:6)(cid:6)ंं(cid:6)(cid:6)ंं ााााललललयययय ((((ििििववववििििधधधध ककककाााायययय (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)ििििववववभभभभाााागगगग)))) अअअअििििधधधधससससचचूूचचूू ननननाााा नई (cid:1)द(cid:3)ली, 3 जुलाई, 2018 ससससाााा....ककककाााा....ििििनननन.... 666600006666((((अअअअ))))....————क(cid:7)(cid:8)ीय सरकार, वािणि(cid:14)यक (cid:16)यायालय अिधिनयम, 2015 (2016 का 4) क(cid:28) धारा 12क क(cid:28) उपधारा (1) के साथ प!ठत धारा 21क क(cid:28) उपधारा (2) %ारा &द’ शि)य* का &योग करत े .ए, िन0िलिखत िनयम बनाती ह,ै अथा3त:्- 1. ससससििंंििंं(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:13) ननननाााामममम औऔऔऔरररर (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााररररंंंंभभभभ- (1) इन िनयम* का सिं 89 नाम वािणि(cid:14)यक (cid:16)यायालय (पूव 3 सां;थािनक म<यकता और समझौता) िनयम, 2018 ह ै। (2) य ेराजप? म(cid:7) उनके &काशन क(cid:28) तारीख से &व’ृ ह*ग े। 2. पपपप(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)ररररभभभभााााषषषषााााएएएए-ंंंं (1) इन िनयम* म (cid:7)जब तक (cid:1)क संदभ3 स ेअ(cid:16)यथा अपेि8त न हो,- (क) “अिधिनयम” से वािणि(cid:14)यक (cid:16)यायालय अिधिनयम, 2015 (2016 का 4) अिभ&ेत ह;ै (ख) “आवेदक” से वह Eि) अिभ&ते ह ै जो िनयम 3 के अधीन म<यकता &(cid:1)Gया आरंभ करन ेके िलए &ािधकारी के पास प.चं ता ह ै; (ग) “&ािधकारी” से अिधिनयम क(cid:28) धारा 12क क(cid:28) उपधारा (2) के अधीन के(cid:16)(cid:8)ीय सरकार %ारा अिधसिू चत &ािधकारी अिभ&ेत ह;ै (घ) “वािणि(cid:14)यक िववाद” स े अिधिनयम क(cid:28) धारा 2 क(cid:28) उपधारा (1) के खंड (ग) के अधीन यथा प!रभािषत वािणि(cid:14)यक िववाद अिभ&ेत ह;ै (ङ) “&Lप” स ेइन िनयम* क(cid:28) अनसु चू ी म (cid:7)िविनNद3O &Lप अिभ&ेत ह;ै 3760 GI/2018 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (च) “म<यकता” से दो प8कार* के म<य वािणि(cid:14)यक िववाद समाधान, सामंज;य और िनपटारे के िलए म<यक %ारा अपनाई गई &(cid:1)Gया अिभ&ेत ह ै; (छ) “म<यक” से म<यकता के संचालन के िलए &ािधकारी %ारा पनै िलत Eि) अिभ&ेत ह;ै (ज) “िवरोधी प8कार” से वह प8कार अिभ&ते ह ै िजसके िवRS (cid:1)कसी वािणि(cid:14)यक िववाद म (cid:7) अनुतोष चाहा गया ह ै; (झ) “अनसु ूची” से इन िनयम* स ेउपाबS अनसु ूची अिभ&ेत ह ै;और (ञ) “समझौता” से म<यकता के प8कार* %ारा वािणि(cid:14)यक िववाद का समझौता अिभ&ेत ह ै; (2) इन िनयम* म(cid:7) &यु) और प!रभािषत नहV (cid:1)कए गए शWद* और पद* के वही अथ3 ह*गे जो उ(cid:16)ह (cid:7)अिधिनयम या िविधक सेवा &ािधकरण अिधिनयम, 1987 (1987 का 39) या तYसमय &व’ृ (cid:1)कसी अ(cid:16)य िविध म (cid:7)(cid:1)दए गए ह Z। 3333.... मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययककककतततताााा (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:29)ययययाााा ककककाााा आआआआररररंंंंभभभभ---- (1) वािणि(cid:14)यक िववाद का प8कार &ािधकारी को या तो आनलाइन या डाक %ारा या सीध े ही अनसु ूची (1) म (cid:7) िविनNदO3 &Lप -1 के अनुसार अिधिनयम के अधीन म<यकता &(cid:1)Gया के आरंभ के िलए िडमांड [ा\ट या आनलाइन &ािधकारी को सदं ये एक हजार Rपए क(cid:28) फ(cid:28)स के साथ आवेदन कर सकेगा; (2) &ािधकारी 8े?ीय और धनीय अिधका!रता तथा वािणि(cid:14)यक िववाद क(cid:28) &कृित को <यान म(cid:7) रखत े .ए अनसु ूची 1 म (cid:7) िविनNदO3 &Lप -2 के अनुसार रिज;^ीकृत या ;पीड पो;ट और इलै_^ािनक मा<यम स,े िजसके अंतग3त ई-मले भी ह,ै नो!टस जारी करेगा और ऐसी तारीख को जो उ) नो!टस के जारी करने क(cid:28) तारीख से दस (cid:1)दन क(cid:28) अविध से आगे क(cid:28) न हो िवरोधी प8कार को &कट होने तथा म<यकता &(cid:1)Gया म (cid:7)सिaमिलत होने क(cid:28) सहमित दने े क(cid:28) वांछा करेगा ; (3) जहा ं िवरोधी प8कार स े डाक या ई-मेल %ारा कोई उ’र &ा9 नहV होता, वहां &ािधकारी उप िनयम (2) म(cid:7) यथा िविनNदO3 रीित म (cid:7)उस ेएक अिं तम नो!टस जारी करेगा ; (4) जहा ं उप िनयम (3) के अधीन जारी (cid:1)कया गया नो!टस अिभ;वीकृत नहV (cid:1)कया जाता ह ै या जहा ं िवरोधी प8कार भागीदारी &(cid:1)Gया म(cid:7) िह;सा लने े से इनकार कर दते ा ह,ै वहां &ािधकारी म<यकता &(cid:1)Gया को अ&ारंभ के Lप म (cid:7) मानेगा और अनसु ूची 1 म (cid:7) िविनNदO3 &Lप -3 के अनसु ार एक !रपोट3 तैयार करेगा तथा उसे आवेदक और िवरोधी प8कार को पृcां(cid:1)कत करेगा ; (5) जहा ं िवरोधी प8कार, उप िनयम (2) या उप िनयम (3) के अधीन नो!टस &ा9 करन े के पeात् &कट होन े के िलए और समय चाहता ह,ै वहां &ािधकारी य(cid:1)द वह उिचत समझे तो िवरोधी प8कार स ेऐस ेआवेदन क(cid:28) &ाि9 क(cid:28) तारीख स ेदस (cid:1)दन स े अनिधक क(cid:28) एक वैकि(cid:3)पक तारीख िनयत कर सकेगा ; (6) जहा ं िवरोधी प8कार उप िनयम (5) के अधीन िनयत तारीख को &कट होने म (cid:7) असफल हो जाता ह,ै वहां &ािधकारी म<यकता &(cid:1)Gया को अ&ारंभ के Lप म (cid:7)मानेगा और अनुसूची 1 म (cid:7)िविनNद3O &Lप -3 के अनसु ार एक !रपोट3 तैयार करेगा तथा उसे आवेदक और िवरोधी प8कार को पृcा(cid:1)ं कत करेगा ; (7) जहा ं वािणि(cid:14)यक िववाद के दोन* प8कार &ािधकारी के सम8 उपि;थत होत े ह Z और म<यकता &(cid:1)Gया म (cid:7) िह;सा लेन े क(cid:28) सहमित दते े ह,Z वहां &ािधकारी वािणि(cid:14)यक िववाद को म<यक को समनुदिे शत करेगा और उ) म<यक के सम8 उनक(cid:28) उपि;थित के िलए एक तारीख िनयत करेगा ; (8) &ािधकारी यह सिु निeत करेगा (cid:1)क म<यकता &(cid:1)Gया पवू 3 सां;थािनक म<यकता के िलए आवेदन क(cid:28) &ाि9 क(cid:28) तारीख स े तीन मास क(cid:28) अविध के भीतर पूण3 हो जाए, य(cid:1)द यह अविध आवेदक और िवरोधी प8कार क(cid:28) सहमित से और दो मिहन े के िलए िव;ता!रत नहV क(cid:28) जाती ह ै। 4444.... मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययककककतततताााा ककककररररनननन ेेेेककककेेेे ििििललललएएएए थथथथाााानननन- म<यकता करन ेके िलए ;थान &ािधकारी का प!रसर होगा । 5555.... मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययकककक कककक"""" भभभभििििूूूूममममककककाााा---- म<यक िनयम 3 के उप िनयम (7) के अधीन समनुदशे न क(cid:28) &ाि9 पर, प8कार* के म<य वािणि(cid:14)यक िववाद के ;वैिhछक समाधान को सकु र बनाएगा और समझौत ेतक प.चं ने म (cid:7)उनक(cid:28) सहायता करेगा । 6666.... पपपप(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ककककाााारररर$$$$ ककककाााा (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ििििततततििििननननििििधधधध&&&&वववव---- वािणि(cid:14)यक िववाद का कोई प8कार या तो Eि)गत Lप स े या उसके सaयक् Lप स े &ािधकृत &ितिनिध या परामशi के मा<यम स,े यथाि;थित &ािधकारी या म<यक के सम8 उपि;थत होगा । 7777.... मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययककककतततताााा कककक"""" (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:29)ययययाााा---- (1) म<यकता का संचालन िन0िलिखत &(cid:1)Gया के अनुसार (cid:1)कया जाएगा:-¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 (i) म<यकता के &ारंभ पर, म<यक प8कार* को म<यकता &(cid:1)Gया के बारे म(cid:7) समझाएगा; (ii) &Yयके म<यकता बैठक क(cid:28) तारीख और समय वािणि(cid:14)यक िववाद के प8कार* के साथ परामश3 स े म<यक %ारा िनयत (cid:1)कया जाएगा ; (iii) म<यक, म<यकता क(cid:28) &(cid:1)Gया के दौरान प8कार* के साथ संय)ु या पृथक् Lप स े बैठक(cid:7) कर सकेगा, जैसा वह उिचत समझ े; (iv) आवेदक या िवरोधी प8कार इस िवशेष िनदशj के साथ (cid:1)क उसका कौन सा भाग अ(cid:16)य प8कार के साथ सा8ा (cid:1)कया जा सकता ह,ै अपन े समझौता &;ताव* को म<यक् के साथ पृथक् बैठक* म(cid:7) सा8ा कर सक(cid:7)ग े; (v) म<यकता के प8कार म<यकता बैठक* के दौरान या तो मौिखक Lप स े या िलिखत म (cid:7) एक-दसू रे के साथ समझौता &;ताव* का आदान-&दान कर सक(cid:7)गे ; (vi) म<यकता क(cid:28) &(cid:1)Gया के दौरान, म<यक &Yयेक प8कार के साथ पृथक् बठै क* म(cid:7) (cid:1)कए गए िवचार- िवमश 3 क(cid:28) गोपनीयता को बनाए रखेगा और केवल वही तkय जो कोई प8कार सा8ा करना अनुlात करे, अ(cid:16)य प8कार के साथ सा8ा (cid:1)कए जा सकत ेह;Z (vii) एक बार दोन* प8कार* के पार;प!रक Lप स े सहमत समझौते पर प.चं न े पर, उस े म<यक %ारा लेखबS (cid:1)कया जाएगा और उस पर वािणि(cid:14)यक िववाद के प8कार* %ारा अनसु ूची 1 म(cid:7) िविनNदO3 &Lप-4 के अनसु ार ह;ता8र (cid:1)कए जाएंगे ; (viii) म<यक मलू समझौता करार को वािणि(cid:14)यक िववाद के सभी प8क्ं ार* को &दान करेगा और उसक(cid:28) एक ह;ता8!रत &ित &ािधकारी को भी अmेिषत करेगा ; और (ix) जहां अिधिनयम क(cid:28) धारा 12क क(cid:28) उप धारा (3) म (cid:7) िविनNदO3 समय के भीतर प8कार* के म<य कोई समझौता नहV होता या जहां म<यक क(cid:28) यह राय ह ै (cid:1)क समझौता सभं व नहV ह,ै वहां म<यक अनसु ूची 1 म(cid:7) िविनNदO3 &Lप-5 के अनसु ार िलिखत म(cid:7) कारण* सिहत एक !रपोट3 &ािधकारी को &;तुत करेगा । (2) यथाि;थित, &ािधकारी या म<यक प8कार* के म<य आदान &दान (cid:1)कए गए या म<यक को &;तुत (cid:1)कए गए द;तावेज* या म<यक %ारा तैयार (cid:1)कए गए !टnपण* क(cid:28) हाड 3 या सा\ट &ितय* को, िनयम 3 के उप िनयम (1) के अधीन म<यकता के िलए आवेदन, िनयम 3 के उप िनयम (2) या उप िनयम (3) के अधीन जारी नो!टस, िनयम 7 के उप िनयम (1) के खंड (vii) के अधीन समझौता करार और िनयम 7 के उप िनयम (1) के खडं (ix) के अधीन असफलता !रपोट3 से िभo द;तावेज* को छह मास क(cid:28) अविध से अिधक नहV रखेगा । 8888.... पपपप(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ककककाााारररर$$$$ ककककाााा सससस((((ााााववववपपपपववूूववूू कककक(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) ककककाााायययय (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) ककककररररननननाााा---- वािणि(cid:14)यक िववाद के सभी प8कार िववाद को िनपटान े के आशय के साथ सpावपूव3क म<यकता &(cid:1)Gया म (cid:7)भागीदारी कर(cid:7)ग े। 9999.... मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययककककतततताााा कककक"""" गगगगोोोोपपपपननननीीीीययययतततताााा---- म<यक, प8कार या उनके &ािधकृत &ितिनिध या परामशi म<यकता के बारे म(cid:7) गोपनीयता रख(cid:7)गे और म<यक म<यकता बैठक* क(cid:28) आशलु ीिपक(cid:28)य या qE या दrृ य !रकोsडगt अनlु ात नहV करेगा । 11110000.... मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययककककतततताााा डडडडााााटटटटाााा ककककाााा अअअअननननररुुररुु (cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)णणणण औऔऔऔरररर (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ककककााााशशशशनननन---- (1) िजला िविधक सेवा &ािधकरण उसके %ारा अिधिनयम के अधीन (cid:1)कए गए म<यकता सबं ंधी िव;तृत डाटा को रा(cid:14)य िविधक सेवा &ािधकरण को अmिे षत करेगा । (2) रा(cid:14)य िविधक सेवा &ािधकरण उसके %ारा या उसक(cid:28) अिधका!रता के अधीन क(cid:28) गई सभी म<यकताu के डाटा को अनुरि8त करेगा और ?मै ािसक आधार पर अनसु ूची (1) म(cid:7) िविनNदO3 &Lप-6 के अनसु ार अपनी वेबसाइट पर उसका &काशन करेगा । 11111111.... मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययककककतततताााा फफफफ""""सससस----म<यकता के &ारंभ स े पूव,3 वािणि(cid:14)यक िववाद के प8कार अनसु ूची 2 म(cid:7) यथा िविनNदO3 दावा क(cid:28) मा?ा के अनसु ार बराबर साझा क(cid:28) जान ेवाली एक बार म<यकता फ(cid:28)स &ािधकारी को संदाय कर(cid:7)ग े। 11112222.... मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययकककक 3333ाााारररराााा पपपपााााललललनननन (cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:28)ककककएएएए जजजजाााानननन ेेेेववववाााालललल ेेेेआआआआचचचचाााारररर---- म<यक-4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] ((((iiii)))) म<यकता &(cid:1)Gया क(cid:28) िनcा और ऋजतु ा बनाए रखेगा ; ((((iiiiiiii)))) यह सिु निeत करेगा (cid:1)क म<यकता म(cid:7) अंतवwलत3 प8कार* को उिचत Lप से सिू चत (cid:1)कया जाए और म<यकता &(cid:1)Gया के &(cid:1)Gयागत पहलुu क(cid:28) उ(cid:16)ह(cid:7) पया93 समझ हो ‘ ((((iiiiiiiiiiii)))) वािणि(cid:14)यक िववाद क(cid:28) िवषय व;तु म (cid:7)(cid:1)कसी िव’ीय िहत या अ(cid:16)य िहत का &कटन नहV करेगा ; ((((iiiivvvv)))) वािणि(cid:14)यक िववाद के प8कार* के साथ संवाद करते समय (cid:1)कसी अनुपय)ु ता स ेबचेगा ; ((((vvvv)))) उसम(cid:7) िनिहत िवxास और गोपनीयता के संबंध के &ित िनcावान रहगे ा ; ((((vvvviiii)))) वािणि(cid:14)यक िववाद के समाधान स े संबिं धत म<यकता का सचं ालन तYसमय &व’ृ लागू िविध के अनसु ार करेगा ; ((((vvvviiiiiiii)))) यह मानेगा (cid:1)क म<यकता प8कार* %ारा आYम िनधा3रण के िसSांत* पर आधा!रत ह ैऔर म<यकता क(cid:28) &(cid:1)Gया प8कार* के ;वैिhछक करार पर प.ंचन ेक(cid:28) योyयता पर िनभर3 ह ै; ((((vvvviiiiiiiiiiii)))) वायद* या प!रणाम* क(cid:28) गारंटी स ेबचेगा ; ((((iiiixxxx)))) &ािधकारी के प!रसर म(cid:7) म<यकता बैठक* के दौरान के िसवाय, प8कार*, उनके &ितिनिधय* या उनके परामwश3य* से नहV िमलगे ा या उनके साथ संवाद नहV करेगा ; ((((xxxx)))) उसके %ारा म<यकता (cid:1)कए गए वािणि(cid:14)यक िववाद मामल े या म<यक के Lप म (cid:7) उसके %ारा (cid:1)कए गए (cid:1)कसी अ(cid:16)य सहबS (cid:1)Gयाकलाप के Wयौरे मीिडया के साथ या जन साधारण के साथ साझा नहV करेगा जो वािणि(cid:14)यक िववाद के प8कार* के िहत* के &ितकूल ह* । अअअअननननससुुससुु चचूूचचूू ीीीी----1111 (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)6666पपपप----1111:::: मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)ययययककककतततताााा आआआआववववददेेददेे नननन (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)6666पपपप [[[[ििििननननययययमममम 3333 ((((1111)))) ददददखखेेखखेे ]]]]==== (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककाााा ननननाााामममम औऔऔऔरररर पपपपतततताााा पपपप(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ककककाााारररर$$$$ ककककेेेे >>>>ययययौौौौररररेेेे:::: 1. आवेदक का नाम: 2. आवेदक का पता और संपक3 Wयौरे: पता:- दरू भाष सं.---------मोबाइल--------ई-मले आईडी------------------------- 3. िवरोधी प8कार का नाम: 4. िवरोधी प8कार का पता और संपक3 Wयौरे: पता:- दरू भाष सं.---------मोबाइल--------ई-मले आईडी------------------------- ििििववववववववाााादददद ककककेेेे >>>>ययययौौौौररररेेेे:::: 1. वािणि(cid:14)यक (cid:16)यायालय अिधिनयम, 2015 (2016 का 4) क(cid:28) धारा 2(1)(ग) के अनसु ार िववाद क(cid:28) &कृित 2. दावे क(cid:28) मा?ा : 3. स8म (cid:16)यायालय क(cid:28) 8े?ीय अिधका!रता: 4. वािणि(cid:14)यक िववाद का सिं 89 सारांश (5000 शWद* स ेअिधक नहV) : 5. सुसंगता के अित!र) zबंद ु: ससससददंंददंं &&&&तततत फफफफ""""सससस ककककेेेे >>>> यय य यौौौौररररेेेे :¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5 डी डी स.ं.................... तारीख ...........बकZ और शाखा का नाम .......................... %ारा संदY त फ(cid:28)स ऑनलाइन सं}य वहार सं......................तारीख.................... तारीख : आआआआववववददेेददेे कककक ककककाााा ननननाााामममम औऔऔऔरररर हहहह तत तत ाााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर (cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)टटटटAAAAपप पप णणणण :::: (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)BBBBपपपप,,,, एएएएकककक हहहहजजजजाााारररर BBBBपपपपयययय ेे ेेफफफफ""""सससस ककककेेेे ससससााााथथथथ (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककोोोो (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18) तत त तुुतततुुत (cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:28)ककककययययाााा जजजजााााएएएएगगगगाााा । काया3लय &योग के िलए : &Rप &ािnत क(cid:28) तारीख : आबं!टत फाइल सं. : िवरोधी प8कार को नो!टस भजे न ेक(cid:28) रीित : िवरोधी प8कार को भेजी गई नो!टस क(cid:28) तारीख : _य ा िवरोधी प8कार %ारा नो!टस क(cid:28) अिभ;व ीकृित दी गई या नहV : अनारंिभत !रपोट3 क(cid:28) तारीख/म< य;थ को वािणि(cid:14)य क िववाद क(cid:28) सुपुदग3 ी : (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)6666पपपप 2222 :::: पपपपूवूवूवूव----(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) ससससििंंििंं थथ थथ तततत मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26) यय ययककककतततताााा ककककेेेे ििििललललएएएए ििििववववररररोोोोधधधधीीीी पपपप(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ककककाााारररर ककककोोोो ननननोोोो(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)टटटटसससस////अअअअििंंििंं ततततमममम ननननोोोो(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)टटटटसससस [[[[ििििननननययययमममम 3333((((2222)))) औऔऔऔरररर ििििननननययययमममम 3333((((3333)))) ददददेखेखेखेख==]]==]] (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककाााा ननननाााामममम औऔऔऔरररर पपपपतततताााा 1. एक वािण(cid:14)य िववाद ((cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककाााा ननननाााामममम) को (आआआआववववददेेददेे कककक ककककाााा ननननाााामममम) %ारा (ििििववववररररोोोोधधधधीीीी पपपप(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ककककाााारररर ककककाााा ननननाााामममम) के िवLS वािणि(cid:14)यक (cid:16)यायालय अिधिनयम, 2015 के अ<याय 3क क(cid:28) धारा 12क के िनबंधन* म (cid:7) पूव-3 संि; थत म<य कता का अनरु ोध करन े के िलए &;तुत (cid:1)कया गया ह ै। म<य कता आवेदन &ाLप क(cid:28) एक &ित इसके साथ उपाबS ह ै। 2. िवरोधी प8कार को ............ (तारीख) ....... समय पर ............ (&ािधकारी का पता) पर वैयि)क Lप से उपि;थत ह*ग े या उसके सaयकता &ािधकृत &ितिनिध या काउंसले के मा<यम स ेउपि;थत होन ेका और म< यकता &(cid:1)Gया म (cid:7)भाग लने े के िलए अपनी सहमित ससं िू चत करन ेका िनदशे (cid:1)दया जाता ह ै। 3. िवरोधी प8कार %ारा उपि;थत होन े म(cid:7) असफलता को आवेदक %ारा सं;थािपत म< यकता &(cid:1)Gया म (cid:7) भाग लेन े स े इंकार समझा जाएगा । 4. य(cid:1)द पैरा 2 म (cid:7) वwण3त तारीख और समय म (cid:7) प!रवतन3 करने क(cid:28) ईnसा क(cid:28) जाती ह ै तो ऐसा िवरोधी प8कार %ारा ;वय ं या उनके &ािधकृत &ितिनिध या काउंसेल %ारा उपि;थित क(cid:28) अनुसूिचत तारीख स ेकम स ेकम दो (cid:1)दन पूव3 िलिखत अनुरोध %ारा (cid:1)कया जा सकता ह ै। (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककेेेे हहहह तततताााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर ततततााााररररीीीीखखखख :6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)BBBBपपपप 3333 :::: अअअअननननााााररररंंििंंििभभभभतततत (cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)ररररपपपपोोोोटटटट(cid:9)(cid:9) (cid:9)(cid:9) [[[[ििििननननययययमममम 3333((((4444)))) औऔऔऔरररर ििििननननययययमममम ((((6666)))) ददददखखखखेेेे ]]==]]== (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककाााा ननननाााामममम औऔऔऔरररर पपपपतततताााा 1. आवेदक का नाम : 2. पवू 3 सिं ;थ त म<य कता के िलए आवेदक क(cid:28) तारीख: 3. िवरोधी प8कार का नाम : 4. िवरोधी प8कार क(cid:28) हािजरी के िलए िनयत तारीख : 5. िनयम 3 (4) और 3(6) के अधीन बनाई गई !रपोट3 : 6. अनारंिभक !रपोट3 का कारण ............................................................................ ......................................... .............................................................................. ................................................................................................ ........................ (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककेेेे हहहह तततत ाााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर ततततााााररररीीीीखखखख : (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)िििितततत : आआआआववववददेेददेे कककक ।।।। ििििववववररररोोोोधधधधीीीी पपपप(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)ककककाााारररर ।।।। (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)BBBBपपपप 4444 :::: ससससममममझझझझौौौौतततताााा [[[[ििििननननययययमममम 7777((((1111)))) ((((vvvviiiiiiii)))) ददददखखेेखखेे ]]]]==== (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककाााा ननननाााामममम औऔऔऔरररर पपपपतततताााा 1. म<य ;थ का नाम : 2. आवेदक का नाम 3. िवरोधी प8कार का नाम : 4. पवू 3 सिं ;थ त म<य कता के िलए आवेदन क(cid:28) तारीख : 5. म<य कता का ;थ ान : 6. म<य कता क(cid:28) तारीख (तारीख(cid:7)): 7. बैठक* क(cid:28) सं(cid:127)य ा और बैठक* क(cid:28) अविध : 8. समझौते का िनबंधन : ततततााााररररीीीीखखखख : आआआआववववददेेददेे कककक ककककाााा हहहह तत तत ाााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर ििििववववररररोोोोधधधधीीीी पपपप(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ककककाााारररर ककककाााा हहहह तत तत ाााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26) यय यय थथ थथ ककककाााा हहहह तत तत ाााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7 (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)BBBBपपपप 5555 :::: ििििननननGGGGफफ फफ लललल (cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)ररररपपपपोोोोटटटट(cid:9)(cid:9) (cid:9)(cid:9) [[[[ििििननननययययमममम 7777((((1111)))) ((((iiiixxxx)))) ददददखखेेखखेे ]]]]==== (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककाााा ननननाााामममम औऔऔऔरररर पपपपतततताााा 1. म<य ;थ का नाम : 2. आवेदक का नाम 3. िवरोधी प8कार का नाम : 4. पवू 3 सिं ;थ त म<य कता के िलए आवेदन क(cid:28) तारीख : 5. म<य कता का ;थ ान : 6. म<य कता क(cid:28) तारीख (तारीख(cid:7)): 7. बैठक* क(cid:28) सं(cid:127)य ा और बैठक* क(cid:28) अविध : 8. िन(cid:128)फ लता के कारण : ततततााााररररीीीीखखखख : आआआआववववददेेददेे कककक ककककेेेे हहहह तत तताााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर ििििववववररररोोोोधधधधीीीी पपपप(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)ककककाााारररर ककककाााा हहहह तत तत ाााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26) यय यय थथ थथ ककककाााा हहहह तत तत ाााा(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)रररर &Rप 6 म< यकता डाटा [िनयम 10 (2) दखे ](cid:7) (cid:1)म (cid:4)ािधकारी (cid:4)ािधकारी आवेदक प(cid:25)कार िवरोधी प(cid:25)कार अनसु ूची ।। के अनुसार िनयम म(cid:31) यकता िनयम िनयम सं. का नाम (cid:11)ारा (cid:4)ा(cid:12) त क(cid:19) (cid:4)कृित क(cid:19) (cid:4)कृित (cid:28) तरवार आवेदन(cid:29) क(cid:19) 3(4) के िलए 7(1) 7(1) आवेदन क(cid:19) सं(cid:22) या और िन द"! ट (ix) के (vii) के सं(cid:22) या िनयम आवेदन अनसु ार, अनसु ार, 3(6) के क(cid:19) सं. जहां कोई जहां अनसु ार समझौता प(cid:25)कार िनपटाये नह% समझौते गए &आ, पर आवेदन आवेदन प&चं े, क(cid:19) सं. क(cid:19) सं. आवेदन क(cid:19) सं. ) यि* तगत कारपोरेट ) यि* तगत कारपोरेट I II III IV V अअअअननननससुुससुु चचूूचचूू ीीीी ---- ।।।।।।।। मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26) यय ययककककतततताााा फफफफ""""सससस ((((ििििननननययययमममम ।।।।।।।। ददददेखेखेखेख))==))== (cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:29)मममम सससस..ंं..ंं ददददााााववववाााा कककक"""" ममममाााा(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)ाााा (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााििििधधधधककककााााररररीीीी ककककोोोो ससससददंंददंं ेयेयेयेय मममम(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)यय यय ककककतततताााा फफफफ""""सससस ((((भभभभााााररररततततीीीीयययय BBBBपपपपयययय ेेेेमममम))==))== 1. 3,00,000 Rपय ेसे 10,00,000 Rपय ेतक 15,000/- Rपय े 2. 10,00,000 Rपये से 50,00,000 Rपय ेतक 30,000/- Rपय े 3. 50,00,000 Rपय ेसे 1,00,00,000 Rपये तक 40,000/- Rपय े8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 4. 100,00,000 Rपय ेसे 3,00,00,000 Rपये तक 50,000/- Rपय े 5. 3,00,00,000 Rपये स ेअिधक 75,000/- Rपय े [सं. ए-60011(06)/20/2016-एडिमन-।।।(एलए)] डा. राजीव मिण, संयु_ त सिचव और िवधायी सलाहकार MINISTRY OF LAW AND JUSTICE (Department of Legal Affairs) NOTIFICATION New Delhi, the 3rd July, 2018 G.S.R. 606(E).—In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 21A read with sub-section (1) of section 12A of the Commercial Courts Act, 2015 (4 of 2016), the Central Government hereby makes the following rules, namely:- 1. Short title and commencement. – (1) These rules may be called the Commercial Courts (Pre-Institution Mediation and Settlement) Rules, 2018. (2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. 2. Definitions.- (1) In these rules unless the context otherwise requires,- (a) “Act” means the Commercial Courts Act, 2015 (4 of 2016); (b) “applicant” means a person who approaches the Authority under rule 3 for the initiation of mediation process; (c) “Authority” means the Authority notified by the Central Government under sub-section (2) of section 12A of the Act; (d) “commercial dispute” means the commercial dispute as defined in clause (c) of sub-section (1) of section 2 of the Act; (d) “Form” means the Form specified in the Schedule to these rules; (e) “mediation” means a process undertaken by a Mediator to resolve, reconcile and settle a commercial dispute between the parties thereto. (f) “Mediator” means a person empanelled by the Authority for conducting the mediation; (g) “opposite party” means a party against whom relief is sought in a commercial dispute; (h) “Schedule” means the Schedule appended to these rules; and (i) “settlement” means the settlement of commercial dispute arrived at by the parties to the mediation; (2) The words and expressions used and not defined in these rules, shall have the same meanings respectively as assigned to them in the Act or the Legal Services Authorities Act, 1987 (39 of 1987) or in any other law for the time being in force. 3. Initiation of mediation process.- (1) A party to a commercial dispute may make an application to the Authority as per Form-1 specified in Schedule-I, either online or by post or by hand, for initiation of mediation process under the Act along with a fee of one thousand rupees payable to the Authority either by way of demand draft or through online;¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 9 (2) The Authority shall, having regard to the territorial and pecuniary jurisdiction and the nature of commercial dispute, issue a notice, as per Form-2 specified in Schedule-I through a registered or speed post and electronic means including e-mail and the like to the opposite party to appear and give consent to participate in the mediation process on such date not beyond a period of ten days from the date of issue of the said notice. (3) Where no response is received from the opposite party either by post or by e-mail, the Authority shall issue a final notice to it in the manner as specified in sub-rule (2). (4) Where the notice issued under sub-rule (3) remains unacknowledged or where the opposite party refuses to participate in the mediation process, the Authority shall treat the mediation process to be a non-starter and make a report as per Form 3 specified in the Schedule-I and endorse the same to the applicant and the opposite party. (5) Where the opposite party, after receiving the notice under sub-rule (2) or (3) seeks further time for his appearance, the Authority may, if it thinks fit, fix an alternate date not later than ten days from the date of receipt of such request from the opposite party. (6) Where the opposite party fails to appear on the date fixed under sub-rule (5), the Authority shall treat the mediation process to be a non-starter and make a report in this behalf as per Form 3 specified in Schedule-I and endorse the same to the applicant and the opposite party. (7) Where both the parties to the commercial dispute appear before the Authority and give consent to participate in the mediation process, the Authority shall assign the commercial dispute to a Mediator and fix a date for their appearance before the said Mediator. (8) The Authority shall ensure that the mediation process is completed within a period of three months from the date of receipt of application for pre-institution mediation unless the period is extended for further two months with the consent of the applicant and the opposite party. 4. Venue for conducting mediation.— The venue for conducting of the mediation shall be the premises of the Authority. 5. Role of Mediator.— The Mediator shall, on receipt of the assignment under sub-rule (7) of rule 3, facilitate the voluntary resolution of the commercial dispute between the parties and assist them in reaching a settlement. 6. Representation of parties.— A party to a commercial dispute shall appear before the Authority or Mediator, as the case may be, either personally or through his duly authorised representative or Counsel. 7. Procedure of mediation.— (1) The mediation shall be conducted as per the following procedure- (i) At the commencement of mediation, the Mediator shall explain to the parties the mediation process; (ii) The date and time of each mediation sitting shall be fixed by the Mediator in consultation with the parties to the commercial dispute. (iii) The Mediator may, during the course of mediation, hold meetings with the parties jointly or separately, as he thinks fit; (iv) The applicant or opposite party may share their settlement proposals with the Mediator in separate sittings with specific instruction as to what part thereof can be shared with the other party;10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (v) The parties to the mediation can exchange settlement proposals with each other during mediation sitting either orally or in writing; (vi) During the process of mediation, the Mediator shall maintain confidentiality of discussions made in the separate sittings with each party and only those facts which a party permits can be shared with the other party; (vii) Once both the parties reach to a mutually agreed settlement, the same shall be reduced in writing by the Mediator and shall be signed by the parties to the commercial dispute and the Mediator as per Form-4 specified in the Schedule-I; (viii) The Mediator shall provide the settlement agreement, in original, to all the parties to a commercial dispute and shall also forward a signed copy of the same to the Authority; and (ix) Where no settlement is arrived at between the parties within the time specified in the sub-section (3) of section 12A of the Act or where the Mediator is of the opinion that the settlement is not possible, the Mediator shall submit a report to the Authority, with reasons in writing, as per Form-5 specified in Schedule-I. (2) The Authority or the Mediator, as the case may be, shall not retain the hard or soft copies of the documents exchanged between the parties or submitted to the Mediator or notes prepared by the Mediator beyond a period of six months other than the application for mediation under sub-rule (1) of rule 3, notice issued under sub-rule (2) or (3) of rule 3, settlement agreement under clause (vii) of sub-rule (1) of rule 7 and the Failure report under clause (ix) of sub-rule (1) of rule 7. 8. Parties to act in good faith.— All the parties to a commercial dispute shall participate in the mediation process in good faith with an intention to settle the dispute. 9. Confidentiality of mediation.— The Mediator, parties or their authorized representatives or Counsel shall maintain confidentiality about the mediation and the Mediator shall not allow stenographic or audio or video recording of the mediation sittings. 10. Maintenance and publication of mediation data.— (1) The District Legal Services Authority shall forward the detailed data of the mediation dealt by it under the Act to the State Legal Services Authority. (2) The State Legal Services Authority shall, maintain the data of all mediations carried out by it or under its jurisdiction and publish the same, on quarterly basis, on its website as per Form-6 specified in the Schedule-I. 11. Mediation Fee .— Before the commencement of the mediation, the parties to the commercial dispute shall pay to the Authority a one-time mediation fee, to be shared equally, as per the quantum of claim as specified in Schedule-II. 12. Ethics to be followed by Mediator.—The Mediator shall- (i) uphold the integrity and fairness of the mediation process; (ii) ensure that the parties involved in the mediation are fairly informed and have an adequate understanding of the procedural aspects of the mediation process; (iii) disclose any financial interest or other interest in the subject-matter of the commercial dispute; (iv) avoid any impropriety, while communicating with the parties to the commercial dispute; (v) be faithful to the relationship of trust and confidentiality reposed in him;¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 11 (vi) conduct mediation related to the resolution of a commercial dispute, in accordance with the applicable laws for the time being in force; (vii) recognise that the mediation is based on the principles of self-determination by the parties and that mediation process relies upon the ability of parties to reach a voluntary agreement; (viii) refrain from promises or guarantees of results; (ix) not meet the parties, their representatives, or their counsels or communicate with them, privately except during the mediation sittings in the premises of the Authority; (x) not interact with the media or make public the details of commercial dispute case, being mediated by him or any other allied activity carried out by him as a Mediator, which may prejudice the interests of the parties to the commercial dispute. SCHEDULE –I FORM-1: MEDIATION APPLICATION FORM [See Rule 3(1)] Name of the Authority and address DETAILS OF PARTIES: 1. Name of applicant : 2. Address and contact details of applicant: Address:- Telephone. No.__________ Mobile.________E-mail ID:______________ 3. Name of opposite party: 4. Address and contact details of opposite party: Address:- Telephone. No.__________ Mobile.________E-mail ID:______________ DETAILS OF DISPUTE: 1. Nature of dispute as per section 2 (1)(c) of the Commercial Courts Act 2015 (4 of 2016): 2. Quantum of claim: 3. Territorial jurisdiction of the competent court: 4. Brief synopsis of commercial dispute (not to exceed 5000 words): 5. Additional points of relevance:12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] DETAILS OF FEE PAID: Fee paid by DD No._________dated________Name of Bank and branch____________. Online transaction No. _______dated_________. Date: Name and Signature of Applicant Note: Form shall be submitted to the Authority with a fee of one thousand rupees. For Office Use: Form received on : File No. allotted: Mode of sending notice to the opposite party: Notice to opposite party sent on: Whether Notice acknowledged by opposite party or not: Date of Non-starter report/ Assignment of commercial dispute to Mediator: FORM-2: Notice/Final Notice to the Opposite party for Pre-Institution Mediation [See Rule 3(2) and Rule 3(3)] Name of the Authority and address 1. Whereas a commercial dispute has been submitted to (name of Authority) by (name of applicant) against (name of opposite party) requesting for pre-institution mediation in terms of section 12A of Chapter IIIA of Commercial Courts Act, 2015. A copy of the mediation application Form is attached herewith. 2. The opposite party is hereby directed to appear in person or through his duly authorised representative or Counsel on ………………………….(Date) ……………………….(Time) at the (Authority address) and convey his consent to participate in mediation process. 3. Failure to appear before the Authority by opposite party would be deemed as his refusal to participate in mediation process initiated by the applicant.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 13 4. In case, the date and time mentioned in para 2 is sought to be rescheduled the same can be done by the opposite party either on its own or through its authorised representative or counsel by making a request in writing at-least two days prior to the scheduled date of appearance. Signature of the Authority Date: Form 3:Non-Starter Report [See Rule 3 (4) and (6)] Name of the Authority and address 1. Name of the applicant: 2. Date of application for Pre-Institution mediation: 3. Name of the opposite party: 4. Date scheduled for appearance of opposite party: 5. Report made under rule 3(4) or 3(6): 6. Non Starter Report reason:____________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Date: Signature of the Authority Copy to: Applicant. Opposite Party. Form 4: Settlement [See Rule 7 (1) (vii)] Name of the Authority and address 1. Name of the Mediator: 2. Name of the applicant: 3. Name of the opposite party: 4. Date of application for Pre-Institution mediation: 5. Venue of mediation: 6. Date(s) of mediation:14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 7. No. of sittings and duration of sittings: 8. Terms of settlement: Date: Signature of Applicant Signature of Opposite Party Signature of Mediator Form 5: Failure Report [See Rule 7 (1) (ix)] Name of the Authority and address 1. Name of the Mediator: 2. Name of the applicant: 3. Name of the opposite party: 4. Date of application for Pre-Institution mediation: 5. Venue of mediation: 6. Date(s) of mediation: 7. No. of sittings and duration of sittings: 8. Reasons for failure: Date: Signature of Applicant Signature of Opposite Party Signature of Mediator Form 6: Mediation Data [See Rule 10 (2)] S. Name of No. of Nature of Applicant Nature of Opposite No. of applications slab- No. of No. of No. of No. of No the application Party Party wise as per Schedule-II application application application application Authority received Individual Corporate Individual Corporate I II III IV V disposed referred where no where parties by off as per for settlement reached a Authority Rule 3(4) mediation a r rived at as settlement as and 3(6) per Rule per Rule 7(1)(ix) 7(1)(vii)¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 15 SCHEDULE-II Mediation Fee [See Rule 11] S.NO QUANTUM OF CLAIM MEDIATION FEE PAYABLE TO AUTHORITY (in Indian rupees). 1. From Rs. 3,00,000 to Rs.10,00,000. Rs. 15,000/- 2. From Rs. 10,00,000. to Rs. 50,00,000. Rs. 30,000/- 3. From Rs. 50,00,000. to Rs. 1,00,00,000. Rs. 40,000/- 4. From Rs.1,00,00,000. to Rs.3,00,00,000. Rs. 50,000/- 5. Above Rs. 3,00,00,000. Rs. 75000/- [No.A-60011(06)/20/2016-Admin-III(LA)] Dr. RAJIV MANI, Jt. Secy. and Legal Adviser अअअअििििधधधधससससचचूूचचूू ननननाााा नई (cid:1)द(cid:3)ली, 3 जुलाई, 2018 ससससाााा....ककककाााा....ििििनननन.... 666600007777((((अअअअ))))....———— क(cid:7)(cid:8)ीय सरकार, वािणि(cid:14) यक (cid:16) यायालय अिधिनयम, 2015 क(cid:28) धारा 21क क(cid:28) उपधारा (1) %ारा &दYत शि_त य* का &योग करते .ए और उ_ त अिधिनयम क(cid:28) धारा 17 के अनुसरण म(cid:7) िनa निलिखत िनयम बनाती ह,ै अथा3त ्:- 1111.... ससससििंंििंं(cid:12)(cid:12)(cid:12)(cid:12)AAAAतततत ननननाााामममम औऔऔऔरररर (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ााााररररंंंंभभभभ---- (1) इन िनयम* का सिं 8n त नाम वािणि(cid:14) यक (cid:16) यायालय (सािं (cid:127) यक(cid:28) आंकड़ा) िनयम, 2018 ह ै। (2) य ेराजप? म(cid:7) &काशन क(cid:28) तारीख को &वYृ त ह*ग े। 2222.... पपपप(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)ररररभभभभााााषषषषााााएएएएंं.ंं- (1) इन िनयम* म (cid:7)जब तक (cid:1)क सदं भ 3से अ(cid:16) यथा अपेि8त न हो, -- (क) “अिधिनयम” से वािणि(cid:14)य क (cid:16)य ायालय अिधिनयम, 2015 (2016 का 4) अिभ&ेत ह;ै (ख) “ अनसु ूची” स ेइन िनयम* से सलं yन अनसु ूची अिभ&ते ह ै। (2) उन शWद * और पद* के, जो इसम(cid:7) &यु_त ह Z और प!रभािषत नहV ह Z (cid:131)कंतु अिधिनयम म (cid:7) प!रभािषत ह Z वहV अथ3 ह*गे जो उनके उस अिधिनयम म(cid:7) ह Z। 3333.... ववववााााििििणणणणििििIIIIयय यय कककक (cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)यययय ााााययययााााललललयययय,,,, ववववााााििििणणणणििििIIIIयय यय कककक अअअअपपपपीीीीलललल (cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)यय यय ााााययययााााललललयययय,,,, उउउउKKKKचचचच (cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)यय यय ााााययययााााललललयययय ववववााााििििणणणणजजजज िि िि् ् ् ् ययययकककक (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)भभभभाााागगगग औऔऔऔरररर ववववााााििििणणणणििििIIIIयययय कककक अअअअपपपपीीीीलललल (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)भभभभाााागगगग 3333ाााारररराााा आआआआककककंंंं ड़ड़ड़ड़$$$$ ककककाााा एएएएकककक(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)णणणण औऔऔऔरररर (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)ककककटटटटनननन....---- वािणि(cid:14)य क (cid:16)य ायालय, वािणि(cid:14)य क अपील (cid:16)य ायालय, वािणि(cid:14)य क &भाग और वािणि(cid:14) यक अपील &भाग, यथाि;थ ित, के सम8 दािखल वाद*, आवेदन*, अपील* और !रट यािचकाu, लंिबत मामल*, मामल* क(cid:28) &ाि; थित और िनपटाए गए मामल* क(cid:28)16 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] स(cid:127)ं य ा के संबधं म,(cid:7) अिधिनयम क(cid:28) धारा 17 %ारा यथापिे 8त सािं (cid:127) यक(cid:28) आकं ड़* का, संबS उh च (cid:16) यायालय* %ारा उनक(cid:28) वैब साइट पर इन िनयम* से सलं yन अनसु ूची म(cid:7) िविनNद3(cid:128) ट Rप म(cid:7) रखरखाव (cid:1)कया जाएगा, अ(cid:132)तन (cid:1)कया जाएगा और &Yय के माह के दसव (cid:7)(cid:1)दन &काशन (cid:1)कया जाएगा । अअअअननननससुुससुु चचूूचचूू ीीीी ससससााााििििंंंं MMMMयययय कककक"""" आआआआककककंंंं ड़ड़ड़ड़ ेेेेककककेेेे ििििललललएएएए 6666पपपप ििििववववधधधधाााानननन ((((ििििननननययययमममम 3333 ददददखखखखेेेे ))==))== (cid:1)म (cid:4) यायालय का लंिबत मामल(cid:12) क(cid:14) नए संि(cid:24) थत मामल(cid:12) क(cid:14) (cid:4) यायालय म(cid:26) लंिबत िनपटाए गए मामल(cid:12) क(cid:14) मामले का िविन!च य सं. नाम सं(cid:16)य ा सं(cid:16)य ा ((cid:24) तभं 3 के कुल मामल(cid:12) क(cid:14) स(cid:16)ं य ा सं(cid:16) या((cid:24) तभं 3 के करने के िलए लग े (____महीने के अनुसार महीने के ((cid:24) तभं 3 के अनुसार अनुसार महीने के (cid:19)दन(cid:12) क(cid:14) औसत सं(cid:16) या (cid:17)थम (cid:19)दन) दौरान) महीने के आिखरी दौरान) (cid:19)दन) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) [सं. ए-60011(06)/20/2016-&शा.-III (एल ए)] डा. राजीव मिण, संयु_ त सिचव और िवधायी सलाहकार NOTIFICATION New Delhi, the 3 rd July, 2018 G.S.R. 607(E).—In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 21A of the Commercial Courts Act, 2015 and in pursuance of section 17 of the said Act, the Central Government hereby makes the following rules, namely:- 1. Short title and commencement.— (1) These rules may be called the Commercial Courts (Statistical Data) Rules, 2018. (2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. 2. Definitions.— (1) In these rules unless the context otherwise requires,- (a) “Act” means the Commercial Courts Act, 2015 (4 of 2016); (b) “Schedule” means the Schedule appended to these rules. (2) The words and expressions used and not defined in these rules but defined in the Act— shall have the same meanings as respectively assigned to them in that Act. 3. Collection and disclosure of data by Commercial Courts, Commercial Appellate Courts, Commercial Divisions and Commercial Appellate Divisions of High Courts.— The statistical data, as required by section 17 of the Act, regarding the number of suits, applications, appeals or writ petitions filed before the Commercial Courts, Commercial Appellate Courts, Commercial Division or Commercial Appellate Division, as the case may be, the pendency of such cases, the status of each case, and the number of cases disposed off, shall be maintained, updated and published by the tenth day of every month in the form specified in Schedule appended to these rules, by the concerned High Courts on their website.¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 17 SCHEDULE Format for Statistical data (See Rule 3) S.No Name of the No. of cases No. of new cases Total cases No. of cases Average no. of Court pending instituted pending in the disposed days taken to (on the 1st day of (during the court (during the decide the case month of ___) month as per (on the last day month as per column 3 ) of the month as column 3) per column 3) (1) (3) (7) (2) (4) (6) (5) [No.A-60011(06)/20/2016-Admin-III(LA)] Dr. Rajiv Mani, Jt. Secy. and Legal Adviser Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.