In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the Ministry of External Affairs

रजिस्ट्री स.ं डी.एल.- 33004/99 REGD. No. D. L.-33004/99 सी.जी.-डी.एल.-अ.-15012021-224465 xxxGIDHxxx CG-DL-E-15012021-224465 xxxGIDExxx असाधारण EXTRAORDINARY भाग II—खण् ड 3—उप-खण्ड (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) प्राजधकार स ेप्रकाजित PUBLISHED BY AUTHORITY स.ं 22] नई ददल्ली, िुक्िार, िनिरी 15, 2021/पौष 25, 1942 No. 22] NEW DELHI, FRIDAY, JANUARY 15, 2021/PAUSHA 25, 1942 जिदेि मत्रं ालय अजधसचू ना नई ददल् ली, 11 ददसम् बर, 2020 सा.का.जन. 24(अ).— संजिधान के अनच्ु छ ेद 309 के परन्त ुक वारारा प्रद‍ त िजतत यक का प्रय ग करत े ए ए र जिदेि मत्रं ालय, उप सजचि (ह दं ी), जवारतीय सजचि (ह दं ी एिं संस्ट् कृजत), अतािे (ह दं ी एिं संस्ट् कृजत) र िषर‍ ह दं ी अनुिादक पद भती जनयम, 1991 का उन बातक के जसिाय अजधक्ांत करत े ए ए जिन् ें स े अजधक्मण स े पूिकि दकया गया ा या दकए िाने के जलए ल प दकया गया ा, रा‍र पजत एतदवार् ारा जिदिे मंत्रालय के उप सजचि (ह दं ी), जवारतीय सजचि (ह दं ी एिं संस्ट् कृजत), अताि े (ह दं ी एिं संस्ट्क ृजत) र िषर‍ ह दं ी अनुिादक पदक क भती के तरीकक क जिजनयजमत करन े के संबंध म ें जनम्न जलजखत जनयम बनाते ,ं अर्ाकित ् :- 1. संजिप्त नाम र प्रारंभ : 1. इन जनयमक का संजिप् त नाम जिदेि मंत्रालय, उप सजचि (ह दं ी), जवारतीय सजचि (ह दं ी एि ंसंस्ट्क ृजत), अतािे (ह दं ी एिं संस्ट् कृजत) र िषर‍ ह दं ी अनुिादक पद भती जनयम, 2020 ा। 2. ये िासक य रािपत्र म ेंउनके प्रकािन क तारीख क प्रिृ‍ त कगे । 2. पदक क सख्ं य ा, िगीकरण र िते न मषा रतस म ेंिते न स्ट्त र – उतत पदक क संख् या, उनका िगीकरण र िेतन माषरत स में िेतन स्ट् तर िे कगे ि उतत अनुसूची के स्ट् तंभ (2) से स्ट् तंभ (4) में जिजनर्द‍कि ट ं। 260 GI/2021 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 3. भती क पद्धजत, आय ुसीमा, अन्य अ तकि ाएं आदद – उत त पदक पर भती क पद्धजत, आयु सीमा, अ तकि ाएं र उससे संबंजधत अन् य बातें िे कगी ि उत त अनुसूची के स्ट्त ंभ (5) से स्ट्त ंभ (13) में जिजनर्द‍कि ट ।ं 4. अन तकि ा: क ई व् यजि- (क) जिसने से व् यजि से जिसका पजत या जिसक प‍ नी िीजित ,ा जििा दकया ा या जििा क संजिदा क ाया (ख) जिसने अपने पजत या अपनी प‍ नी के िीजित र ते ए ए दकसी व् यजि से जििा दकया ाया जििा क संजिदा क ा, उत त पद पर जनयुजि का पात्र न गा : परंतु यदद केंद्रीय सरकार इस तथ् य से संतु‍ ट दक सा जििा उस व् यजि र जििा के अन् य पिकार के मामले में लागू स्ट् िीय जिजध के अधीन अनुञेयेय ा र सा करने के अन् य आधार ं त ि दकसी व् यजि क इस जनयम के प्रितकिन से छूट द ेसकेगी । 5. जिजर्ल करने क िजि : ि ां केंद्रीय सरकार क य राय ा दक सा करना आिश् यक या समीचीन ा, ि ां ि कारणक क लेखबद्ध करके र संघ ल क सेिा आय ग के सार् परामिकि करके इन जनयमक के दकसी उपबंध क दकसी िगकि या प्रिगकि के व् यजियक क बाबत, आदिे वारारा जिजर्ल कर सकेगी । 6. व् यािजृ : इन जनयमक में उजल्लजखत क ई बात, आरिण, आयु सीमा में छूट र सी अन् य षरयायतक पर प्रभाि न डालेगी, जिनका केंद्रीय सरकार वारारा इस संबंध में समय-समय पर िारी दकए गए आदिे क के अनुसार अनुसूजचत िाजतयक, अनुसूजचत िनिाजतयक, भूतपूिकि साजनकक र अन् य जििेष क षट के व् यजियक के जलए उपबंध करना अपेजित ा। अनुसूची पद का नाम पदक क िगीकरण िेतन चयन अर्िा सीधी भती के जलए सीधी भती के जलए अपेजित िाजिक संख्य ा माषरत स में गार-चयन आयु-सीमा र अन् य अ तकि ाएं लेिल पद 1 2 3 4 5 6 7 1. उप 1*(2020) सामान्य िते न लाग ून लाग ून ता लाग ून ता सजचि केन्द्र ीय सिे ा, मषा रतस म ें ता * कायभकि ार (ह दं ी) लेिल 12 के आधार पर सम ू 'क' (रूपये पषरितनकि रािपजत्रत 78800- दकया िा अननसु जचिीय सकता ा। 209200) सीधी पषरिीिा क भती क पद्धजत : भती प्र न् नजत या प्रजतजनयुजत त या आमले न वारारा भती क दिा में िे श्रेजणयां भती के अिजध, यदद सीधे गी या प्र न् नजत जिनसे प्र न् नजत या प्रजतजनयुजत त या आमेलन दकया िाएगा । जलए क ई । वारारा या प्रजतजनयुजत त/ जिज त आमेलन वारारा तर्ा आयु र जिजभन् न पद्धजतयक वारारा िाजिक भरी िाने िाली अ तकि ाएं षरजत तयक क प्रजतितता प्र न् नत व् यजत तयक के मामले में लागू कगी या न ।[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 3 8 9 10 11 लाग ू द िषकि प्रजतजनयजुि : सिस्ट्त्र प्रजतजनयजु ि : न (पनु र्नयकि जित बल कार्मककि क के जलए केन् द्र सरकार के अजधकारी ि - ता भतू पूि कि सजा नकक के प्रजतजनयजु ि/पनु र्नयकि िन क. (i) मूल संिगकि या जिभाग में जनयजमत आधार पर धाषरत सदिृ पद जलए) (भतू पूि किसजा नकक के पर क; या जलए) (ii) िेतन माषरत स के लेिल-11 (रूपये 67700-208700) िाले या समकि पदक पर पांच िषकि क जनयजमत सेिा क ; र ख. जनम् नजलजखत िाजिक य ्‍य ताएं र अनुभि रखते क :- अजनिाय:कि (i) दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर एक जिषय के रूप में अंग्रेिी सज त ह दं ी में मास्ट् टर जडग्री या समकि; या दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर एक जिषय के रूप में ह ंदी सज त अंग्रेिी में मास्ट् टर जडग्री अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर एक जिषय के रूप में ह ंदी र अंग्रेिी सज त दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री (ii) ह दं ी में िब्द ािली संबंधी कायकि में अर्िा िरीयत: तकनीक या िाञेयाजनक साज ‍ य में अंग्रेिी से ह दं ी या जिल मत: अनुिाद कायकि में दस िषकि का अनुभि; या ह दं ी में जििण, अनुसंधान, लेखन या पत्रकाषरता में दस िषकि का अनुभि। िाछं नीय: (i) संगत जिषय में डॉत टरेट जडग्री। (ii) दकसी ह दं ी समाचार पत्र संग न या समाचार एिेंसी या सांस्ट् कृजतक संग न में कायकि करने का अनुभि; (iii) स्ट् नातक स्ट् तर पर ह दं ी के अजतषरत त एक या अजधक भारतीय भाषाओं का अध्य यन दकया ; (iv) स्ट् र्ापना मामलक संबंधी कायकि करने का अनुभि। (v) स्ट् नातक स्ट् तर पर एक जिषय के रूप में संस्ट् कृत का अध्य यन दकया । सिस्ट्त्र बल कार्मककि क के जलए:4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] प्रजतजनयुजि/ पुनर्नकिय िन (भूतपूिकि साजनकक के जलए) सिस्ट् त्र बल कार्मकिक ि एक िषकि क अिजध के भीतर सेिाजनिृ‍ त ने िाले ं या षरििकि में स्ट् र्ानांतषरत ने िाले ं र ि जनधाकिषरत अपजे ित अनुभि र अ तकि ाएं रखते क, उनके नाम पर भी जिचार दकया िाएगा र स े व्य जतत यक क उनके सिस्ट्त्र बलक से कायकिमुत त ने तक क तारीख तक प्रजतजनयुजत त अिजध प्रदान क िाएगी: उसके पश् चात िे पुनजनयनिन आधार पर बने र गें े। षटप्प णी 1 : प्रजतजनयुजि क अिजध, जिसके अंतगकित केंद्रीय सरकार के उसी या दकसी अन्य सगं न या जिभाग में इस जनयुजि से ीक प ले धाषरत दकसी अन्य काडर बाह्य पद पर प्रजतजनयुजि क अिजध िाजमल ,ा साधारणतया चार िष कि से अजधक न गी। षटप्प णी 2 : प्रजतजनयुजि वारारा जनयुजि के जलए अजधकतम आय ु सीमा आिेदनक क प्राजि क अजं तम तारीख तक 56 िषकि से अजधक न नी चाज ए। यदद जिभागीय प्र न् नजत सजमजत ात उसक संरचना भती करने में दकन पषरजस्ट् र्जतयक में संघ ल क सेिा आय ग से परामिकि दकया िाएगा। 12 13 जिभागीय स्ट् र्ायीकरण सजमजत (स्ट्र् ायीकरण पर जिचार करने के जलए) पुनर्नकिय िन/प्रजतजनयुजि आधार पर अजधकाषरयक क क संरचना :- जनयुजि करते समय संघ ल क सेिा आय ग से परामिकि करना 1. संयुत त सजचि (प्रभारी प्रिासन) – अध्य ि आिश् यक ा। 2. संयुत त सजचि (प्रभारी ज न् दी प्रभाग) – सदस्ट् य 3. उप सजचि/ जनदिे क (प्रभारी, प्रिासन) – सदस्ट् य पद का पदक क िगीकरण िेतन चयन अर्िा सीधी भती के जलए सीधी भती के जलए अपेजित िाजिक नाम संख्य ा माषरत स में गार-चयन आयु-सीमा र अन् य अ तकि ाएं लेिल पद 1 2 3 4 5 6 7 2. जवारतीय 3*(2020) सामान्य िते न लाग ून लाग ून ता लाग ून ता सजचि केन्द्र ीय सिे ा, मषा रतस म ें ता * कायभकि ार (ह दं ी एि ं लेिल 11 के आधार पर सम ू 'क' सस्ट्ं कृजत) (रूपये पषरितनकि रािपजत्रत 67700- दकया िा अननसु जचिीय सकता ा। 208700) सीधी पषरिीिा क भती क पद्धजत : भती प्र न् नजत या प्रजतजनयजु त त या आमले न वारारा भती क दिा में िे श्रेजणयां[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 5 भती के अिजध, यदद सीधे गी या प्र न् नजत जिनसे प्र न् नजत या प्रजतजनयुजत त या आमेलन दकया िाएगा । जलए क ई । वारारा या प्रजतजनयुजत त/ जिज त आमेलन वारारा तर्ा आयु र जिजभन् न पद्धजतयक वारारा िाजिक भरी िाने िाली अ तकि ाएं षरजत तयक क प्रजतितता प्र न् नत व् यजत तयक के मामले में लागू कगी या न । 8 9 10 11 लाग ून द िषकि प्रजतजनयजु ि वारारा प्रजतजनयजु ि (अल्प ािजध सज ं िदा सज त) : ता (पनु र्नयकि जि (अल्प ािजध सज ं िदा त भतू पूि कि सज त) केन् द्र सरकार या रायय सरकार या संघ रायय ् ेात्र या स्ट् िाय‍त या सजा नकक के सांजिजधक संग न या सािकििजनक िेत्र के उपक्म या जिश् िजि्ालय या जलए) सिस्ट्त्र बल कार्मककि क के मान् यताप्राप्त अनुसंधान संस्ट् र्ा के अजधकारी : जलए : (क) प्रजतजनयजु ि/पनु र्नयकि ि (i) जनयजमत आधार पर सदिृ पद पर क; या न (भतू पूि किसजा नकक के (ii) िेतन माषरत स के लेिल-10 (रूपये 56100-177500) िाले या जलए) समकि पदक पर 5 िषकि क जनयजमत सेिा क ; र (ख) जनम् नजलजखत िाजिक य ्‍य ताएं र अनुभि रखते क :- अजनिाय:कि (i) दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध्य म के रूप में अंग्रेिी सज त ह दं ी में मास्ट् टर जडग्री; अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध्य म के रूप में ज न् दी सज त अंग्रेिी में मास्ट् टर जडग्री; अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से ज न् दी माध्य म के सार् ज न् दी या अंग्रेिी क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध् यम के रूप में अंग्रेिी; अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से अंग्रेिी माध्य म के सार् ज न् दी या अंग्रेिी क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र जडग्री स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या प रीिा के माध्य म के रूप में ज न् दी अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से ह दं ी या अंग्रेिी6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र स्ट् नातक स्ट् तर पर अंग्रेिी र ह दं ी एक अजनिायकि/ िाकजल्पक जिषय के रूप में या द नक में से एक परीिा के माध्य म के रूप में र दसू री एक अजनिायकि/िाकजल्पक जिषय के रूप में क; (ii) केन् द्र सरकार या राय य सरकार या संघ रायय िेत्र या स्ट् िाय‍ त या सांजिजधक संग न या सािकििजनक िेत्र के उपक्म या जिश् िजि्ालय या मान् यताप्राप्त अनुसंधान संस्ट् र्ाओं में ज न् दी में िब्द ािली (िब् दािली संबंधी कायकि) प्रय ग करने/लागू करने र अंग्रेिी से ज न् दी या जिल मत:, जििेषतः तकनीक या िाञेयाजनक साज ‍ य में अनुिाद कायकि का पांच िषकि का अनुभि; या केन् द्र सरकार या रायय सरकार या संघ रायय िेत्र या स्ट् िाय‍ त या सांजिजधक संग न या सािकििजनक िेत्र के उपक्म या जिश् िजि्ालय या मान् यताप्राप्त अनुसंधान संस्ट् र्ाओं में ज न् दी र अंग्रेिी में जििण या ज न् दी या अंग्रेिी में अनुसंधान में पांच िषकि का अनुभि; िाछं नीय: (i) प्राचीन भारतीय इजत ास र संस्ट् कृजत/ दिकिनिास्ट् त्र म ें स्ट् नातक ‍ तर जडग्री (ii) स्ट् नातक स्ट् तर पर एक जिषय के रूप में संस्ट् कृत का अध्य यन दकया । (iii) भारत क सांस्ट् कृजतक जिरासत / दिे में जिजिध प्रकार क साज ज‍ यक र सांस्ट् कृजतक जिधाओं से संबंजधत प्रकाजित कायकि। सिस्ट्त्र बल कार्मककि क के जलए: प्रजतजनयुजि/ पुनर्नकिय िन (भूतपूिकि साजनकक के जलए) सिस्ट् त्र बल कार्मकिक ि एक िषकि क अिजध के भीतर सेिाजनिृ‍ त ने िाले ं या षरििकि में स्ट् र्ानांतषरत ने िाले ं र ि जनधाकिषरत अपेजित अनुभि र अ तकि ाएं रखते क, उनके नाम पर भी जिचार दकया िाएगा। से व् यजत तयक क उनके सिस्ट् त्र बलक से कायकिमुत त ने तक क तारीख तक प्रजतजनयुजत त अिजध प्रदान क िाएगी: उसके पश् चात िे पुनजनयनिन आधार पर बने र गें े। षटप्प णी 1 : प्रजतजनयुजि क अिजध, जिसके अंतगकित केंद्रीय सरकार के उसी या दकसी अन्य संग न या जिभाग में इस जनयुजि से ीक प ले धाषरत दकसी अन्य काडर[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 7 बाह्य पद पर प्रजतजनयुजि क अिजध िाजमल ा, साधारणतया चार िष किसे अजधक न ानी चाज ए। षटप्प णी 2: इस पद के जलए प्रजतजनयुजि वारारा जनयुजि क अजधकतम आयु आिेदनक क प्राजि क अंजतम तारीख क 56 िषकि से अजधक न नी चाज ए। यदद जिभागीय प्र न् नजत सजमजत ात उसक संरचना भती करने में दकन पषरजस्ट् र्जतयक में संघ ल क सेिा आय ग से परामिकि दकया िाएगा। 12 13 जिभागीय स्ट् र्ायीकरण सजमजत (स्ट्र् ायीकरण पर जिचार करने के जलए) प्र‍ येक अिसर पर पदक क भरने के जलए संघ ल क सेिा क संरचना :- आय ग से परामिकि करना आिश् यक ा। 1. संयुत त सजचि (प्रभारी प्रिासन) – अध्य ि 2. संयुत त सजचि (प्रभारी ज न् दी प्रभाग) – सदस्ट् य 3. उप सजचि/ जनदिे क (प्रभारी प्रिासन) – सदस्ट् य पद का नाम पदक क िगीकरण िेतन चयन अर्िा सीधी भती के जलए सीधी भती के जलए अपेजित िाजिक संख्य ा माषरत स में गार-चयन आयु-सीमा र अन् य अ तकि ाएं लेिल पद 1 2 3 4 5 6 7 3. अताि े 3*(2020) सामान्य िते न लाग ून लाग ून ता लाग ून ता (ह दं ी एि ं केन्द्र ीय सिे ा, मषा रतस म ें ता * कायभकि ार सस्ट्ं कृजत) लेिल 8 के आधार पर सम ू 'ख' (रूपये पषरितनकि रािपजत्रत 47600- दकया िा अननसु जचिीय सकता ा। 151100) सीधी पषरिीिा क भती क पद्धजत : भती प्र न् नजत / प्रजतजनयुजत त / आमेलन वारारा भती क दिा में िे श्रेजणयां भती के अिजध, यदद सीधे गी या प्र न् नजत जिनसे प्र न् नजत / प्रजतजनयुजत त / आमेलन दकया िाएगा । जलए क ई वारारा या प्रजतजनयुजत त/ जिज त । आमेलन वारारा तर्ा आयु र जिजभन् न पद्धजतयक वारारा िाजिक भरी िाने िाली अ तकि ाएं षरजत तयक क प्रजतितता प्र न् नत व् यजत तयक के मामले में लागू कगी या न । 8 9 10 11 लाग ून द िषकि प्रजतजनयजु ि वारारा प्रजतजनयजु ि (अल्प ािजध सज ं िदा सज त) :8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] ता (अजधिर्षतकि ा (अल्प ािजध सज ं िदा क आयु स े सज त) केन् द्र सरकार या रायय सरकार या संघ रायय ् ेात्र या स्ट् िाय‍ त या प ले सांजिजधक संग न या सािकििजनक िेत्र के उपक्म या जिश् िजि्ालय या पनु र्नयकि जित सिस्ट्त्र बल कार्मककि क के मान् यताप्राप्त अनुसंधान संस्ट् र्ान के अजधकारी : भतू पूि कि जलए : सजा नकक के जलए) (क) प्रजतजनयजु ि/पनु र्नयकि िन (i) मूल संिगकि या जिभाग में जनयजमत आधार पर सदिृ पद पर क; या (भतू पूि किसजा नकक के (ii) मूल संिगकि या जिभाग में िेतन माषरत स के लेिल-7 (रूपये 44900- जलए) 142400) या समकि पर द िषकि क जनयजमत सेिा क ; या (ख) जनम् नजलजखत िाजिक य ्‍य ताएं र अनुभि रखते क :- अजनिाय:कि (i) दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध्य म के रूप में अंग्रेिी सज त ह दं ी में मास्ट् टर जडग्री या समकि; अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध्य म के रूप में ज न् दी सज त अंग्रेिी में मास्ट् टर जडग्री या समकि; अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से ज न् दी माध्य म के सार् ज न् दी या अंग्रेिी क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध्य म के रूप म ें अंग्रिे ी; अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से अंग्रेिी माध्य म के सार् ज न् दी या अंग्रेिी क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र जडग्री स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या प रीिा के माध् यम के रूप में ज न् दी अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से ह दं ी या अंग्रेिी क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र स्ट् नातक स्ट् तर पर अंग्रेिी र ह दं ी एक अजनिायकि/ िाकजल्पक जिषय के रूप में या द नक में से एक परीिा के माध्य म के रूप में र दसू री एक अजनिायकि/िाकजल्पक जिषय के रूप में क; (ii) भारत सरकार के उपक्मक सज त केन् द्र सरकार या रायय सरकार के कायाकिलयक में ज न् दी में िब्द ािली संबंधी कायकि या अंग्रेिी से ज न् दी या जिल मत:, जििेषतः तकनीक या िाञेयाजनक साज ‍ य में अनुिाद कायकि का चार िषकि का अनुभि; अर्िा मान् यताप्राप्त संस्ट् र्ान स े ज न् दी म ें जििण, अनुसंधान,[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 9 लेखन या पत्रकाषरता में चार िषकि का अनुभि; िाछं नीय: (i)प्राचीन भारतीय इजत ास र संस्ट् कृजत/ दिकिनिास्ट् त्र में स्ट् नातक ‍त र जडग्री (ii)स्ट् नातक स्ट्त र पर एक जिषय के रूप में संस्ट् कृत का अध्य यन दकया । (iii)स्ट् नातक स्ट् तर पर ज न् दी के अजतषरत त एक या अजधक भारतीय भाषाएं पढी क। सिस्ट् त्र बल कार्मकिकक के जलए: प्रजतजनयुजि/ पुनर्नकिय िन (भूतपूिकि साजनकक के जलए) सिस्ट् त्र बल कार्मकिक ि एक िषकि क अिजध के भीतर सेिाजनिृ‍ त ने िाले ं या षरििकि में स्ट् र्ानांतषरत ने िाले ं र ि जनधाकिषरत अपेजित अनुभि र अ तकि ाएं रखते क, उनके नाम पर भी जिचार दकया िाएगा। से व् यजत तयक क उनके सिस्ट् त्र बलक से कायकिमुत त ने तक क तारीख तक प्रजतजनयुजत त अिजध प्रदान क िाएगी, उसके पश् चात िे पुनजनयनिन आधार पर बने र गें े। षटप्प णी 1 : प्रजतजनयजु ि क अिजध, जिसके अंतगकित केंद्रीय सरकार के उसी या दकसी अन्य संग न या जिभाग में इस जनयुजि से ीक प ले धाषरत दकसी अन्य काडर बाह्य पद पर प्रजतजनयुजि क अिजध िाजमल ,ा साधारणतया चार िषकि से अजधक न नी चाज ए। षटप्प णी 2: इस पद के जलए प्रजतजनयुजि वारारा जनयुजि क अजधकतम आयु आिेदनक क प्राजि क अंजतम तारीख क 56 िषकि से अजधक न नी चाज ए। यदद जिभागीय प्र न् नजत सजमजत ात उसक संरचना भती करने में दकन पषरजस्ट् र्जतयक में संघ ल क सेिा आय ग से परामिकि दकया िाएगा। 12 13 जिभागीय स्ट् र्ायीकरण सजमजत (स्ट्र् ायीकरण पर जिचार करने के जलए) प्र‍ येक अिसर पर पदक क भरने के जलए संघ ल क सेिा क संरचना :- आय ग से परामिकि करना आिश् यक ा। 1. संयुत त सजचि (प्रभारी प्रिासन) – अध्य ि 2. संयुत त सजचि (प्रभारी ज न् दी प्रभाग) – सदस्ट् य 3. उप सजचि/ जनदिे क (प्रभारी प्रिासन) – सदस्ट् य पद का पदक क िगीकरण िेतन चयन अर्िा सीधी भती के जलए सीधी भती के जलए अपेजित िाजिक नाम संख्य ा माषरत स में गार-चयन र अन् य अ तकि ाएं10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] लेिल पद आयु-सीमा 1 2 3 4 5 6 7 4. िषर‍ 1*(2020) सामान्य िते न लाग ून लाग ून ता लाग ून ता ह ंदी केन्द्र ीय सिे ा, मषा रतस म ें ता * कायभकि ार अनिु ादक लेिल 7 के आधार पर सम ू 'ख' (रूपये पषरितनकि अरािपजत्रत 44900- दकया िा अनसु जचिीय सकता ा। 142400) सीधी भती के पषरिीिा भती क प्र न् नजत या प्रजतजनयजु त त या आमले न वारारा भती क दिा में िे श्रेजणयां जलए जिज त क पद्धजत : भती जिनसे प्र न् नजत या प्रजतजनयुजत त या आमेलन दकया िाएगा । आयु र अिजध, सीधे गी या िाजिक यदद क ई प्र न् नजत वारारा अ तकि ाएं । या प्र न् नत प्रजतजनयुजत त/ व् यजत तयक के आमेलन वारारा मामले में लागू तर्ा जिजभन् न कगी या पद्धजतयक न । वारारा भरी िाने िाली षरजत तयक क प्रजतितता 8 9 10 11 लाग ून लाग ू प्रजतजनयजु ि प्रजतजनयजु ि : ता न वारारा ता केन् द्र सरकार के अजधकारी : (क) (i) मूल संिगकि या जिभाग में जनयजमत आधार पर सदिृ पद पर क; या (ii) मूल संिगकि या जिभाग में िेतन माषरत स के लेिल-6 (रूपये 35400- 112400) या समकि में पांच िषकि क जनयजमत सेिा क ; र (ख) जनम् नजलजखत िाजिक य ्‍य ताएं र अनुभि रखते क :- अजनिाय:कि (i) दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिाय कि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध्य म के रूप में अंग्रेिी सज त ह दं ी में मास्ट् टर जडग्री; अर्िा[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 11 दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध्य म के रूप में ज न् दी सज त अंग्रेिी में मास्ट् टर जडग्री; अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से ज न् दी माध्य म के सार् ज न् दी या अंग्रेिी क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र स्ट् नातक स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या परीिा के माध्य म के रूप में अंग्रेिी; अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से अंग्रेिी माध्य म के सार् ज न् दी या अंग्रेिी क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र जडग्री स्ट् तर पर अजनिायकि या िाकजल्पक जिषय या प रीिा के माध्य म के रूप में ज न् दी अर्िा दकसी मान् यताप्राप्त जिश् िजि्ालय से ह दं ी या अंग्रेिी क छ करकर दकसी भी जिषय में मास्ट् टर जडग्री र स्ट् नातक स्ट् तर पर अंग्रेिी र ह दं ी एक अजनिायकि/ िाकजल्पक जिषय के रूप में या द नक में से एक परीिा के माध्य म के रूप में र दसू री एक अजनिायकि/िाकजल्पक जिषय के रूप में क; र (ii) मान् यताप्राप्त संस्ट् र्ान से ज न् दी से अंग्रेिी या अंग्रेिी से ज न् दी म ें जडप्ल मा या प्रमाणपत्र पाठ्यक्म या भारत सरकार के उपक्मक सज त केन् द्र सरकार या रायय सरकार के कायाकिलयक में ज न् दी से अंग्रेिी या अंग्रेिी से ज न् दी में अनुिाद कायकि का तीन िषकि का अनुभि; षटप्प णी 1 : प्रजतजनयुजि क अिजध, जिसके अंतगकित केंद्रीय सरकार के उसी या दकसी अन्य संग न या जिभाग में इस जनयुजि से ीक प ले धाषरत दकसी अन्य काडर बाह्य पद पर प्रजतजनयुजि क अिजध िाजमल ा, साधारणतया तीन िष कि से अजधक न नी चाज ए। षटप्प णी 2: इस पद के जलए प्रजतजनयुजि वारारा जनयुजि क अजधकतम आयु आिेदनक क प्राजि क अंजतम तारीख क 56 िषकि से अजधक न नी चाज ए। यदद जिभागीय प्र न् नजत सजमजत ात उसक संरचना भती करने में दकन पषरजस्ट् र्जतयक में संघ ल क सेिा आय ग से परामिकि दकया िाएगा। 12 13 लागू न ता संघ ल क सेिा आय ग से परामिकि करना आिश् यक न ा। [सं. तय ू/सीएडी/798/01/2018] िी बालासब्रु मण्यन, सयं तु त सजचि (प्रिासन)12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS Notification New Delhi, the 11th December, 2020 G.S.R. 24(E).— In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession of the Ministry of External Affairs, Deputy Secretary (Hindi), Second Secretary (Hindi and Culture), Attache (Hindi and Culture) and Senior Hindi Translator posts Recruitment Rules, 1991, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the following rules, regulating the method of recruitment to the posts of Deputy Secretary (Hindi), Second Secretary (Hindi and Culture), Attache (Hindi and Culture) and Senior Hindi Translator in the Ministry of External Affairs, namely:- 1. Short title and commencement.- (1) These rules may be called the Ministry of External Affairs, Deputy Secretary (Hindi), Second Secretary (Hindi and Culture), Attache (Hindi and Culture) and Senior Hindi Translator Posts Recruitment Rules, 2020. (2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. 2. Number of posts, classification, and level in the pay matrix.- The number of posts, their classification and the level in the pay matrix attached thereto, shall be as specified in columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these rules. 3. Method of recruitment, age-limit and other qualifications.- The method of recruitment, age-limit, qualifications and other matters relating to the said posts, shall be as specified in columns (5) to (13) of the aforesaid Schedule. 4. Disqualification.- No person,- (a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living, or (b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person, shall be eligible for appointment to any of the said posts: provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to the said person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule. 5. Power to relax.- Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it may, by order, for reasons to be recorded in writing and in consultation with the Union Public Service Commission, relax any of the provisions of these rules with respect to any class or category of persons. 6. Saving.- Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age-limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, ex-servicemen and other specified categories of persons, in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time, in this regard. Schedule Name of the Number of Classification. Level in the Whether selection Age limit for direct post. post. pay matrix. post or non- recruits. selection post. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1. Deputy 1* General Central Level-12 in the Not applicable. Not applicable. Secretary (2020) Service, Group 'A' pay matrix (Hindi) *Subject to Gazetted, Non- Rs.78800 – variation Ministerial. 209200. dependent on workload. Educational and other Whether age and Period of M e t h o d of recruitment,[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 13 qualifications required for direct educational qualifications probation, if any. whether by direct recruits. prescribed for direct recruits recruitment or by will apply in the case of promotion or by promotees. deputation/ absorption and percentage of the vacancies to be filled by various methods. (7) (8) (9) (10) Not applicable. Not applicable. Two years (for ex- By deputation. serviceman on re- For Armed Forces employment). Personnel: Deputation/re- employment (for ex- serviceman). In case of recruitment by promotion or deputation or absorption, grades If a Circumstances in from which promotion or deputation or absorption to be made Departmental which Union Promotion Public Service Committee Commission is to exists, what is its be consulted in composition making recruitment (11) (12) (13) Departmental Consultation with Deputation: Confirmation the Union Public Officers under the Central Government:- Committee (for Service considering Commission (a) (i) holding analogous posts on regular basis in the parent cadre confirmation) necessary while or department; or consisting of: making (ii) with five years regular service in posts in the level-11 in the pay matrix appointment on Rs. 67700-208700 or equivalent; and 1. Joint Secretary re-employment/ (in charge of deputation basis. (b) possessing the following educational qualifications and Administration) - experience, namely :- Chairman Essential: 2. Joint Secretary (in charge of Hindi (i) Masters degree from a recognised university in Hindi with Division) – English as a subject at degree level; or Masters degree from a Member recognised university in English with Hindi as a subject at degree 3. Deputy level; or Secretary/Director (in Masters degree from a recognised university in any subject with Hindi and Administration)- English as subjects at degree level. Member (ii) Ten years experience of terminological work in Hindi or translation work from English to Hindi or vice-versa, preferably of technical or scientific literature; or ten years experience of teaching, research, writing or journalism in Hindi. Desirable: (i) Doctorate degree in the relevant subject; (ii) experience of working in Hindi newspaper organisation or news agency or cultural organisation;14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (iii) should have studied one or more Indian languages other than Hindi at graduation level; (iv) experience in dealing with establishment matters; (v) studied Sanskrit as one of the subjects at graduation level. For Armed Forces Personnel: Deputation/Re-employment (For ex-serviceman): The Armed Forces Personnel who are due to retire or to be transferred to reserve within a period of one year and having the requisite qualifications and experience prescribed for deputationists shall also be considered and such officers shall be given deputation terms up to the date on which they are due for release from the armed forces, thereafter, they may be continued on re-employment. Note 1: The period of deputation including period of deputation in another ex-cadre posts held immediately preceding this appointment in the same or some other organisation or department of the Central Government shall ordinarily not exceed four years. Note 2: The maximum age-limit for appointment by deputation shall not be exceeding fifty-six years as on the closing date of receipt of applications. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 2. Second 3* General Level-11 in Not- Not applicable. Secretary (2020) Central the pay matrix applicable. (Hindi and *Subject to Service Rs.67700 – Culture). variation Group 'A', 208700. dependent on Gazetted, workload. Non-Minis- terial. (7) (8) (9) (10) Not applicable. Not applicable. Two years (for ex- By deputation(including short term serviceman on re- contract). employment). For Armed Forces Personnel: Deputation/re-employment (for ex- serviceman). (11) (12) (13) Deputation(including short term contract): Departmental Confirmation Consultation with Committee( for considering the Union Public Officers of the Central Government or State confirmation) consisting of: Service Government or Union territories or autonomous or Commission statutory organisation or public sector undertakings 1. Joint Secretary (in charge of necessary on each or university or recognised research institution: Administration) - Chairman occasion. 2. Joint Secretary (in charge of Hindi (a) (i)holding analogous posts on regular basis; or Division) – Member (ii)with five years regular service in posts in the level 10 in the pay matrix Rs. 56100–177500 or 3. Deputy Secretary/Director (in equivalent; and Administration)- Member (b) possessing the following educational qualifications and experience, namely :-[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 15 Essential: (i)Masters degree from a recognised university in Hindi with English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or Masters degree from a recognised university in English with Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or Master's degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi medium and English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level; or Master's degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with English medium and Hindi as a compulsory or elective subject or as a medium of examination at the degree level; or Master's degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi and English as a compulsory or elective subject or either of the two as a medium of examination and the other as a compulsory or elective subject at the degree level. (ii) Five years experience of using/applying terminology (terminological work) in Hindi and translation work from English to Hindi or vice- versa, preferably of technical or scientific literature under Central Government or State Government or Union territories or autonomous or statutory organisation or public sector undertakings or university or recognised research institutions: or five years experience of teaching in Hindi and English or research in Hindi or English under Central Government or State Government or Union territories or autonomous or statutory organisation or public sector undertakings or university or recognised research institutions. Desirable: (i) Post graduate degree in Ancient Indian History and Culture/Philosophy. (ii) studied Sanskrit as one of the subjects at graduation level. (iii) published work relating to India's cultural heritage or different forms of literary and cultural expressions in the country. For Armed Forces Personnel: Deputation/re-employment (for ex-servicemen): The Armed Forces Personnel who are due to16 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] retire or who are to be transferred to reserve within a period of one year and having the requisite qualification and experience prescribed for deputationists shall also be considered and such officers shall be given deputation terms upto the date on which they are due for release from the armed forces, thereafter, they may be continued on re- employment. Note 1: The period of deputation including period of deputation in another ex-cadre post held immediately preceding this appointment in the same or some other organisation or department of the Central Government shall ordinarily not exceed four years. Note 2: The maximum age limit for appointment by deputation shall not be exceeding fifty-six years as on closing date of receipt of applications considered for the post. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3. Attache 3* (2020) General Central Level-8 in the pay Not applicable. Not applicable. (Hindi and Service Group matrix Culture). *Subject to 'B', Gazetted Rs. 47600 – variation Non-Ministerial. 151100. dependent on workload. (7) (8) (9) (10) Not applicable. Not applicable. Two years (For ex- By deputation(including short term serviceman on re- contract). employment before the For Armed Forces Personnel: age of superannuation). Deputation/re-employment (for ex- servicemen). (11) (12) (13) Deputation(including short-term contract): Departmental Confirmation Consultation with Committee( for consideration the Union Public Officers of the Central Government or State Government confirmation) consisting of:- Service Commission or Union territories or autonomous or statutory is necessary for organisation or public sector undertakings or university or 1. Joint Secretary (in charge of filling up the post on recognised research institutions: Administration) - Chairman each occasion. 2. Joint Secretary (in charge of (a) (i) holding analogous posts on regular basis in the Hindi Division) – Member parent cadre or department; or 3. Deputy Secretary/ Director (in Administration)- Member (ii) with two years regular service in posts in the level-7 in the pay matrix Rs. 44900 – 142400 or equivalent in the parent cadre or department; and (b) possessing the following educational qualifications and experience, namely :- Essential:[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 17 (i) Masters degree from a recognised university in Hindi with English as a compulsory or elective subject or as a medium of examination at degree level; or Masters degree from a recognised university in English with Hindi as a compulsory or elective subject or as a medium of examination at degree level; or Masters degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi medium and English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level. or Masters degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with English medium and Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level. or Masters degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi and English as compulsory or elective subject or either of the two as a medium of examination and the other as compulsory or elective subject at the degree level; and (ii) four years experience of terminological work in Hindi or translation work from English to Hindi or vice-versa, preferably of technical or scientific literature in Central Government or State Government Offices including Government of India undertakings. or four years experience in teaching, research, writing or journalism in Hindi from a recognised institution. Desirable: (i) Post graduate degree in Indian History and Culture/Philosophy (ii) studied Sanskrit as one of the subjects at graduation level. (iii) should have studied one or more Indian Languages other than Hindi at graduation level. For Armed Forces Personnel : Deputation/Re-employment (for ex-servicemen). The Armed Forces Personnel due to retire or who are to be transferred to reserve within a period of one year and having the requisite qualification and experience prescribed for deputationists shall also be considered. Such officers will be given deputation terms upto the date on which they are due for release from the armed forces, thereafter, they may be continued on re- employment. Note 1: The period of deputation including period of deputation in another ex-cadre post held immediately preceding this appointment in the same or some other organisation or department of the Central Government shall ordinarily not exceed four years. Note 2: The maximum age limit for appointment by deputation shall not be exceeding fifty-six years as on18 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] closing date of receipt of applications considered for the post. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 4. Senior 1*(2020) General Central Level 7 in the Not applicable. Not applicable. Hindi Service Group 'B', pay matrix Translator *Subject to Non-Gazetted Rs.44900 – variation Ministerial. 142400. dependent on workload. (7) (8) (9) (10) Not applicable. Not applicable. Not applicable. By deputation. (11) (12) (13) Deputation: Not applicable. Consultation with the Union Public Officers of the Central Government: Service Commission (a) (i) holding analogous posts on regular basis in the not necessary. parent cadre or department; or (ii) with five years regular service in posts in the level 6 in the pay matrix Rs. 35400 – 112400 or equivalent in the parent cadre or department; and (b) possessing the following educational qualifications and experience, namely:- Essential: (i) Masters degree from a recognised university in Hindi with English as a compulsory or elective subject or as a medium of examination at degree level; or Masters degree from a recognised university in English with Hindi as a compulsory or elective subject or as a medium of examination at degree level; or Masters degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi medium and English as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level. or Masters degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with English medium and Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of examination at the degree level. or Masters degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi and English as compulsory or elective subject or either of the two as a medium of examination and the other as compulsory or elective subject at the degree level. and (ii) Diploma or certificate course in translation from Hindi[भाग II—खण् ड 3(i)] भारत का रािपत्र : असाधारण 19 to English from a recognised institution and vice-versa or three years experience in translation work from Hindi to English and vice-versa in Central Government or State Government Offices including Government of India undertakings. Note 1: The period of deputation including period of deputation in another ex-cadre post held immediately preceding this appointment in the same or some other organisation or department of the Central Government shall ordinarily not exceed three years. Note 2: The maximum age limit for appointment by deputation shall not be exceeding fifty-six years of age as on the closing date of receipt of applications. [No. Q/CAD/798/01/2018] G BALASUBRAMANIAN, Jt. Secy. (Administration) Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.