**Executive Summary**
This document contains translated government announcements related to labor and employment in Tamil Nadu, India. The announcements primarily concern the revision of minimum wage rates for various industries. The effective dates for these revisions vary, with some being immediate upon publication in the Tamil Nadu Gazette, and others referencing specific dates like 15-8-2015.
**Key Points / Main Content**
* **Minimum Wage Revisions:**
* **Tobacco Production (Excluding Beedi Rolling):** Minimum wage rates are revised for various positions, including Manager (Rs. 5000.00), Accountant/Computer Operator (Rs. 4750.00), and other roles. Additional allowances are outlined for pasting labels.
* **Coconut Husking Industry:** Minimum wage rates are revised for tasks like coconut husking, tree climbing, and grading. For example, the rate for coconut husking is Rs. 232.00 per day or Rs. 294.00 per 1000 coconuts.
* **Cotton Ginning, Pressing, and Waste Cotton Removal:** Minimum wage rates are revised for various skill levels, ranging from Rs. 242.50 per day for highly skilled workers to Rs. 220.00 per day for unskilled workers.
* **Rice, Flour, and Lentil Mills:** Minimum wage rates are revised for various positions such as Humalis (Rs. 218.00 per day) and Clerks (Rs. 6155.00 per month).
* **Common Provisions and Explanations:**
* **Dearness Allowance (DA):** DA is linked to the Chennai City Consumer Price Index (CPI) with adjustments for changes in the index. Specific formulas are provided for calculating the DA amount.
* **Equal Pay:** No discrimination in wages between male and female employees for the same work.
* **Wage Calculation:** Methods for calculating daily and monthly wages are specified, using a divisor of 26 for monthly wage to daily wage conversion and a multiplier of 30 for daily wage to monthly wage conversion.
* **Existing Wages:** Existing wages exceeding the revised minimum wage rates should be maintained.
* **Contract Labor Regulation:**
* **Appellate Authority:** The Senior Additional Director of Industrial Safety and Health (Buildings and Construction Workers) is appointed as the appellate authority for all worker categories included under the 1996 Building and Other Construction Workers Act.
* **Registering Authorities:** Officials and their jurisdiction for registering under the Contract Labor Act of 1970 are defined for workers under the 1996 Building and Other Construction Workers Act.
* **Licensing Authorities:** Local area limits are defined for licensing authorities in relation to the Contract Labor Act.
* **Inspectors:** Local area limits are defined for inspectors in relation to the Contract Labor Act.
* **Amendment to Previous Notification:**
* **Effective Date:** Notification II(2)/தொ.வே.வா/243/2016, originally issued on March 23, 2016, is amended to be effective from August 15, 2015.
**Impact Analysis**
**Stakeholder: Employees in Tobacco Production (Excluding Beedi Rolling)**
* **Impact:** Potential increase in minimum wages and assurance of fair labor practices as per the revised rates and additional allowance regulations.
* **Action Required:** Employees need to understand their revised wage rates and entitlements and ensure compliance by employers.
**Stakeholder: Employees in Coconut Husking Industry**
* **Impact:** Potential increase in minimum wages for various tasks within the coconut husking process.
* **Action Required:** Employees need to understand their revised wage rates and ensure compliance by employers.
**Stakeholder: Employees in Cotton Ginning, Pressing, and Waste Cotton Removal**
* **Impact:** Potential increase in minimum wages based on skill level.
* **Action Required:** Employees need to understand their revised wage rates and ensure compliance by employers.
**Stakeholder: Employees in Rice, Flour, and Lentil Mills**
* **Impact:** Potential increase in minimum wages based on their role.
* **Action Required:** Employees need to understand their revised wage rates and ensure compliance by employers.
**Stakeholder: Employers in affected Industries**
* **Impact:** Employers are required to comply with the revised minimum wage rates and DA calculations, potentially leading to increased labor costs.
* **Action Required:** Employers need to adjust their payroll systems and compensation structures to comply with the revised regulations.
**Stakeholder: Appellate Authority, Registering Authorities, Licensing Authorities, and Inspectors**
* **Impact:** New appointments, additional responsibilities, changes in authority.
* **Action Required:** Assume the responsibilities that come with their new position.
Key Entities Referenced
Minimum Wages Act, 1948 : Central law used as the basis for setting and revising minimum wages in various industries.
Labour and Employment Department : The department responsible for issuing notifications and revisions related to minimum wages in different sectors in Tamil Nadu.
Tamil Nadu Gazette : The official state publication in which government orders, including minimum wage revisions, are published to take effect.
See Full Document Text
© [Regd. No. TN/CCN/467/2012-14.
îI›ï£´ Üó² [R. Dis. No. 197/2009.
2017 [[[[[MMMMM¬¬¬¬¬ôôôôô ::::: ÏÏÏÏÏ..... 44444.....0000000000 èèèè裣£££²²²²²
îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîî›››››
ݬíJ¡ð® ªõOJìŠð†ì¶.
⇠10] ªê¡¬ù, ¹î¡Aö¬ñ, ñ£˜„ 8, 2017
ñ£C 24, ¶¡ºA, F¼õœÀõ˜ ݇´-2048
II—
ð°F HK¾ 2 Þ¡ ެ특
Üóꣃè ÜPMŠ¹èO¡ îI› ªñ£Nªðò˜Š¹èœ
ªªªªªîîîî£££NNNNNôôôôô£££££÷÷÷÷÷˜˜˜˜˜ ñññññŸŸŸŸŸÁÁÁÁÁ‹‹‹‹‹ «««««õõõõõ¬¬¬¬¬ôôôôôõõõõõ£££££ŒŒŒŒŒŠŠŠŠŠ¹¹¹¹¹ˆˆˆˆˆ ¶¶¶¶¶¬¬¬¬¬øøøøø
ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèèèèèè蜜œœœ
[Üó꣬í (2D) ⇠54, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (J1)ˆ ¶¬ø, 07 ®ê‹ð˜ 2016.]
1948 Ý‹ ݇´ °¬ø‰î Ü÷¾ áFòƒèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 11/1948) 3Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1)
à†HKM¡ (b) ð°F, 5Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HK¾ ñŸÁ‹ 3Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HKM¡ (c) ð°F
ÝAòõŸP™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´‹, 15-09-2004 Ý‹ ï£O†ì îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN¡¡¡¡¡ ð£è‹ II-HK¾
2-Þ™, 454-455Ý‹ ð‚èƒèO™ (݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ì ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ¶¬øJ¡ II(2)/ªî£.«õ.õ£/
825/2004 Ý‹ â‡μœ÷ ÜPM‚¬è¬ò Þóˆ¶ ªêŒ¶M†´, ÜŠ ðFô£è¾‹, îI›ï£ì¢´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ, îI›ï£´
ñ£GôˆF™ ¹¬èJ¬ô îò£KŠ¹ˆ (d® ²ŸÁî™ cƒèô£è d® îò£Kˆî™ à†ðì) ªî£NL™ ðEòñ˜ˆîŠð†´œ÷ W«ö Mõó
܆ìõ¬íJ¡ ªï´‹ðˆF (1)Þ™ °PŠHìŠð†´œ÷ õ¬èè¬÷„ «ê˜‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèˆî‚è °¬ø‰î÷¾
áFò iîƒè¬÷ Üî¡ (2) ªï´‹ðˆFJ¡ Gèó£ù ðF¾èO™ °PŠH†´œ÷õ£Á Þîù£™ F¼ˆFò¬ñ‚Aø£˜. Þî¡
õ¬ó¾, «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡ 5 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM¡ (b) ð°FJ™ «è£K»œ÷õ£Á 㟪èù«õ
ªõOJìŠð†´œ÷¶.
Þ‰î ÜPM‚¬è, îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN™™™™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶‹, ܉ ºîŸªè£‡´‹ ªêò½‚° õ¼‹.
MMMMMõõõõõóóóóó ÜÜÜÜ܆††††ìììììõõõõõ¬¬¬¬¬ííííí
¹¹¹¹¹¬¬¬¬¬èèèèèJJJJJ¬¬¬¬¬ôôôôô îîîîîòòòòò£££££KKKKKŠŠŠŠŠ¹¹¹¹¹ˆˆˆˆˆ (((((ddddd®®®®® ²²²²²ŸŸŸŸŸÁÁÁÁÁîîîîî™™™™™ cccccƒƒƒƒƒèèèèèôôôôô£££££èèèèè ddddd®®®®® îîîîîòòòòò£££££KKKKKŠŠŠŠŠ¹¹¹¹¹ ààààà†††††ðððððììììì))))) ªªªªªîîîî£££NNNNNLLLLL™™™™™ «««««õõõõõ¬¬¬¬¬ôôôôôõõõõõ£££££ŒŒŒŒŒŠŠŠŠŠ¹¹¹¹¹
ªî£Nô£÷˜ õ¬èèœ °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFò iîƒèœ
(ñ£îªñ£¡Á‚°)
Ï. 裲
(1) (2)
1. «ñô£÷˜ 5000.00
2. èí‚è£÷˜/èEQ Þò‚°ðõ˜ 4750.00
3. ⿈î˜/î†ì„ê˜/MŸð¬ùò£œ 4500.00
4. «êèKŠðõ˜ 4375.00
5. êK𣘊ðõ˜/«ñvFK/õ¬èŠð´ˆ¶ðõ˜/è‡è£EŠð£÷˜ 4250.00
DTP-II-2-(10) (T Sup)—1 [1]2
ªî£Nô£÷˜ õ¬èèœ °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFò iîƒèœ
(ñ£îªñ£¡Á‚°)
Ï. 裲
(1) (2)
6. Þ¬ô, Éœ õöƒ°ðõ˜/¬ð ¬îŠðõ˜/CŠðñ£‚°ðõ˜ 4125.00
7. ܽõôè àîMò£œ/ãõô£œ 4125.00
8. æ†´ï˜ (®ó‚/ô£K) 4125.00
9. æ†´ï˜ (Y¼‰¶/«õ¡) 4000.00
10. è£õô£O 3500.00
11. ¶Š¹óõ£÷˜/ªð¼‚°ðõ˜ 3125.00
12. ã¬ùò ðEò£÷˜èœ 3125.00
ªªªªªêêêêꌌŒŒŒ»»»»»‹‹‹‹‹ «««««õõõõõ¬¬¬¬¬ôôôôô‚‚‚‚‚«««««èèèè蟟ŸŸŸððððð áááááFFFFFòòòòòƒƒƒƒƒèèèè蜜œœœ :::::
(1) 4000 膴èO¡ e¶ Lˆ«î£ à¬øèÀ‚° ÷£¡Á‚° Ï. 156.25 ªðò˜„Y†´ 冴î™
MMMMM÷÷÷÷÷‚‚‚‚‚èèèè胃ƒƒƒèèèè蜜œœœ :::::
(i) 嚪õ£¼ 膴‹ 25 d®èœ ªè£‡ì¶.
(ii) 膴 å¡Á‚° 10, 15 Ü™ô¶ 20 d®èœ ªè£‡ì 膴èÀ‚° ªðò˜„Y†´ 冴õ iîŠð®ò£ù áFòƒèœ
õöƒèŠðì «õ‡´‹.
(iii)“«ñ™ ªðò˜„Y†´ 冴õ” 30% I¬è áFò‹ õöƒèŠðì «õ‡´‹. Ü ÜèM¬ôŠð®»‹ õöƒèŠðì
«õ‡´‹.
2. õ¬÷ò ªðò˜„Y†´ å†´î™ 1000 d®èÀ‚° Ï. 6.25 (õ¬÷ò ªðò˜„Y†´ 冴õ ð¬ê»‹ ˽‹ G¼õ£èˆî£™
õöƒèŠðì «õ‡´‹.) å¼ ï£œ à¬öŠ¹ â¡ð¶ ÷£¡Á‚° 10,000 d®èœ îò£KŠð‹.
MMMMM÷÷÷÷÷‚‚‚‚‚èèèè胃ƒƒƒèèèè蜜œœœ:::::
(1) ÜÜÜÜÜèèèèèMMMMM¬¬¬¬¬ôôôôôŠŠŠŠŠððððð®®®®® ::::: «ñ«ô G˜íJ‚èŠð†ì °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFòƒèÀì¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° W«ö
°PŠHìŠð†´œ÷õ£Á ÜèM¬ôŠð® õöƒèŠðì «õ‡´‹.
(i) ÜèM¬ôŠð®ò£ù¶, 2000 Ý‹ ݇®Ÿè£ù ªê¡¬ù ñ£ïèó ¸è˜«õ£˜ êó£êK M¬ô‚°Pf†´ â‡μì¡
Þ¬í‚芆´œ÷¶ (Üî£õ¶ 1982 Ý‹ ݇®™ 100 ¹œOèœ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ 𣶠èí‚AìŠð†ì
475 ¹œOèœ). 475 ¹œOèÀ‚° «ñ™ àò¼‹ 嚪õ£¼ ¹œO‚°‹, Fƒèœ å¡Á‚° Ï. 6.55 (ÝÁ Ï𣌠ä‹ð
è£²èœ ñ†´‹) ôîô£è ÜèM¬ôŠð® õöƒèŠðì «õ‡´‹.
(ii) º‰¬îò 12 ñ£îƒèÀ‚è£ù (Üî£õ¶ üùõKJL¼‰¶ ®ê‹ð˜ õ¬ó) êó£êK M¬ô‚ °Pf†®¬ù
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, 嚪õ£¼ ݇´‹ ãŠó™ ºî™ ï£OL¼‰¶ ÜèM¬ôŠð® èí‚AìŠðì«õ‡´‹.
(iii) º‰¬îò ݇®Ÿè£ù ªê¡¬ù ñ£ïèó êó£êK ¸è˜«õ£˜ M¬ô‚ °Pf†´ ⇬í Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì ºî™ èí‚W´, Þ‰î ÜPM‚¬è îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN™™™™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ ªêò½‚° õ¼‹.
(2) ðEJ¡ ñ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ݇ ñŸÁ‹ ªð‡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ áFòˆF™
âšMî «õÁ𣴋 Þ¼‚è‚Ã죶.
(3)  áFòˆ¬î‚ èí‚A´õ ñ£î£‰Fó áFòˆ¬î 26 Ý™ õ°‚è «õ‡´‹.
(4) ñ£î£‰Fó áFòˆ¬î‚ èí‚A´õ  áFòˆ¬î 30 Ý™ ªð¼‚è «õ‡´‹.
(5) 𣶠õöƒèŠð†´ õ¼‹ áFòƒèœ, Þƒ° G˜íJ‚èŠð†´œ÷ °¬ø‰î÷¾ áFòƒè¬÷‚ 裆®½‹
ÜFèñ£è Þ¼‚°IìƒèOªô™ô£‹ Ü«î áFò‹ ªî£ì˜‰¶ õöƒèŠðì «õ‡´‹.
HHHHH.....ÜÜÜÜܺººººîîîî£££,,,,,
Üó² ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïïïïï.....ÜÜÜÜܼ¼¼¼¼œœœœœ,,,,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø.3
[Üó꣬í (2D) ⇠55, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (J1)ˆ ¶¬ø, 07 ®ê‹ð˜ 2016.]
1948 Ý‹ ݇´ °¬ø‰î Ü÷¾ áFòƒèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 11/1948) 3Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM¡
(b) ð°F ñŸÁ‹ 5Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HK¾ ÝAòõŸP™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´, îI›ï£†´
ÝÀï˜ Üõ˜èœ ªõOJì‚ è¼Fò H¡õ¼‹ ÜPM‚¬èJ¡ õ¬ó¾, «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡ 5Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1)
à†HKM¡ (b) ð°FJ™ «è£K»œ÷õ£Á, Üîù£™ ð£F‚èŠðì‚îò ܬùõK¡ îèõ½‚è£è Þîù£™ ªõOJìŠð´Aø¶.
(2) Þ‰î ÜPM‚¬è îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN™™™™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ Þó‡´ Fƒèœ º®õ¬ì‰î ï£÷¡Á Ü™ô¶
ÜŠ H¡ù˜ ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´ªñ¡Á‹, ܶ ªî£ì˜ð£è, «ñŸªê£¡ù è£ô Ü÷õ£ù Þó‡´ ñ£îƒèœ
º®õ¬ìõ º¡ù˜, âõKìI¼‰«î‹ õóŠªðÁAø ã«î‹ ñÁŠ¹¬ó¬ò Ü™ô¶ 輈¶¬ó¬ò îI›ï£´
Üó² ðKYL‚°ªñ¡Á‹, Þîù£™ ÜPM‚èŠð´Aø¶. ñÁŠ¹¬ó Ü™ô¶ 輈¶¬ó ã«îÂI¼ŠH¡, ÜõŸ¬ø,
ªê¡¬ù-600 006-Þ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ ïô ݬíò£÷˜ Íô‹ Üó² ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ ¶¬ø, î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹, ªê¡¬ù-600 009 â¡ø ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹.
õõõõõ¬¬¬¬¬óóóóó¾¾¾¾¾ ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèè
1948 Ý‹ ݇´ °¬ø‰î÷¾ áFòƒèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 11/1948) 3 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM¡
(b) ð°F, 5 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HK¾ ÝAòõŸP™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´‹, 11-09-2013 Ý‹
ï£O†ì îI›ï£´ ÜóCîN¡ ð£è‹ II HK¾-2Þ™ 618-619 Ý‹ ð‚èƒèO™ (݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ì ªî£Nô£÷˜
ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ ¶¬øJ¡ II(2)/ªî£.«õ.õ£/700/2013Ý‹ â‡μœ÷ ÜPM‚¬è¬ò Þóˆ¶ ªêŒ¶, ÜŠ ðFô£è¾‹,
îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ, îI›ï£´ ñ£GôˆF™ «îé¢è£Œ àKˆî™ ªî£NL™ ðEòñ˜ˆîŠð†´œ÷ W«ö Mõó
܆ìõ¬íJ¡ ªï´‹ðˆF (2) Þ™ °PŠHìŠð†´œ÷ õ¬èè¬÷„ «ê˜‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöé¢èˆî‚è °¬ø‰î÷¾
áFò iîƒè¬÷, Üî¡ (3) ªï´‹ðˆFJ¡ Gèó£ù ðF¾èO™ °PŠH†´œ÷õ£Á Þîù£™ F¼ˆFò¬ñ‚Aø£˜.
MMMMMõõõõõóóóóó ÜÜÜÜ܆††††ìììììõõõõõ¬¬¬¬¬ííííí
«««««îîîîƒƒƒèèèè裣£££ŒŒŒŒŒ àààààKKKKKˆˆˆˆˆîîîîî™™™™™ ªªªªªîîîî£££NNNNNLLLLL™™™™™ «««««õõõõõ¬¬¬¬¬ôôôôôõõõõõ£££££ŒŒŒŒŒŠŠŠŠŠ¹¹¹¹¹
ªî£ì˜ ⇠ðEèO¡ õ¬èèœ °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFò iîƒèœ
(1) (2) (3)
1. «««««îîîîîéééé颢¢¢¢èèèè裣£££ŒŒŒŒŒ àààààKKKKKˆˆˆˆˆîîîîî™™™™™:::::
(i) è£ôˆFŸ«èŸø áFò‹ ÷£¡Á‚° Ï. 232.00
(ii) ªêŒ»‹ «õ¬ô‚«èŸø áFò‹ 1000 «îƒè£ŒèÀ‚° Ï. 294.00
2. ñññññóóóóó‹‹‹‹‹ ãããããÁÁÁÁÁîîîîî™™™™™ ñññññŸŸŸŸŸÁÁÁÁÁ‹‹‹‹‹ «««««îîîîƒƒƒèèèè裣£££ŒŒŒŒŒ ðððððPPPPPˆˆˆˆˆîîîîî™™™™™:::::
(i) è£ôˆFŸ«èŸø áFò‹ ÷£¡Á‚° Ï. 232.00
(ii) ªêŒ»‹ «õ¬ô‚«èŸø áFò‹ ñó‹ å¡Á‚° Ï. 4.12
3. «««««îîîîƒƒƒèèèè裣£££ŒŒŒŒŒèèèè謬¬¬¬÷÷÷÷÷ îîîîîóóóóó‹‹‹‹‹ HHHHHKKKKKˆˆˆˆˆîîîîî™™™™™
(i) è£ôˆFŸ«èŸø áFò‹ ÷£¡Á‚° Ï. 194.50
(ii) ªêŒ»‹ «õ¬ô‚«èŸø áFò‹ 1000 «îé¢è£ŒèÀ‚° Ï. 30.87
4. «««««îîîîƒƒƒèèèè裣£££ŒŒŒŒŒèèèè謬¬¬¬÷÷÷÷÷ ãããã㟟ŸŸŸPPPPP ÞÞÞÞÞøøøøø‚‚‚‚‚°°°°°îîîîî™™™™™ 1000 «îƒè£ŒèÀ‚° Ï. 294.00
5. «î˜„C ªðø£î ªî£Nô£÷˜èœ ÷£¡Á‚° Ï. 189.00
6. ñóƒè¬÷ ²ˆîŠð´ˆ¶î™, àóI´î™ ñŸÁ‹ ñó‹ å¡Á‚° Ï. 9.80
Ì„C‚ªè£™LJ´î™
MMMMM÷÷÷÷÷‚‚‚‚‚èèèè胃ƒƒƒèèèè蜜œœœ:::::
(1) ÜÜÜÜÜèèèèèMMMMM¬¬¬¬¬ôôôôôŠŠŠŠŠððððð®®®®® ::::: «ñ«ô G˜íJ‚èŠð†ì °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFòƒèÀì¡ ðEò£÷˜èÀ‚° W«ö
°PŠHìŠð†´œ÷õ£Á ÜèM¬ôŠð® õöƒèŠðì «õ‡´‹.
(i) ÜèM¬ôŠð®ò£ù¶, 2010 Ý‹ ݇®Ÿè£ù ªê¡¬ù ñ£ïèó ¸è˜«õ£˜ êó£êK M¬ô‚°Pf†´ â‡μì¡
Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶ (Üî£õ¶ 2001Ý‹ ݇®™ 100 ¹œOèœ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ 𣶠èí‚AìŠð†ì
161 ¹œOèœ). 161 ¹œOèÀ‚° «ñ™ àò¼‹ 嚪õ£¼ ¹œO‚°‹, ÷£¡Á‚° Ï. 1.15 (å¼ Ï𣌠ðF¬ù‰¶ 裲èœ
ñ†´‹) ôîô£è ÜèM¬ôŠð® õöƒèŠðì «õ‡´‹.
(ii) º‰¬îò 12 ñ£îƒèÀ‚è£ù (Üî£õ¶ üùõKJL¼‰¶ ®ê‹ð˜ õ¬ó) êó£êK M¬ô‚ °Pf†®¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡´, 嚪õ£¼ ݇´‹ ãŠó™ ºî™ ï£OL¼‰¶ ÜèM¬ôŠð® èí‚AìŠðì«õ‡´‹.
(iii)º‰¬îò ݇®Ÿè£ù ªê¡¬ù ñ£ïèó êó£êK ¸è˜«õ£˜ M¬ô‚ °Pf†´ ⇬í Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì
ºî™ èí‚W´, Þ‰î ÜPM‚¬è îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN™™™™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ ªêò½‚° õ¼‹.4
(2) ðEJ¡ ñ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ݇ ñŸÁ‹ ªð‡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ áFòˆF™
âšMî «õÁ𣴋 Þ¼‚è‚Ã죶.
(3) ñ£î£‰Fó áFòˆ¬î‚ èí‚A´õ  áFòˆ¬î 30 Ý™ ªð¼‚è «õ‡´‹.
(4) 𣶠õöƒèŠð†´ õ¼‹ áFòƒèœ, Þƒ° G˜íJ‚èŠð†´œ÷ °¬ø‰î÷¾ áFòƒè¬÷‚ 裆®½‹
ÜFèñ£è Þ¼‚°IìƒèOªô™ô£‹ Ü«î áFò‹ ªî£ì˜‰¶ õöƒèŠðì «õ‡´‹.
HHHHH..... ÜÜÜÜܺººººîîîî£££,,,,,
Üó² ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïïïïï..... ÜÜÜÜܼ¼¼¼¼œœœœœ,,,,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø.
[Üó꣬í (2D) ⇠56, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (J1)ˆ ¶¬ø, 07 ®ê‹ð˜ 2016.]
1948 Ý‹ ݇´ °¬ø‰î÷¾ áFòƒèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 11/1948) 3Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM¡
(b) ð°F 5Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HK¾ ÝAòõŸP™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´, îI›ï£†´ ÝÀï˜
Üõ˜èœ ªõOJì‚ è¼Fò H¡õ¼‹ ÜPM‚¬èJ¡ õ¬ó¾, «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡ 5Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM¡
(b) ð°FJ™ «è£K»œ÷õ£Á, Üîù£™ ð£F‚èŠðì‚îò ܬùõK¡ îèõ½‚è£è Þîù£™ ªõOJìŠð´Aø¶.
(2) Þ‰î õ¬ó¾ ÜPM‚¬è îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN™™™™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ Þó‡´ Fƒèœ º®õ¬ì»‹ ï£÷¡Á
Ü™ô¶ ÜŠ H¡ù˜ ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹ â¡Á‹, Þ¶ ªî£ì˜ð£è, «ñŸªê£¡ù è£ô Ü÷¾
º®õ¬ìõ º¡ù˜, âõKìI¼‰«î‹ õóŠªðÁAø ò£ªî£¼ ñÁŠ¹¬ó¬ò Ü™ô¶ 輈¶¬ó¬ò îI›ï£´
Üó² àKòõ£Á ðKYL‚°ªñ¡Á‹, Þîù£™ ÜPM‚èŠð´Aø¶. ñÁŠ¹¬ó Ü™ô¶ 輈¶¬ó ã«îÂI¼ŠH¡, ÜõŸ¬ø,
ªê¡¬ù-600 006-Þ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ ïô ݬíò˜ Íôñ£è Üó² ªêòô£÷˜, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ
¶¬ø, î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹, ªê¡¬ù-600 009 â¡ø ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹.
õõõõõ¬¬¬¬¬óóóóó¾¾¾¾¾ ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèè
1948 Ý‹ ݇´ °¬ø‰î÷¾ áFòƒèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 11/1948) 3 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM¡
(b) ð°F, 5 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HK¾ ÝAòõŸP™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´‹, 04-09-2013 Ý‹
ï£O†ì îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN¡¡¡¡¡ ð£è‹ II. HK¾-2Þ™ 604 ñŸÁ‹ 605 Ý‹ ð‚èƒèO™ (݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ì
II(2)/LE/683/2013Ý‹ â‡μœ÷ ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ ¶¬ø ÜPM‚¬èJ¬ù óˆ¶ ªêŒ¶M†´ ÜŠ
ðFô£è, îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ, Ý«ô£ê¬ù‚°¿¾ì¡ èô‰î£«ô£Cˆî H¡ù˜, îI›ï£´ ñ£GôˆF™ ð¼ˆFJ™
ªè£†¬ì c‚°î™, ð…² Ü®ˆî™ ñŸÁ‹ èN¾Š ð…C¬ù ÜèŸÁ‹ ðEèO™ ðEòñ˜ˆîŠð†´œ÷ W›‚è£μ‹ Mõó
܆ìõ¬íJ¡ (2) ªï´‹ðˆFJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ ðEè¬÷„ ªêŒAø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèˆî‚è °¬ø‰î÷¾
áFò iîƒè¬÷, ܉î Mõó ܆ìõ¬íJ¡ (3) ªï´‹ðˆFJ¡ Gèó£ù ðF¾èO™ °PŠH†´œ÷õ£Á Þîù£™
F¼ˆFò¬ñ‚Aø£˜.
MMMMMõõõõõóóóóó ÜÜÜÜ܆††††ìììììõõõõõ¬¬¬¬¬ííííí
ððððð¼¼¼¼¼ˆˆˆˆˆFFFFFJJJJJ™™™™™ ªªªªªèèèè裣£££†††††¬¬¬¬¬ììììì ccccc‚‚‚‚‚°°°°°îîîîî™™™™™,,,,, ððððð……………²²²²² ÜÜÜÜÜ®®®®®ˆˆˆˆˆîîîîî™™™™™ ñññññŸŸŸŸŸÁÁÁÁÁ‹‹‹‹‹ èèèèèNNNNN¾¾¾¾¾ŠŠŠŠŠ ððððð……………CCCCC¬¬¬¬¬ùùùùù ÜÜÜÜÜèèèè蟟ŸŸŸÁÁÁÁÁ‹‹‹‹‹ ðððððEEEEEèèèèèOOOOO™™™™™
«««««õõõõõ¬¬¬¬¬ôôôôôõõõõõ£££££ŒŒŒŒŒŠŠŠŠŠ¹¹¹¹¹
ªî£ì˜ ⇠ðEò£÷˜èO¡ õ¬èèœ °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFòƒèœ
(Ï.裲)
(1) (2) (3)
I. àààààòòòòòóóóóó÷÷÷÷÷¾¾¾¾¾ «««««îîîî˜˜˜„„„„„CCCCC ªªªªªðððð🟟ŸŸøøøøøõõõõõ˜˜˜˜˜èèèè蜜œœœ:::::
1 î„ê˜
2 I¡è‹Iò˜
3 Þò‰Fó‚ è‹Iò˜ ÷£¡Á‚° Ï. 242.50
4 M™«ô£ 憴ï˜
5 Ü¿ˆîŠªð£P 憴ï˜
6 M¬îòèŸÁªð£P 憴ï˜5
ªî£ì˜ ⇠ðEò£÷˜èO¡ õ¬èèœ °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFòƒèœ
(Ï.裲)
(1) (2) (3)
II. «««««îîîî˜˜˜„„„„„CCCCC ªªªªªðððð🟟ŸŸøøøøøõõõõõ˜˜˜˜˜èèèè蜜œœœ:::::
1 ªð†® ðEò£÷˜
2 Ü¿ˆîŠªð£P ªð£¼ˆ¶ù˜ / ªð£¶Š ªð£¼ˆ¶ù˜ / ÷£¡Á‚° Ï.230.00
M¬îòèŸÁªð£P ªð£¼ˆ¶ù˜
3 «ñô£œ
4 ܬìò£÷I´ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.229.00
5 õ£™¾Š ðEò£÷˜
6 ⇪íJ´ðõ˜
7 eœ¾Áˆ¶ï˜ (Kªõ˜†ì˜) ÷£¡Á‚° Ï.227.00
8 â¬ìò£÷˜
9 ༬÷ ༆´ðõ˜
III. æææææóóóóó÷÷÷÷÷¾¾¾¾¾ «««««îîîî˜˜˜„„„„„CCCCC ªªªªªðððð🟟ŸŸøøøøøõõõõõ˜˜˜˜˜èèèè蜜œœœ:::::
1 ôvè˜ (àîMò£÷˜) ÷£¡Á‚° Ï.230.00
2 ªð£F ¬îŠðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.227.00
3 M¬îòèŸÁ ªð£PJ™ ð¼ˆF Þ´ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.225.00
4 ê£M FøŠð£÷˜ ÷£¡Á‚° Ï.227.00
5 M¬îòèŸÁªð£P ñŸÁ‹ Ü¿ˆîŠªð£P ñvÉ˜èœ ï£ª÷£¡Á‚° Ï.223.00
IV. «««««îîîî˜˜˜„„„„„CCCCC ªªªªªðððððøøøøø£££££îîîîîõõõõõ˜˜˜˜˜èèèè蜜œœœ:::::
1 ͆¬ì â´ˆ¶„ ªê™½ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.231.00
2 «ð£ó£ GóŠ¹ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.229.00
3 «ð£ó£ ༆´ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.225.00
4 ªð£Fò£‚°ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.221.50
5 ð¼ˆFªò´ˆî™ ÷£¡Á‚° Ï.220.00
6 ð¼ˆF¬ò ²ˆîŠð´ˆî Ü®Šðõ˜èœ ÷£¡Á‚° Ï.221.50
7 ð¼ˆF â´ˆ¶„ ªê™ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.220.00
8 «èŠv ¬ð FøŠðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.221.50
9 «èŠv â´Šðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.220.00
10 L¡† ²ˆîŠð´ˆ¶ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.220.00
11 ¬îŠðõ˜èœ (ªð£F ¬îŠðõ˜ Ü™ô£îõ˜èœ) ÷£¡Á‚° Ï.221.50
12 M¬î ÜèŸÁðõ˜ Ü™ô¶ â´ˆ¶„ ªê™½ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.221.50
13 ªð¼‚°ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.223.00
14 ð¼ˆF ²ˆîŠð´ˆ¶‹ Þ¼‚¬èò£œ ÷£¡Á‚° Ï.221.50
15 ܆®J´ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.227.50
16 «ð£ó£ FøŠðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.220.00
17 ð¼ˆF‚ èN¾ ²ˆîŠð´ˆ¶ðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.220.00
18 ¶¬ìŠð£¡ ªêŒðõ˜ ÷£¡Á‚° Ï.227.00
19 «ñŸªê£¡ùõŸP™ «êó£î ã¬ùò ò£ªî£¼ õ¬è ÷£¡Á‚° Ï.220.006
ªî£ì˜ ⇠ðEò£÷˜èO¡ õ¬èèœ °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFòƒèœ
(Ï.裲)
(1) (2) (3)
V. ððððð™™™™™õõõõõ¬¬¬¬¬èèèèè:::::-----
1 èí‚è£÷˜ ñ£îªñ£¡Á‚° Ï.6190.00
2 â¿ˆî˜ / î†ì„ê˜ ñ£îªñ£¡Á‚° Ï.6050.00
3 è£õô£œ ñ£îªñ£¡Á‚° Ï.5799.00
4 ܽõôèŠ ¬ðò¡/ ãõô˜ ñ£îªñ£¡Á‚° Ï.5799.00
MMMMM÷÷÷÷÷‚‚‚‚‚èèèè胃ƒƒƒèèèè蜜œœœ:::::
(1) ÜÜÜÜÜèèèèèMMMMM¬¬¬¬¬ôôôôôŠŠŠŠŠððððð®®®®® :::::----- «ñ«ô G˜íJ‚èŠð†ì °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFòiîƒèÀì¡ ðEò£÷˜èÀ‚° W«ö
°PŠHìŠð†´œ÷õ£Á ÜèM¬ôŠð® õöƒèŠðì «õ‡´‹.
(i) ÜèM¬ôŠð®ò£ù¶, 2010 Ý‹ ݇®Ÿè£ù ªê¡¬ù ñ£ïèó ¸è˜«õ£˜ êó£êK M¬ô‚°Pf†´
â‡μì¡ Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶, (Üî£õ¶ 2001 Ý‹ ݇®™ 100 ¹œOèœ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡´) 161 ¹œOèœ. 161 ¹œOèÀ‚° «ñ™ àò¼‹ 嚪õ£¼ ¹œO‚°‹, ÷£¡Á‚° Ï. 36.00
(Ï𣌠ºŠðˆ¶ ÝÁ ñ†´‹) ôîô£è ÜèM¬ôŠð® õöƒèŠðì «õ‡´‹.
(ii) º‰¬îò 12 ñ£îƒèÀ‚è£ù (Üî£õ¶ üùõKJL¼‰¶ ®ê‹ð˜ õ¬ó) êó£êK M¬ô‚ °Pf†®¬ù
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, 嚪õ£¼ ݇´‹ ãŠó™ ºî™ ï£OL¼‰¶ ÜèM¬ôŠð® èí‚AìŠðì«õ‡´‹.
(iii) º‰¬îò ݇®Ÿè£ù ªê¡¬ù ñ£ïèó êó£êK ¸è˜«õ£˜ M¬ô‚ °Pf†´ ⇬í Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì
ºî™ èí‚W´, Þ‰î ÜPM‚¬è îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN™™™™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ ªêò½‚° õ¼‹.
(2) ðEJ¡ ñ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ݇ ñŸÁ‹ ªð‡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ áFòˆF™
âšMî «õÁ𣴋 Þ¼‚è‚Ã죶.
(3) (i)  áFòˆ¬î‚ èí‚A´õ ñ£î£‰Fó áFòˆ¬î 26 Ý™ õ°‚è «õ‡´‹.
(ii) ñ£î£‰Fó áFòˆ¬î‚ èí‚A´õ  áFòˆ¬î 30 Ý™ ªð¼‚è «õ‡´‹.
(4) 𣶠õöƒèŠð†´ õ¼‹ áFòƒèœ, Þƒ° G˜íJ‚èŠð†´œ÷ °¬ø‰î÷¾ áFòƒè¬÷‚ 裆®½‹
ÜFèñ£è Þ¼‚°IìƒèOª÷™ô£‹ Ü«î áFò‹ ªî£ì˜‰¶ õöƒèŠðì «õ‡´‹.
HHHHH..... ÜÜÜÜܺººººîîîî£££,,,,,
Üó² ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïïïïï..... ÜÜÜÜܼ¼¼¼¼œœœœœ,,,,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø.
ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèè-----I
[Üó꣬í (G¬ô) ⇠256 ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (H2)ˆ ¶¬ø, 23 ®ê‹ð˜ 2016.]
1970 Ý‹ ݇´ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜ (º¬øŠð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ c‚°î™) ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 37/1970) 15 Ý‹
HK¬õ„ «ê˜‰î (1) Ý‹ à†HKM™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ 1996 Ý‹
݇´ è†ììƒèœ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜èœ(«õ¬ôõ£ŒŠ¬ð º¬øŠð´ˆî½‹ ðEG¬ô¬ñèÀ‹)
ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 27/1996) W› «ê˜‚èŠð†´œ÷ ܬùˆ¶ ðEò£÷˜ ªî£°FèÀ‚°‹ îI›ï£´ ñ£Gô‹
º¿õF½ºœ÷ ÜFè£ó ♬ôèÀ‚° «ñ™ º¬øf†´ ÜFè£Kò£è, ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£óˆ ¶¬ø º¶G¬ô
Ã´î™ Þò‚°ï¬ó (è†ììƒèœ ñŸÁ‹ 膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜èœ) Þîù£™ Gòñù‹ ªêŒAø£˜:-
ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèè-----II
[Üó꣬í (G¬ô) ⇠256 ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (H2)ˆ ¶¬ø, 23 ®ê‹ð˜ 2016.]
1970 Ý‹ ݇´ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜ (º¬øŠð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ c‚°î™) ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 37/1970) 6 Ý‹
HKM™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡, ܈Fò£ò‹ 3 Þ¡
ªêò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è, W«ö»œ÷ ܆ìõ¬íJ¡ (2) ªï´‹ðˆFJ™ àœ÷ ðEò£÷˜ˆ ªî£°Fè¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™,
܉î ܆ìõ¬íJ™ (1) ªï´‹ðˆFJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ ÜFè£Kè¬÷Š ðF¾ ÜFè£Kè÷£è Þîù£™ GòIŠð¶ì¡ Mõó
܆ìõ¬íJ¡ (3) ªï´‹ðˆF‚° Gèó£ù ðF¾èO™ ♬ôè¬÷»‹ Þîù£™ õ¬óò¬ø ªêŒAø£˜:-7
Mõó ܆ìõ¬í
ÜFè£Kèœ ðEò£÷˜ˆ ªî£°Fèœ â™¬ôèœ
(1) (2) (3)
ªî£NôèŠð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ 1996 Ý‹ ݇´ è†ìì‹ 1996 Ý‹ ݇´ è†ìì‹
²è£î£óˆ ¶¬ø Þ¬í ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ
Þò‚°ï˜èœ ªî£Nô£÷˜èœ(«õ¬ôõ£ŒŠ¬ð ªî£Nô£÷˜èœ(«õ¬ôõ£ŒŠ¬ð
(è†ìì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò º¬øŠð´ˆî½‹ðEG¬ô¬ñèÀ‹) º¬øŠð´ˆî½‹ðEG¬ô¬ñèÀ‹)
膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜èœ) ê†ìˆF¡ (ñˆFò ê†ì‹ 27/1996) ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 27/1996)
õó‹ªð™¬ôJ¡ W› õ¼Aø 6 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (b) Ý‹
ܬùˆ¶Š ðEò£÷˜ ªî£°Fèœ à†HKM¡ W› Üõ˜èÀ‚°
嶂W´ ªêŒòŠð†ì ♬ôèœ
ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèè-----III
[Üó꣬í (G¬ô) ⇠256 ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (H2)ˆ ¶¬ø, 23 ®ê‹ð˜ 2016.]
1970 Ý‹ ݇´ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜ (º¬øŠð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ c‚°î™) ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 37/1970) 11Ý‹
HKM™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡, ܈Fò£ò‹ IV
Þ¡ ªêò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è, W«ö»œ÷ ܆ìõ¬íJ¡ (2) ªï´‹ðˆFJ™ àœ÷ ðEò£÷˜ ªî£°Fè¬÷Š ªð£Áˆî
õ¬óJ™, ܉î ܆ìõ¬íJ™ (1) ªï´‹ðˆFJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ ÜFè£Kè¬÷ àKñ‹ õöƒ°‹ ÜFè£Kè÷£è Þîù£™
GòIŠð¶ì¡ Mõó ܆ìõ¬íJ¡ (3) ªï´‹ðˆF‚° Gèó£è àœ÷ ðF¾èO™ àœÙ˜ ð°F ♬ôè¬÷»‹ Þîù£™
õ¬óò¬ø ªêŒAø£˜:-
Mõó ܆ìõ¬í
ÜFè£Kèœ ðEò£÷˜ ªî£°Fèœ àœÙ˜ ð°F ♬ôèœ
(1) (2) (3)
ªî£NôèŠð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ 1996 Ý‹ ݇´ è†ìì‹ 1996 Ý‹ ݇´ è†ìì‹
²è£î£óˆ ¶¬ø ¶¬í ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ
Þò‚°ï˜èœ (è†ìì‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ («õ¬ôõ£ŒŠ¬ð ªî£Nô£÷˜èœ («õ¬ôõ£ŒŠ¬ð
ã¬ùò 膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜èœ) º¬øŠð´ˆ¶î½‹ðEG¬ô¬ñèÀ‹) º¬øŠð´ˆ¶î½‹ðEG¬ô¬ñèÀ‹)
ê†ìˆF¡ (ñˆFò ê†ì‹ 27/1996) ê†ìˆF¡ (ñˆFò ê†ì‹ 27/1996)
õó‹ªð™¬ôJ¡ W› õ¼Aø 42 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (3) Ý‹
ܬùˆ¶Š ðEò£÷˜ ªî£°Fèœ à†HKM¡ W› Üõ˜èÀ‚° 嶂W´
ªêŒòŠð†ì àœÙ˜ ð°F ♬ôèœ
ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèè-----IV
[Üó꣬í (G¬ô) ⇠256 ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (H2)ˆ ¶¬ø, 23 ®ê‹ð˜ 2016.]
1970 Ý‹ ݇´ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜ (º¬øŠð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ c‚°î™) ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 37/1970) 28Ý‹
HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ, 1996 Ý‹ ݇´
è†ìì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜èœ(«õ¬ôõ£ŒŠ¬ð º¬øŠð´ˆ¶î½‹ ðEG¬ô¬ñèÀ‹) ê†ìˆF¡
(ñˆFò ê†ì‹ 27/1996) W› àœ÷ ðEò£÷˜ˆ ªî£°Fè¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™, «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡ ªêò™
«ï£‚èƒèÀ‚è£è, W«ö»œ÷ ܆ìõ¬íJ¡ (1) ªï´‹ðˆFJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ ÜFè£Kè¬÷ ÝŒõ£÷˜è÷£è Þîù£™
Gòñù‹ ªêŒ¶ ܉î ܆ìõ¬íJ™ (2) Ý‹ ªï´‹ðˆFJ™ Ü «ïó£è àœ÷ ðF¾èO™ Üõ˜èÀ‚è£ù ♬ôè¬÷
°PŠH†´ Þîù£™ 嶂W´ ªêŒAø£˜:-8
Mõó ܆ìõ¬í
ÜFè£Kèœ â™¬ôèœ
(1) (2)
ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£óˆ ¶¬ø Þò‚°ï˜ îI›ï£´ ñ£Gô‹ º¿õ‹
ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£óˆ ¶¬ø º¶G¬ô
Ã´î™ Þò‚°ï˜ (è†ìì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ
ªî£Nô£÷˜èœ)
ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£óˆ¶¬ø Þ¬í 1996 Ý‹ ݇´ è†ìì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò
Þò‚°ï˜èœ (è†ìì‹ñŸÁ‹ã¬ùò膴ñ£ùˆ 膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜èœ ê†ìˆF¡(«õ¬ô
ªî£Nô£÷˜èœ) õ£ŒŠ¬ð º¬øŠð´ˆ¶î½‹ ðE G¬ô¬ñèÀ‹)
(ñˆFò„ ê†ì‹ 27/1996) 6 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (b)
à†HKM¡ W› Üõ˜èÀ‚° 嶂W´
ªêŒòŠð†´œ÷ ♬ôèœ
ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£óˆ¶¬øÃ´î™ 1996 è†ìì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ
Þò‚°ï˜èœ (è†ìì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜èœ ê†ìˆF¡(«õ¬ô õ£ŒŠ¬ð
ªî£Nô£÷˜èœ) º¬øŠð´ˆ¶î½‹ ðE G¬ô¬ñèÀ‹)
(ñˆFò„ ê†ì‹ 27/1996) 42 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î
ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£óˆ¶¬ø àîM 3 à†HKM¡ W› Üõ˜èÀ‚° 嶂W´
Þò‚°ï˜èœ (è†ìì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴ñ£ùˆ ªêŒòŠð†´œ÷ àœÙ˜ ð°F ♬ôèœ
ªî£Nô£÷˜èœ)
HHHHH..... ÜÜÜÜܺººººîîîî£££,,,,,
Üó² ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïïïïï..... ÜÜÜÜܼ¼¼¼¼œœœœœ,,,,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø.
[Üó꣬í (2D) ⇠3, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (J1)ˆ ¶¬ø, 18 üùõK 2017.]
1948 Ý‹ ݇´ °¬ø‰î÷¾ áFòƒèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 11/1948) 3Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î
(1) à†HKM¡ (b) ð°F ñŸÁ‹ 5Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HK¾, ÝAòõŸP™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´,
îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ ªõOJì‚ è¼Fò H¡õ¼‹ ÜPM‚¬èJ¡ õ¬ó¾, «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡ 5Ý‹ HK¬õ„
«ê˜‰î (1) à†HKM¡ (b) ð°FJ™ «è£K»œ÷õ£Á, Üîù£™ ð£F‚èŠðì‚îò ܬ¬õK¡ îèõ½‚è£è Þîù£™
ªõOJìŠð´Aø¶.
(2) Þ‰î ÜPM‚¬è îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN™™™™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ Þó‡´ Fƒèœ º®õ¬ì‰î ï£÷¡Á
Ü™ô¶ ÜŠ H¡ù˜ ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´ªñ¡Á‹, ܶ ªî£ì˜ð£è, «ñŸªê£¡ù è£ô Ü÷õ£ù Þó‡´
ñ£îƒèœ º®õ¬ìõ º¡ù˜, âõKìI¼‰«î‹ õóŠªðÁAø ã«î‹ ñÁŠ¹¬ó¬ò Ü™ô¶ 輈¶¬ó îI›ï£´
Üó² ðKYL‚°ªñ¡Á‹, Þîù£™ ÜPM‚èŠð´Aø¶. ñÁŠ¹¬ó Ü™ô¶ 輈¶¬ó ã«îÂI¼ŠH¡, ÜõŸ¬ø,
ªê¡¬ù-600 006-Þ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ ïô ݬíò£÷˜ Íô‹ Üó² ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ ¶¬ø, î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹, ªê¡¬ù-600 009 â¡ø ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹.
õõõõõ¬¬¬¬¬óóóóó¾¾¾¾¾ ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèè
1948 Ý‹ ݇´ °¬ø‰î÷¾ áFòƒèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 11/1948) 3 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM¡
(b) ð°F, 5 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HK¾ ÝAòõŸP™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´‹, 24-04-2013 Ý‹
ï£O†ì îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN¡¡¡¡¡ ð£è‹ II. HK¾-2 Þ™ 292-293 Ý‹ ð‚èƒèO™ (݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ì ªî£Nô£÷˜
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ ¶¬øJ¡ II(2)/ªî£.«õ.õ£/335/2013Ý‹ â‡μœ÷ ÜPM‚¬è¬ò Þ󈶪ꌶ, ÜŠ ðFô£è¾‹,
îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ, îI›ï£´ ñ£GôˆF™ ã«î‹ ÜKC ݬô, ñ£¾ ݬô ñŸÁ‹ 𼊹 ݬôJ™
ðEòñ˜ˆîŠð†´œ÷ W«ö Mõó ܆ìõ¬íJ¡ ªï´‹ðˆF (2)Þ™ °PŠHìŠðì´œ÷ õ¬èè¬÷„ «ê˜‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
õöƒèˆî‚è °¬ø‰î÷¾ áFò iîƒè¬÷, Üî¡ (3) ªï´‹ðˆFJ¡ Gèó£ù ðF¾èO™ °PŠH†´œ÷õ£Á Þîù£™
F¼ˆFò¬ñ‚Aø£˜.9
MMMMMõõõõõóóóóó ÜÜÜÜ܆††††ìììììõõõõõ¬¬¬¬¬ííííí
ããããã«««««îîîîî‹‹‹‹‹ ÜÜÜÜÜKKKKKCCCCC ÝÝÝÝݬ¬¬¬¬ôôôôô,,,,, ñññññ£££££¾¾¾¾¾ ÝÝÝÝݬ¬¬¬¬ôôôôô ñññññŸŸŸŸŸÁÁÁÁÁ‹‹‹‹‹ ððððð¼¼¼¼¼ŠŠŠŠŠ¹¹¹¹¹ ÝÝÝÝݬ¬¬¬¬ôôôôôJJJJJ™™™™™ «««««õõõõõ¬¬¬¬¬ôôôôôõõõõõ£££££ŒŒŒŒŒŠŠŠŠŠ¹¹¹¹¹
ªî£ì˜ ⇠ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¬èèœ ï£ª÷£¡Á‚° °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì
áFò iîƒèœ
(Ï. 裲.)
(1) (2) (3)
1 ýñ£Lv (͆¬ì ²ñ‰¶ ªê™ðõ˜èœ) 218.00
2 ͆¬ì¬ò â¬ìJ´‹ è†ì£ ñvɘ 215.50
3 ͆¬ì¬ò ¬îŠðõ˜èœ 215.50
4 àI¬ò ²ñ‰¶ ªê™ðõ˜èœ 210.50
5 ð™õ¬èˆ ªî£Nô£÷˜èœ à†ðì ñvÉ˜èœ 210.50
6 ÜKC¬ò ²ñ‰¶ ªê™ðõ˜èœ 210.50
7 Þ…C¡ æ†´ï˜ 225.00
8 I¡è‹Hò£÷˜ 225.00
9 bò¬íŠðõ˜ 211.00
10 ªð£¼ˆ¶ï˜ 215.50
11 àIc‚°ðõ˜ 211.00
12 «ñvFKèœ 218.00
13 Þò‰Fó‚è‹Iò˜ 218.00
14 â‡ªíŒ Þ´ðõ˜ 210.50
15 ªï™ ªè£Fèô¡ ðEò£÷˜ 215.50
16 ªï™ Þò‰Fó æ†´ï˜ 210.50
17 ªï™ ܬó¬õò£÷˜ 210.50
18 ªð¼‚°ðõ˜ 210.50
19 «î£´ c‚°ðõ˜ 210.50
20 ¹¬ìŠðõ˜ 210.50
21 ªï™ áø¬õŠðõ˜ 210.50
22 c¬ó â´ˆ¶„ªê™ðõ˜ 210.50
23 è£õô£œ 210.50
24 ÜKC¬ò ªñ¼«èŸÁ‹ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð†´œ÷ ñvɘ 210.50
25 ÜKC¬ò Ü÷Šðõ˜ 211.00
26 î£Qòˆ¬î ܬ󂰋 ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð†´œ÷ ñvɘ 210.50
27 𼊹 àŸðˆFò£÷˜èœ 210.50
28 ²¬ñÉ‚°ðõ˜ 210.50
29 ãõô£œ 210.50
30 î„ê˜èœ 215.50
31 õÁèì¬ôˆªî£Nô£÷˜èœ 218.00
32 â¿ˆî˜ 6155.00 Fƒèª÷£¡Á‚°
33 ¶¬íò£œ 5938.00 Fƒèª÷£¡Á‚°10
MMMMM÷÷÷÷÷‚‚‚‚‚èèèè胃ƒƒƒèèèè蜜œœœ:::::
(1) ÜÜÜÜÜèèèèèMMMMM¬¬¬¬¬ôôôôôŠŠŠŠŠððððð®®®®® ::::: «ñ«ô G˜íJ‚èŠð†ì °¬ø‰î÷¾ Ü®Šð¬ì áFòƒèÀì¡ ðEò£÷˜èÀ‚° W«ö
°PŠHìŠð†´œ÷õ£Á ÜèM¬ôŠð® õöƒèŠðì «õ‡´‹:-
(i) ÜèM¬ôŠð®ò£ù¶, 2010 Ý‹ ݇®Ÿè£ù ªê¡¬ù ñ£ïèó ¸è˜«õ£˜ êó£êK M¬ô‚°Pf†´ â‡μì¡
Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶ (Üî£õ¶ 2001 Ý‹ ݇®™ 100 ¹œOèœ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ð£¶
èí‚AìŠð†ì 161 ¹œOèœ) 161 ¹œOèÀ‚° «ñ™ àò¼‹ 嚪õ£¼ ¹œO‚°‹, ÷£¡Á‚° Ï. 1.30
(å¼ Ï𣌠ºŠð¶ è£²èœ ñ†´‹) ôîô£è ÜèM¬ôŠð® õöƒèŠðì «õ‡´‹.
(ii) º‰¬îò 12 ñ£îƒèÀ‚è£ù (Üî£õ¶ üùõKJL¼‰¶ ®ê‹ð˜ õ¬ó) êó£êK M¬ô‚ °Pf†®¬ù
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, 嚪õ£¼ ݇´‹ ãŠó™ ºî™ ï£OL¼‰¶ ÜèM¬ôŠð® èí‚AìŠðì«õ‡´‹.
(iii) º‰¬îò ݇®Ÿè£ù ªê¡¬ù ñ£ïèó êó£êK ¸è˜«õ£˜ M¬ô‚ °Pf†´ ⇬í Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì
ºî™ èí‚W´, Þ‰î ÜPM‚¬è îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN™™™™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ ªêò½‚° õ¼‹.
(2) (i) ÃL iîƒèœ ñŸÁ‹ ÜèM¬ôŠð®J™ M´º¬ø  áFòƒèÀ‹ Ü샰‹..
(ii) ÃL¬ò‚ èí‚Aì, ñ£î áFòˆ¬î 26 Ý™ õ°‚è «õ‡´‹.
(iii) ñ£î áFòˆ¬î‚ èí‚Aì,  áFòˆ¬î 30 Ý™ ªð¼‚è «õ‡´‹.
(3) ðEJ¡ ñ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ݇ ñŸÁ‹ ªð‡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ áFòˆF™
âšMî «õÁ𣴋 Þ¼‚è‚Ã죶.
(4) 𣶠õöƒèŠð†´ õ¼‹ áFòƒèœ, Þƒ° G˜íJ‚èŠð†´œ÷ °¬ø‰î÷¾ áFòƒè¬÷‚ 裆®½‹
ÜFèñ£è Þ¼‚°IìƒèOª÷™ô£‹ Ü«î áFò‹ ªî£ì˜‰¶ õöƒèŠðì «õ‡´‹.
HHHHH..... ÜÜÜÜܺººººîîîî£££,,,,,
Üó² ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïïïïï..... ÜÜÜÜܼ¼¼¼¼œœœœœ,,,,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø.
FFFFF¼¼¼¼¼ˆˆˆˆˆîîîîî ÜÜÜÜÜPPPPPMMMMM‚‚‚‚‚¬¬¬¬¬èèèèè
[Üó꣬í (2D) ⇠1, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (J1)ˆ ¶¬ø, 03 üùõK 2017.]
1948 Ý‹ ݇´ °¬ø‰î Ü÷¾ áFòƒèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 11/1948) 3Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM¡
(b) ð°FJ½‹, 5Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (2) à†HKM½‹ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´, îI›ï£ì¢´ ÝÀï˜
Üõ˜èœ, 23-03-2016 Ý‹ ï£O†ì îîîîîIIIII›››››ïïïï£££´´´´´ ÜÜÜÜÜóóóóóCCCCCîîîîîNNNNN¡¡¡¡¡ ð£è‹ II-HK¾ 2-Þ™, 233 ºî™ 234 õ¬óJô£ù ð‚èƒèO™
(݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ì ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ ¶¬øJ¡ II(2)/ªî£.«õ.õ£/243/2016 Ý‹ ⇠ÜPM‚¬èJ™
H¡õ¼‹ F¼ˆîˆ¬î Þîù£™ ªêŒAø£˜.
FFFFF¼¼¼¼¼ˆˆˆˆˆîîîîî‹‹‹‹‹
«ñŸªê£¡ù ÜPM‚¬èJ™, ºèŠ¹¬óJ™ ðˆF 1-‚° Hø° H¡õ¼‹ ðˆF «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ ܬõò£õù:-
“2. Þ‰î ÜPM‚¬è 15-8-2015 Ü¡PL¼‰¶ ªêò½‚° õ¼‹”.
HHHHH..... ÜÜÜÜܺººººîîîî£££,,,,,
Üó² ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïïïïï..... ÜÜÜÜܼ¼¼¼¼œœœœœ,,,,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø.
îI›ï£´ Üó²‚è£è ªê¡¬ù ⿶ªð£¼œ ñŸÁ‹ Ü„²ˆ ¶¬ø Þò‚°ïó£™
Ü„CìŠð†´ ªõOJìŠð†ì¶.