In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the Directorate

रजजस्ट्री स.ं डी.एल.- 33004/99 REGD. No. D. L.-33004/99 xxxGIDHxxx सी.जी.-डी.एल.-अ.-14122020-223701 xxxGIDExxx CG-DL-E-14122020-223701 ऄसाधारण EXTRAORDINARY भाग II—खण्ड 3—ईप-खण्ड (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) प्राजधकार स ेप्रकाजित PUBLISHED BY AUTHORITY स.ं 627] नइ ददल्ली, सोमिार, ददसम्ब र 14, 2020/ऄग्रहायण 23, 1942 No. 627] NEW DELHI, MONDAY, DECEMBER 14, 2020/AGRAHAYANA 23, 1942 कौिल जिकास एि ंईद्यमिीलता मत्रं ालय (प्रजिक्षण महाजनदिे ालय) ऄजधसचू ना नइ ददल्ली, 10 ददसम् बर, 2020 सा.का.जन. 758(ऄ).—राष्ट्रपजत, संजिधान के ऄनुच्छेद 309 के परन्तुक द्वारा प्रदत्त िजियों का प्रयोग करते हुए और प्रजिक्षण जनदेिालय (मजहलाओं के जलए व्यािसाजयक प्रजिक्षण काययक्रम),भती जनयम, 1996, जहां तक ईनका संबंध हहदी ऄनुिादक के पद स े ह ै ईन बातों के जसिाय ऄजधक्रान्त करते हुए जजन्ह ें ऐस े ऄजधक्रमण स े पहल े दकया गया ह ै ऄथिा करन े का लोप दकया गया ह,ैकौिल जिकास एि ं ईद्यमिीलता मंत्रालय के प्रजिक्षण महाजनदेिालय के कायायलय म ें कमयकार एकक म ें कजनष्ठ ऄनुिादक के पद पर भती की पद्धजत का जिजनयमन करन े के जलए एतद्द्वारा जनम्नजलजखत जनयम बनात े ह,ैं ऄथायत:्- 1. सजं क्षप्त नाम और प्रारंभः (1) आन जनयमों का संजक्षप्त नाम प्रजिक्षण महाजनदेिालय (मजहला प्रजिक्षण), के कजनष्ठ ऄनुिादक समूह ‘ख’ पद,भती जनयम, 2019 ह।ै (2) य े राजपत्र म ें ईनके प्रकािन की तारीख को प्रिृत्त होंगे। 2. पदसख्ं या, िगीकरण और िते न मट्रै रक्स स्ट्तर : ईि पदों की संख्या, ईनका िगीकरण और ईनका िेतन मैट्ररक्स म ें स्ट्तर ि े होंगे जो आन जनयमों स ेसंलग्न ऄनुसूची के स्ट्तंभ (2) स ेस्ट्तंभ (4) म ें जिजनर्ददष्ट ह।ैं 3. भती की पद्धजत, अय ु सीमा, ऄहतय ाए ं अददः- ईि पद पर भती की पद्धजत, अय ु सीमा, ऄहतय ाएं और ईससे संबंजधत ऄन्य बातें िे होंगी जो ईि ऄनुसूची के स्ट्तंभ (5) स े(13) म ेंजिजनर्ददष्ट ह।ैं 4. जनरहतय ा – िह व्यजि – (क) जजसन े ऐसे व्यजि स े जजसका पजत ऄथिा जजसकी पत्नी जीजित ह,ैं जििाह दकया ह;ैया जििाह की संजिदा की ह ैऄथिा 6101 GI/2020 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (ख) जजसन े ऄपने पजत ऄथिा ऄपनी पत्नी के जीजित रहत े हुए दकसी व्यजि स े जििाह दकया ह,ै जििाह की संजिदा की ह ै ईि पद पर जनयुजि का पात्र नहीं होगाः परन्तु यदद केंद्रीय सरकार का समाधान हो जाता ह ै दक ऐसा जििाह ईस व्यजि और जििाह के ऄन्य पक्षकार के लागू स्ट्िीय जिजध के ऄधीन ऄनज्ञु ेय ह ै और ऐसा करने के जलए ऄन्य अधार ह ैं तो िह दकसी व्यजि को आस जनयम के प्रितयन स े छूट द े सकेगी। 5. जिजथल करन ेकी िजि– जहां केंद्रीय सरकार की यह राय ह ैदक ऐसा करना अिश्यक ऄथिा समीचीन ह,ै िहा ं िह ईसके जलए जो कारण ह,ैं ईन्ह ें लेखबद्ध करके, आन जनयमों के दकसी ईपबंध को दकसी िगय ऄथिा प्रिगय के व्यजियों की बाबत, अदेि द्वारा जिजथल कर सकेगी। 6. व्यािजृ त्त– आन जनयमों की कोइ बात, ऐसे अरक्षण, अयु-सीमा म ें छूट और ऄन्य ट्ररयायतों पर प्रभाि नहीं डालेगी, जजनका केंद्रीय सरकार द्वारा आस संबंध म ें समय-समय पर जारी दकए गए अदेिों के ऄनुसार ऄनुसूजचत जाजतयों, ऄनुसूजचत जनजाजतयों, ऄन्य जपछडे िगों, अर्थथक दजृ ष्ट स े कमजोर िग,य भूतपूि य सैजनकों और ऄन्य जििेष िगय के व्यजियों के जलए ईपबंध करना ऄपेजक्षत ह।ै ऄनसु चू ी पद का नाम पदों की सख्ं या िगीकरण िते न मट्रेरक्स म ें चयन पद ह ै सीध े भती दकए जान े िाल े व्यजियों स्ट्तर ऄथिा ऄचयन के जलए अय-ु सीमा पद। (1) (2) (3) (4) (5) (6) कजनष्ठ 5* (2019) साधारण स्ट्तर –6 लागू नहीं होता ऄजधकतम 30 िषय ऄनुिादक* *कायभय ार के केन्द्रीय सेिा (35,400- (केंद्रीय सरकार द्वारा समय-समय *हहदी ऄनुिादक अधार पर समूह ‘ख’ 1,12,400 रु.) पर जारी ऄनुदिे ों और जनयमों को कजनष्ठ पट्ररितनय दकया ऄराजपजत्रत, ऄनुसार सरकारी सेिकों के जलए 5 ऄनुिादक के रुप जा सकता ह ै ऄननुसजचिीय िषय तक जिजथल की जा सकती ह)ै में पुनः नमोददष्ट ट्रटप्पणःअयु सीमा ऄिधाट्ररत करने के जलए जनणाययक तारीख भारत के ऄभ्यर्थथयों से अिेदन प्राप्त करने के जलए जनयत की गइ ऄजं तम तारीख होगी (न दक जसदिम, जम्मू –कश्मीर राज्य के लद्दाख खण्ड, जहमाचल प्रदिे के लाहोल और जस्ट्पती जजले तथा चम्बा जजले के पांगी ईपखंड, ऄंडमान और जनकोबार द्वीप या लक्षद्वीप के ऄभ्यर्थथयो के जलए जिजहत की गइ ह)ै सीध े भती दकए जान े िाल े व्यजियों के जलए क्या सीध े भती दकए जान े पट्ररिीक्षा की भती की पद्धजतः भती सीध े होगी ऄपजे क्षत िक्षै जणक और ऄन्य ऄहतय ाएं िाल े व्यजियों के जलए ऄिजध यदद ऄथिा प्रोन्नजत द्वारा ऄथिा जिजहत अय ु और िक्षै जणक कोइ हो प्रजतजनयजु ि ऄथिा अमले न द्वारा ऄहतय ाएं प्रोन्नत व्यजियों की तथा जिजभन्न पद्धजतयों द्वारा भरी दिा म ेंलाग ूहोंगी? जान े िाली ट्ररजियों की प्रजतितता। (7) (8) (9) (10) अिश्यक ऄहतय ाएं: (क) दकसी मान्यता प्राप्त लागू नहीं होता दो िषय सीधी भती जिश्वजिद्यालय से जडग्री स्ट्तर पर ऄजनिायय या िैकजल्पक जिषय के रूप में ऄंग्रेजी जिषय के साथ हहदी म ेंमास्ट्टर जडग्री।[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का राजपत्र : ऄसाधारण 3 (7) (8) (9) (10) या दकसी मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय जडग्री स्ट्तर पर ऄजनिायय या िैकजल्पक जिषय के रूप में या जडग्री स्ट्तर पर परीक्षा के माध्यम के रूप में हहदी जिषय के साथ ऄंग्रेजी में मास्ट्टर जडग्री। या दकसी मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय से हहदी या ऄंग्रेजी के ऄलािा दकसी भी जिषय में स्नातकोत्तर जडग्री जो हहदी माध्यम से हो और स्नातक स्ट्तर पर ऄंग्रेजी ऄजनिाय य या िैकजल्पक जिषय के रूप में या परीक्षा के माध्यम के रूप में रहा हो; या दकसी मान्यता प्राप्त जिश्वजिद्यालय से जडग्री स्ट्तर पर ऄजनिायय या िैकजल्पक जिषय के रूप में हहदी या ऄंग्रेजी परीक्षा के रूप में ईनमें से दकसी जिषय और ऄन्य जिषय ऄजनिाय य या िैकजल्पक जिषय के रूप में हहदी या ऄंग्रेजी से जभन्न दकसी जिषय में मास्ट्टर जडग्री। और (ख) हहदी से ऄंग्रेजी और ऄंग्रेजी से हहदी ऄनुिाद में मान्यता प्राप्त जडप्लोमा या प्रमाण पत्र- पाठ्यक्रम; ऄथिा हहदी से ऄंग्रेजी तथा जिपयययेत (ऄंग्रेजी से हहदी) में ऄनुिाद का केंद्रीय या राज्य सरकार के कायायलय का दो िषय का ऄनुभि जजसमें भारत सरकार के ईपक्रम का ऄऩुभि भी िाजमल ह।ैं ट्रटप्पण 1- ऄनुभि संबधी (ऄहतय ाएं) ईन कारणों के जलए लेखबद्ध दकए जाएं, सक्षम प्राजधकारी के जििेकानुसार ऄनुसूजचत जाजतयों और ऄनुसूजचत जनजाजतयों के ऄभ्यर्थथयों की दिा म ें तब जिजथल की जा सकती ह ैजब चयन के दकसी प्रक्रम पर सक्षम प्राजधकारी की यह राय ह ै दक ईनके जलए अरजक्षत व्यजियों को भरने के जलए ऄपेजक्षत ऄनुभि रखने िाले समुदायों के ऄभ्यर्थथयों के पयायप्त संख्या में ईपलब्ध होने की संभािना नहीं ह।ै ट्रटप्पण 2 – ऄहतय ाएं, ऄन्यथा सुऄर्थहत ऄभ्यर्थथयों की दिा में कारणों के जलए लेखबद्ध दकए जाएं, सक्षम प्राजधकारी के जििेकानुसार जिजथल की जा सकती ह।ै4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] ईन्नजत ऄथिा प्रजतजनयजु ि ऄथिा अमले न यदद जिभागीय प्रोन्नजत सजमजत ह ै,तो ईसकी सरं चना। भती करन े म ें दकन द्वारा भती की दिा म ें ि े श्रजेणया ं जजनस े पट्ररजस्ट्थजतयों म ें सघं लोक सिे ा प्रोन्नजत ऄथिा प्रजतजनयजु ि ऄथिा अयोग स े परामि य दकया अमले न दकया जाएगा। जाएगा। (11) (12) (13) लागू नहीं होता 1. जिभागाध्यक्ष/संयुि जनदिे क प्रजिक्षण, प्रजिक्षण लागू नहीं होता महाजनदिे ालय–ऄध्यक्ष; 2. ईप जनदिे क, प्रजिक्षण, प्रजिक्षण महाजनदिे ालय, – सदस्ट्य; 3. ऄन्य मंत्रालय/ईसी िहर में जस्ट्थत जिभाग का समूह ‘क’ ऄजधकारी–सदस्ट्य; 4. प्रधानाचायय या सहायक जनदिे क प्रजिक्षण, राष्ट्रीय कौिल प्रजिक्षण संस्ट्थान (मजहला प्रजिक्षण), प्रजिक्षण महाजनदिे ालय –सदस्ट्य। [फा. स.ं डीजीटी-ए-12017/1/2017/डब्ल्यूटी-पाट(य 3)] नीलम िमी राि, महाजनदेिक/ऄजतट्ररि सजचि MINISTRY OF SKILL DEVELOPMENT AND ENTREPRENEURSHIP (Directorate General of Training) NOTIFICATION New Delhi, the 10th December, 2020 G.S.R. 758(E).—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the Directorate of Training (Vocational Training Programme for Women), Recruitment Rules, 1996, in so far as they relate to the post of Hindi Translator, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the following rules regulating the method of recruitment to the post of Junior Translator in the workmen’s unit, in the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, in the office of Directorate General of Training, namely:- 1. Short title and commencement.- (1) These rules may be called the Directorate General of Training (Women Training), Junior Translator, Group ‘B’ post, Recruitment Rules, 2019. (2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. 2. Number of post, classification and level in pay matrix.- The number of post, its classification and level in the pay matrix attached thereto, shall be as specified in columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these rules. 3. Method of recruitment, age-limit, qualifications, etc.- The method of recruitment, age- limit, qualifications and other matters relating to the said post, shall be as specified in columns (5) to (13) of the said schedule. 4. Disqualification.- No person,- (a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or (b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any other person, shall be eligible for appointment to the said post: Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule. 5. Power to relax.- Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it may by order, and for reasons to be recorded in writing, relax any of the provisions of these rules with respect to any class or category of persons.[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का राजपत्र : ऄसाधारण 5 6. Saving.- Noting in these rules shall affect reservation, relaxation of age limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, the Other Backward Classes, economically weaker section, ex-Servicemen and other special categories of persons, in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard. SCHEDULE Name of Post. Number of Classification Level in the pay matrix Whether selection or Posts non-selection post (1) (2) (3) (4) (5) Junior Translator* 5*(2019) General Level-6 Not Applicable  Hindi Translator re-  Subject Central (Rs. 35,400-1,12,400). designated as Junior to variation Service Translator depending on Group ‘B’ workload Non- Gazetted, Non- Ministrerial. Age limit for direct recruits. Educational and other qualifications required for direct Whether age and recruits. educational qualifications prescribed for direct recruits will apply in case of promotee. (6) (7) (8) Not exceeding 30 years. Essential Qualification:- (a) Masters Degree of recognized Not applicable University in Hindi with English as a compulsory or (Relaxable for Government elective subject or as the medium of examination at the servants upto Five years in degree level; accordance with instructions Or or orders issued by the Central Masters degree of a recognized University in English with Government on time to time.) Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; Note:- The crucial date for Or determining the age-limit Masters degree of a recognized University in any subject shall be the closing date for other than Hindi or English, with Hindi medium and receipt of applications from English as a compulsory or elective subject or as the candidates in India and not the medium of an examination at the degree level; closing date prescribed for Or those in Assam, Meghalaya, Masters degree of recognized University in any subject Arunachal Pradesh, Mizoram, other than Hindi or English, with English medium and Manipur, Nagaland, Tripura, Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium Sikkim, Laddakh, Jammu and of an examination at the degree level; Kashmir, Lahaul and Spiti Or District and Pangi Sub Masters degree of a recognized University in any subject Division of Chamba District other than Hindi or English, With Hindi and English as of Himachal Pradesh, compulsory or elective subjects or either of the two as a Andaman and Nicobar Islands medium examination and other as a compulsory or elective or Lakshadweep. subject at degree level; And (b) Recognized Diploma or Certificate course in translation from Hindi to English and vice versa; or two years experience of translation work from Hindi to English and vice versa in Central or State Government office, including Government of India Undertaking. Note:- 1 The qualification (s) regarding experience is/are relaxable at the discretion of the Competent Authority, for reasons to6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] be recorded in writing in the case of candidates belonging to Scheduled Castes or Scheduled Tribes if at any stage of selection the Competent Authority, is of the opinion that sufficient number of candidates from these communities possessing the requisite experience are not likely to be available to fill up the vacancies reserved for them. Note:- 2 Qualifications are relaxable at the discretion of the Competent Authority, for reasons to be recorded in writing, in the case of candidates otherwise well qualified. Period of Method of In case of If Departmental promotion Circumstances probation, if recruitment by recruitment committee exist what is its which Union any promotion or by promotion composition. Public Service deputation or or deputation Commission is to absorption, or absorption be consulted in grades from grades from making which which recruitment. promotion promotion, deputation or Deputation or absorption to absorption to be made. be made. (9) (10) (11) (12) (13) Two years Direct Not 1. Head of Department /Joint Director Not applicable. Recruitment Applicable of Training, Directorate General of Training -Chairman. 2. Deputy Director of Training -Member. 3. Group ‘A’ officer of another/ Department located in the same City -Member. 4. Principal or Assistant Director of Training, National Skill Training Institute (Women Training) Directorate General of Training - Member. [F. No. DGT-A-12017/1/2017-WT-pt-(3)] NEELAM SHAMI RAO, Director General/Addl. Secy. Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.