This is a gazette from the Government of Tamil Nadu, dated July 10, 2019. It includes Tamil translations of government notifications from the Department of Labor and Employment. The notifications include amendments to the Motor Transport Workers Rules of 1965, Contract Labor Rules of 1975 and Factories Rules of 1950.
**Key Points of Amendments:**
* **Motor Transport Workers Rules:** The term "Chief Inspector" is replaced with "Assistant Commissioner of Labor (Enforcement)" in relation to the jurisdiction of the head office of the motor transport undertaking. Form II related to the registration certificate is also being updated.
* **Contract Labor Rules:** Amendments allow for online payment through the Department of Labor's online portal in addition to the existing method through the Directorate of Industrial Safety and Health. This applies to rules 17, 21 and 29.
* **Factories Rules:** Amendments increase the fee amounts in rules 6, 8 and 10. The fee of "Fifty Rupees" will now be replaced with "Two Hundred Rupees".
The announcement indicates that any objections or suggestions regarding the draft amendments to the Factories Act can be sent in duplicate to the Principal Secretary to Government, Labor and Employment Department, Fort St. George, Chennai-600 009, through the Director of Industrial Safety and Health, Guindy, Chennai-600 032, within 45 days from the date of publication in the Tamil Nadu Gazette.
**Contact Information (for Factories Rules):**
* **Director of Industrial Safety and Health:** Guindy, Chennai-600 032, Tamil Nadu
* **Principal Secretary to Government, Labor and Employment Department:** Fort St. George, Chennai-600 009, Tamil Nadu.
**Officials mentioned:**
* Suneel Paliwal, Principal Government Secretary
* N. Arul, Director, Tamil Development and News (Translation) Department.
Key Entities Referenced
The Motor Transport Workers Act, 1961 : Central act referenced in the notification regarding motor transport workers.
Tamil Nadu Motor Transport Workers Rules, 1965 : Rules being amended regarding motor transport workers.
Labour and Employment Department : Primary department issuing the notifications and responsible for labor and employment matters.
The Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 : Central act referenced in the notification regarding contract labor.
The Factories Act, 1948 : Central act referenced in the notification regarding factories.
See Full Document Text
© [Regd. No. TN/CCN/467/2012-14.
îI›ï£´ Üó² [R. Dis. No. 197/2009.
2019 [[MM¬¬ôô :: 11..6600 è裣²²
îI›ï£´ ÜóCî›
ݬíJ¡ð® ªõOJìŠð†ì¶.
⇠28] ªê¡¬ù, ¹î¡Aö¬ñ, ü¨¬ô 10, 2019
ÝQ 25, Mè£K, F¼õœÀõ˜ ݇´-2050
III— (a)
ð°F HK¾ 1 Þ¡ ެ특
ÜÜóóê꣣ƒƒèè ÜÜPPMMŠŠ¹¹èèOO¡¡ îîII›› ªªññ££NNªªððòò˜˜ŠŠ¹¹è蜜
ªªîNNôô££÷÷˜˜ ññŸŸÁÁ‹‹ ««õõ¬¬ôôõõ££ŒŒŠŠ¹¹ˆˆ ¶¶¬¬øø
ÜÜPPMM‚‚¬¬èèè蜜
[Üó꣬í (G¬ô) ⇠61, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (H1)ˆ ¶¬ø, 28 «ñ 2019.]
1961-Ý‹ ݇´ «ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 27/1961) 40-Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î
(1) (2) ÝAò à†HK¾èO™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªõOJì‚ è¼Fò H¡õ¼‹ ÜPM‚¬èJ¡
õ¬ó¾ˆF¼ˆî‹, îI›ï£´ 1965 Ý‹ ݇´ «ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ MFèO™, «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡
40 Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM™ «è£K»œ÷õ£Á, Üîù£™ ð£F‚èŠðì‚îò ܬùõK¡ îèõ½‚è£è Þîù£™
ªõOJìŠð´Aø¶.
2. Þ‰î ÜPM‚¬è îI›ï£´ ÜóCîN™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ ÝÁ õ£óƒèœ º®õ¬ì»‹ ï£÷¡Á Ü™ô¶
ÜŠ H¡ù˜, H¡õ¼‹ Þ‰î õ¬ó¾ˆ F¼ˆîƒèœ ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´ªñ¡Á‹, ܶ ªî£ì˜ð£è,
«ñŸªê£¡ù è£ô Ü÷¾ º®õ¬ìõ º¡ù˜, âõKìI¼‰«î‹ õóŠªðÁAø ã«î‹ ñÁŠ¹¬ó Ü™ô¶ 輈¶¬ó¬ò
îI›ï£´ Üó² ðKYL‚°ªñ¡Á‹ Þîù£™ ÜPM‚èŠð´Aø¶. ñÁŠ¹¬ó Ü™ô¶ 輈¶¬ó ã«îÂI¼ŠH¡, Üî¬ù
ªê¡¬ù-600 006-Þ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ ïô ݬíò£÷˜ õ£Jô£è Ü󲄪êòô£÷˜, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ
¶¬ø, î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹, ªê¡¬ù-600 009 â¡ø ºèõK‚° (Þ¼ð®èO™) ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹.
õõ¬¬ó󾾈ˆFF¼¼ˆˆîè蜜
«ñŸªê£¡ù MFèO™, -
(1) MF 4-Þ™,-
(a) ¶¬í MF (1)-Þ™, ''î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°Š ðFô£è, ''«ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõùˆF¡
î¬ô¬ñ ܽõôè‚ è†´Šð£†®¡ ÜFè£óõó‹ªð™¬ô¬ò‚ ªè£‡´œ÷ ê‹ð‰îŠð†ì ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø àîM ݬíò˜
(ªêòô£‚è‹)'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
(b) ¶¬í MF (5)-Þ™, ''î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ Þ싪ðÁAø ÞìƒèOª÷™ô£‹ ÜŠðFô£è,
"«ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ ܽõôè‚ è†´Šð£†®¡ ÜFè£óõó‹ªð™¬ô¬ò‚ ªè£‡´œ÷ ê‹ð‰îŠð†ì
ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø àîM ݬíò˜ (ªêòô£‚è‹)" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
(2) MF (5)-Þ¡, ¶¬í MF (2)-Þ™ ''î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜ â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°Š ðFô£è, "«ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶
GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ ܽõôè‚ è†´Šð£†®¡ ÜFè£óõó‹ªð™¬ô¬ò‚ ªè£‡´œ÷ ê‹ð‰îŠð†ì ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø àîM
ݬíò˜ (ªêòô£‚è‹)" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
(3) MF (7)-Þ¡, ¶¬í MF (1)-Þ™ ''î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜ Ü™ô¶" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ M†´MìŠðì «õ‡´‹;
(4) MF (8)-Þ™, õó‹¹ Gð‰î¬ù Þ󇮙 ''î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜'' Ü™ô¶ ñŸÁ‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ M†´MìŠðì
«õ‡´‹;
III-1a-(28) (T Sup)—1 [ 1 ]2
(5) MF (11)-Þ™,
(a) ¶¬í MF (1)-Þ™ ''î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜ ñŸÁ‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ M†´MìŠðì «õ‡´‹;
(b) ¶¬í MF (2)-Þ™ ''î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜ Ü™ô¶ ñŸÁ‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ M†´MìŠðì «õ‡´‹;
(6) «ñŸªê£¡ù MFèO½‹ ð®õƒèO½‹ "ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø ÝŒõ£÷˜", "ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø ÝŒõ£÷˜èœ" â¡ø
ªê£Ÿªø£ì˜èœ Þ싪ðÁ‹ ÞìƒèOª÷™ô£‹, ÜŠðFô£è "ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø àîM ݬíò˜ (ªêòô£‚è‹)", "ªî£Nô£÷˜
¶¬ø àîM ݬíò˜èœ (ªêòô£‚è‹)", â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜èœ º¬ø«ò ܬñˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
(7) ð®õ‹ â‡.II-‚°ŠðFô£è, H¡õ¼‹ ð®õ‹ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
"ð®õ‹ â‡.II
(îI›ï£´ 1965-Ý‹ ݇´ «ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ MFèO¡, 5-Ý‹ MF¬ò‚裇è)
1961 Ý‹ ݇´ «ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 27/1961) 3-Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î
(3) Ý‹ à†HKM¡ W› õöƒèŠð†ì ðF¾„ ꣡Pî› ð®õ‹.
ðF¾ â‡. è†ìí‹ Ï.
1961 Ý‹ ݇´ «ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 27/1961) MFˆ¶¬øèÀ‚°‹
Üî¡ W› ÞòŸøŠð†ì MFèÀ‚°‹ à†ð†´ ܉î ݇®™ ãî£õ¶ å¼ ï£O™ .............................. ‚°‹ «ñŸð†ì ïð˜èœ
ðEòñ˜ˆîŠðì£ñ™ .................... âù ÜPòŠð´Aø «ñ£†ì£˜ «ð£‚°õóˆ¶ «ê¬õè¬÷ Þò‚°õ.............(ªî£Nô£÷K¡
ªðò˜) â¡ðõ¼‚° ðF¾„ ꣡Pî› Þîù£™ õöƒèŠð´Aø¶.
Þîù£™ õöƒèŠð†ì Þ‰îŠ ðF¾„ ꣡Pî›, Ü´ˆî Þó‡´ ï£†è£†® ݇´èÀ‚° ªêòL™ Þ¼‚°‹.
: ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø àîM ݬíò˜
(ªêòô£‚è‹)
¹¶ŠHˆî™.
¹¶ŠHŠ¹  ªê½ˆîŠð†ì è†ìí è£ô£õF Ý°‹  ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø
ªî£¬è àîM ݬíòK¡
(ªêòô£‚è‹) ¬èªò£Šð‹
(1) (2) (3) (4)
F¼ˆîƒèœ.
F¼ˆî‹ ªêŒòŠð†ì F¼ˆîˆF¡ ñ ªê½ˆîŠð†ì è†ìí ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø
 ªî£¬è ñŸÁ‹  àîM ݬíòK¡
(ªêòô£‚è‹) ¬èªò£Šð‹
(1) (2) (3) (4)
ñ£Ÿø™.
ªî£Nô£÷˜
ñ£Ÿø™ ªê½ˆîŠð†ì ¶¬ø àîM
ñ£Ÿø™ ñ£Ÿø½‚°KòõK¡
ñ£Ÿø™  ªêŒõîŸè£ù è†ìí ªî£¬è ݬíòK¡
ªêŒðõK¡ ªðò˜ ªðò˜
è£óí‹ ñŸÁ‹  (ªêòô£‚è‹)
¬èªò£Šð‹
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
²²mm™™ ðð££hhõõ££™™,,
Üó² ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïï.. Üܼ¼œœ,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø.3
[Üó꣬í (G¬ô) ⇠63, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (H1)ˆ ¶¬ø, 28 «ñ 2019.]
1970-Ý‹ ݇´ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜ (º¬øŠð´ˆ¶î½‹, c‚°î½‹) ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ê†ì‹ 37/1970) 35-Ý‹ HKM™
õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´, îI›ï£†´ ÝÀï˜ Üõ˜èœ, îI›ï£´ 1975 Ý‹ ݇´ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜
(º¬øŠð´ˆ¶î½‹, c‚°î½‹) MFèO¡ H¡õ¼‹ F¼ˆîƒè¬÷ Þîù£™ ªêŒAø£˜. Üî¡ õ¬ó¾, «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡
35-Ý‹ HK¬õ„ «ê˜‰î (1) à†HKM™ ªê£™L»œ÷õ£Á 㟪èù«õ ªõOJìŠð†´œ÷¶.
FF¼¼ˆˆîè蜜
«ñŸªê£¡ù MFèO™,-
(1) 17Ý‹ MFJ™,
(a) ¶¬í MF (2) Þ™, ''Ü™ô¶ ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó Þò‚èèˆF¡ Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™
õ£Jô£è Þ¬íòõN ªî£¬è ªê½ˆ¶î™'', â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°ŠH¡ù˜ ''Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜ ïôˆ ¶¬øJ¡ Þ¬íòõN
õ¬ôõ£ê™ õ£Jô£è Þ¬íòõNJ™ ªî£¬è ªê½ˆFòîŸè£ù ꣡Á'', â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹;
(b) ¶¬í MF (3)-Þ™, ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó Þò‚èèˆF¡ Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™ õ£Jô£è
ªê½ˆîŠðì «õ‡´‹''. â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°ŠH¡ù˜, ''Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜ ïôˆ ¶¬øJ¡ Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™
õ£Jô£è'', â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹;
(2) 21Ý‹ MFJ™,
(a) ¶¬í MF (3)-Þ™, ''ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó Þò‚èèˆF¡ Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™ õ£Jô£è
ªê½ˆîŠðì «õ‡´‹'', â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°Š H¡ù˜, ''Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜ ¶¬øJ¡ Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™ õ£Jô£è'',
â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹;
(b) ¶¬í MF (5)-Þ™, ''Ü™ô¶ ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó Þò‚èèˆF¡ Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™
õ£Jô£è Þ¬íòõN ªî£¬è ªê½ˆ¶î™'', â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°ŠH¡ù˜, ''Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜ ïôˆ ¶¬øJ¡ Þ¬íòõN
õ¬ôõ£ê™ õ£Jô£è Þ¬íòõNJ™ ªî£¬è ªê½ˆFòîŸè£ù ꣡Á'', â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹;
(3) 29Ý‹ MFJ™,
(a) ''(2A)-Ý‹ ¶¬í MFJ™, ''ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó Þò‚èèˆF¡ Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™ õ£Jô£è
ªê½ˆîŠðì «õ‡´‹'', â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°Š H¡ù˜,'' Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜ ïôˆ ¶¬øJ¡ Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™
õ£Jô£è'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹;
(b) (2A)-Ý‹ ¶¬í MFJ¡ õó‹¹ Gð‰î¬ùJ™, ''ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó Þò‚èèˆF¡ Þ¬íòõN
õ¬ôõ£ê™ õ£Jô£è Þ¬íòõN ªî£¬è ªê½ˆ¶î™,'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°Š H¡ù˜, ªî£Nô£÷˜ ïôˆ ¶¬øJ¡
Þ¬íòõN õ¬ôõ£ê™ õNò£è Þ¬íòõNJ™ ªî£¬è ªê½ˆFòîŸè£ù ꣡Á'', â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì
«õ‡´‹.
²²mm™™ ðð££hhõõ££™™,,
Üó² ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïï.. Üܼ¼œœ,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø
[Üó꣬í (G¬ô) ⇠64, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ (M2)ˆ ¶¬ø, 30 «ñ 2019.]
1948 Ý‹ ݇´ ªî£NŸê£¬ôèœ ê†ìˆF¡ (ñˆFò„ ê†ì‹ 63/1948) 112 Ý‹ HKM™ õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óƒè¬÷‚
ªè£‡´, îI›ï£´ 1950 Ý‹ ݇´ ªî£NŸê£¬ôèœ MFèO™ ªêŒò‚ è¼F»œ÷ W›‚è£μ‹ õ¬ó¾ F¼ˆîƒèœ,
Þîù£™ ð£F‚èŠðì‚îò ܬùõK¡ îèõ½‚è£è «ñŸªê£¡ù ê†ìˆF¡ 115 Ý‹ HKM™ ªê£™L»œ÷õ£Á, Þîù£™
ªõOJìŠð´Aø¶.
(2) Þ‰î ÜPM‚¬è îîII››ï´´ ÜÜóóCCîîNN™™ ªõOJìŠð´‹ ï£OL¼‰¶ ðˆ¬î‰¶ ï£†èœ º®õ¬ì‰îŠ H¡ù˜, Þ‰î
õ¬ó¾ˆ F¼ˆîƒèœ ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´ªñ¡Á‹, Þ¶ ªî£ì˜ð£è, «ñŸªê£¡ù è£ô Ü÷¾ º®õ¬ìõ
º¡ù˜, âõKìI¼‰«î‹ õóŠªðÁAø ã«î‹ ñÁŠ¹¬ó Ü™ô¶ 輈¶¬ó¬ò îI›ï£´ Üó² ðKYL‚°ªñ¡Á‹, Þîù£™
ÜPM‚èŠð´Aø¶. ñÁŠ¹¬ó Ü™ô¶ 輈¶¬ó ã«îÂI¼ŠH¡, ÜõŸ¬ø ªê¡¬ù-600 032, A‡®, F¼.M.è. ªî£NŸ«ð†¬ì,
â‡.47/1, ªî£NôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó Þò‚°ï˜ õ£Jô£è, Üó² ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ ¶¬ø, ¹Qî ü£˜x «è£†¬ì, ªê¡¬ù-600 009 â¡ø ºèõK‚° (Þ¼ð®èO™) ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹.4
õõ¬¬ó󾾈ˆ FF¼¼ˆˆîè蜜
«ñŸªê£¡ù MFèO™,-
(1) MF 6-Þ™, ¶¬í MF (3)-Þ™, ‘‘ä‹ð¶ Ïð£Œ" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°Š ðFô£è, ‘‘Þ¼ËÁ Ïð£Œ", â¡ø
ªê£Ÿªø£ì˜ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹;
(2) MF 8-Þ™, ¶¬í MF (2)-Þ™, "ä‹ð¶ Ïð£Œ'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°Š ðFô£è "Þ¼ËÁ Ïð£Œ", â¡ø
ªê£Ÿªø£ì˜ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹;
(3) MF 10-Þ™, "ä‹ð¶ Ïð£Œ'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚°Š ðFô£è "Þ¼ËÁ Ïð£Œ", â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ ܬñˆ¶‚
ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹;
²²mm™™ ðð££hhõõ££™™,,
Üó² ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜.
(îIö£‚è‹)
ïï.. Üܼ¼œœ,,
Þò‚°ï˜,
îI› õ÷˜„C ñŸÁ‹
ªêŒF (ªñ£Nªðò˜Š¹)ˆ ¶¬ø.
îI›ï£´ Üó²‚è£è ªê¡¬ù ⿶ªð£¼œ ñŸÁ‹ Ü„²ˆ ¶¬ø Þò‚°ïó£™
Ü„CìŠð†´ ªõOJìŠð†ì¶.