WHEREAS, the Extradition Treaty between the Republic of India and the Republic of Azerbaijan was signed at New Delhi

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 457] ubZ fnYyh] eaxyokj] twu 6] 2017@ T;s"B 16] 1939 No. 457] NEW DELHI, TUESDAY, JUNE 6, 2017/ JYAISTHA 16, 1939 िवदशे म(cid:7074)ं ालय आदशे नई िदल् ली, 6 जनू , 2017 सा.का.िन. 556(अ).—भारत गणराज्य और अजरबैजान गणराज्य के बीच (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी संिध पर तारीख 13 माचर्, 2016 को नई िदल्ली म(cid:7286) हस्ताक्षर िकए गए थे और उ(cid:7334) संिध की अनुसमथर्न की िलखत(cid:7298) का बाकू म(cid:7286) तारीख 20 जून, 2014 को आदान-(cid:7079)दान िकया गया था; और, इस संिध के अनुच्छेद 23 के पैरा (1) उपबंध(cid:7298) के अनुसार तारीख 20 जून, 2014 से उ(cid:7334) संिध (cid:7079)वृ(cid:7275) हुई; और, उ(cid:7334) (cid:7079)त्यपर्ण संिध इस आदशे की अनुसूची म(cid:7286) िविन(cid:7416)दर्(cid:7397) की गई ह;ै अतः, अब, क(cid:7286)(cid:7076)ीय सरकार (cid:7079)त्यपर्ण अिधिनयम, 1962 (1962 का 34) की धारा 12 की उपधारा (2) (cid:7367)ारा (cid:7079)द(cid:7275) शि(cid:7334)य(cid:7298) का (cid:7079)योग करते हुए यह िनदश(cid:7287) देती ह ै िक उ(cid:7334) अिधिनयम के अध्याय-2 से िभ(cid:7382), उपबंध अजरबैजान गणराज्य पर उ(cid:7334) संिध के (cid:7079)वृ(cid:7275) होने की तारीख से लागू ह(cid:7298)गे। अनुसूची “भारत गणराज्य और अजरबजै ान गणराज्य के बीच (cid:7079)त्यपणर् सिं ध भारत गणराज्य और अजरबैजान गणराज्य िजन्ह (cid:7286)इसम(cid:7286) इसके बाद "पक्ष" कहा गया ह ै दोन(cid:7298) दशे (cid:7298) के बीच संबंध(cid:7298) को मजबूत बनाने की इच्छा से; अपराध से और (cid:7079)भावी ढंग से लड़ने म(cid:7286) सहयोग को और सुदढ़ृ बनाने की इच्छा से; और 3578 GI/2017 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] दोन(cid:7298) दशे (cid:7298) के बीच अपरािधय(cid:7298) के (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत मामले म(cid:7286) सहयोग के िलए इच्छुक होकर, िन(cid:7388)िलिखत रूप म(cid:7286) सहमत हुए ह:(cid:7289) अनच्ु छेद एक (cid:7079)त्यपणर् का दाियत्व 1. (cid:7079)त्येक संिवदाकारी पक्ष इस संिध म(cid:7286) िविन(cid:7416)द(cid:7397)र् पिरिस्थतय(cid:7298) म(cid:7286) और शत(cid:7300) के अध्यधीन रहते हुए ऐसे िकसी भी (cid:7390)ि(cid:7334) को, जो अनुच्छेद 2 म(cid:7286) यथािविन(cid:7416)द(cid:7397)र् िकसी ऐसे (cid:7079)त्यपर्ण अपराध के िलए अिभयु(cid:7334) अथवा िस(cid:7373)दोष ह ैजो अनुरोधकतार् पक्ष के भू-क्षे(cid:7074) म(cid:7286) िकया गया ह ैऔर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) पाया गया ह ैचाह ेवह अपराध इस संिध के लागू होने से पहले या बाद म(cid:7286) िकया गया हो, दसू रे संिवदाकारी पक्ष को (cid:7079)त्यिपर्त करने का वचन दते ा ह।ै 2. इस संिध के अनुच्छेद 2 म(cid:7286) यथािविन(cid:7416)द(cid:7397)र् िकसी ऐसे (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलए भी (cid:7079)त्यपर्ण मंजूर िकया जाएगा जो अनुरोधकतार् पक्ष के भू-क्षे(cid:7074) से बाहर िकया गया ह ै (cid:7412)कंतु िजसके संबंध म(cid:7286) उसका क्षे(cid:7074)ािधकार ह,ै यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष का समान पिरिस्थितय(cid:7298) म(cid:7286), ऐसे अपराध पर क्षे(cid:7074)ािधकार हो। 3. इस संिध के अनुच्छेद 2 म(cid:7286) यथािविन(cid:7416)दर्(cid:7397) िकसी ऐसे (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलए भी (cid:7079)त्यपर्ण मंजूर िकया जाएगा, यिद यह अनुरोधकतार् पक्ष के िकसी नागिरक (cid:7367)ारा िकसी तीसरे रा(cid:7398) म(cid:7286) िकया जाता ह ै और उसका अिधकार क्षे(cid:7074) अपराधी की नागिरकता पर ह।ै 4. यिद (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध म(cid:7286) कई अलग-अलग अपराध शािमल िकए गए ह (cid:7289) िजनम(cid:7286) से (cid:7079)त्येक दोन(cid:7298) पक्षकार(cid:7298) के कानून(cid:7298) के अंतगर्त दण्डनीय ह,ै िकन्तु उनम(cid:7286) से कुछ इस संिध म(cid:7286) विणर्त अन्य शत(cid:7300) को पूरा नह(cid:7277) करते तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार शेष अपराध(cid:7298) के िलए (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान कर सकता ह ै बशत(cid:7287) िक (cid:7390)ि(cid:7334) को कम से कम एक (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण िकया जाना हो। अनच्ु छेद दो (cid:7079)त्यपणर् ीय अपराध 1. इस संिध के (cid:7079)योजनाथर् कोई (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध ऐसे आचरण से घिटत होता ह ैजो (cid:7079)त्येक संिवदाकारी पक्ष के कानून(cid:7298) के अंतगर्त कम से कम एक वषर् की अविध की कैद की सजा िदए जाने योग्य हो। िस(cid:7373)दोष (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए सजा की शेष अविध कम से कम छह माह होनी चािहए। 2. कोई भी अपराध (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध होगा चाह े वह अपराध कराधान अथवा राजस्व से संबंध रखता हो या वह िनतांत रूप से िव(cid:7275)ीय स्वरूप का हो। 3. इस संिध के अनुसार िकसी (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण मंजूर िकया जाएगा चाह े वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) का वह आचरण अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष म(cid:7286) पूणर्तः अथवा आंिशक रूप से िकया गया हो यिद यह आचरण और इसका (cid:7079)भाव, अथवा इसका वांिछत रूप से संिवदाकारी पक्षकार(cid:7298) के कानून(cid:7298) के तहत (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध िकया गया माना जाए। अनुच्छेद तीन (cid:7079)त्यपर्ण से इंकार 1. (cid:7079)त्यपर्ण नह(cid:7277) (cid:7079)दान िकया जाएगाः (क) यिद िजस अपराध के िलए अनुरोध िकया गया ह ैवह एक राजनैितक (cid:7079)कृित का अपराध ह;ै (ख) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष को यह िव(cid:7393)ास करने का पयार्(cid:7385) आधार ह ै िक (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध (cid:7390)ि(cid:7334) को उसके वंश, धमर्, रा(cid:7398)ीयता अथवा राजनैितक िवचारधारा के िलए मुकदमा चलाने अथवा दिण्डत करने के (cid:7079)योजन के िलए िकया गया ह;ै अथवा इनम(cid:7286) से िकसी आधार पर (cid:7390)ि(cid:7334) की िस्थित पर (cid:7079)ितकूल असर पड़ सकता ह;ै¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 (ग) यिद िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह ै वह सैिनक कानून के अंतगर्त एक अपराध ह,ै जो सामान्य दािण्डक कानून के तहत भी एक अपराध नह(cid:7277) ह;ै (घ) (cid:7079)त्यिपर्त िकए जाने के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)क(cid:7275)ार् पक्ष के भू-क्ष(cid:7074)े म(cid:7286) आ(cid:7088)य िदया गया ह;ै (ड.) िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध िकया गया ह ैवह अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)क(cid:7275)ार् पक्ष का एक नागिरक ह;ै (च) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष ने िजस अपराध के संबंध म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह ैउसके संबंध म(cid:7286) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के िखलाफ अंितम अिधिनणर्य पािरत कर िदया ह;ै (छ) अनुरोधकतार् पक्ष (cid:7367)ारा (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की अनुपिस्थित म(cid:7286) पािरत अिधिनणर्य के अनुसरण म(cid:7286) िकया गया ह ै तब जब तक िक अनुरोधकतार् पक्ष यह गारंटी न द े िक वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के मामले का िवचारण (cid:7079)त्यपर्ण के उपरान्त दबु ारा िकया जाएगा; (ज) दोन(cid:7298) म(cid:7286) से िकसी अनुरोधकतार् पक्ष के कानून के अनुसार (cid:7079)त्यपर्ण िकए जाने के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) या तो दािण्डक अिभयोजन से उन्मु(cid:7334) हो चुका ह ैया समय के (cid:7390)पगत होने के कारण अथवा अन्य िविधक आधार पर सजा काट रहा ह;ै (झ) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के भू-क्षे(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण िकए जाने के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को उस अपराध के िलए क्षमादान या राजक्षमा िदया गया ह ैिजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह।ै 2. इस संिध के अनु(cid:7079)योग म(cid:7286) िन(cid:7388)िलिखत को राजनैितक अपराध नह(cid:7277) माना जाएगा; (क) दोन(cid:7298) म(cid:7286) से िकसी पक्ष के राज्याध्यक्ष अथवा शासनाध्यक्ष अथवा उनके पिरवार(cid:7298) के िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) पर हमला; (ख) आतंकी हमला; (ग) िकसी अंतरार्(cid:7398)ीय अिभसमय, िजसके दोन(cid:7298) संिवदाकारी पक्ष पक्षकार ह,(cid:7289) म(cid:7286) िविन(cid:7416)द(cid:7397)र् कोई अपराध जो ऐसे अपराध को करने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) के िखलाफ अिभयोजन चलाने अथवा उसे (cid:7079)त्यिपर्त करने के िलए पक्षकार(cid:7298) को बाध्य करता ह;ै (घ) हत्या; (ड.) नरबध या गैर-इरादतन मानवबध; (च) आ(cid:7059)मण, िजससे वास्तिवक शारीिरक क्षित पहुचं े, या जख्म हो; िव(cid:7367)षे पूणर् ढंग से घाव पहुचं ाया गया ह ै या शरीर म(cid:7286) गहरी चोट पहुचं ायी गयी हो चाह ेिकसी हिथयार से, खतरनाक पदाथर् या िकसी अन्य तरीके ऐसा िकया गया हो; (छ) िवस्फोटक रखना, िजससे जीवन को खतरा होने की या सम्पि(cid:7275) को गंभीर नुकसान पहुचं ने की संभावना हो; (ज) िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा िवस्फोटक का िनमार्ण करना अथवा अपने कब्जे म(cid:7286) आ(cid:7336)ेया(cid:7403) या गोला-बारूद रखा जाना जो स्वयं अथवा िकसी अन्य (cid:7390)ि(cid:7334) के माध्यम से जीवन अथवा संपि(cid:7275) को गंभीर खतरा पहुचं ाने की मंशा रखता हो; (झ) िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा आ(cid:7336)ेया(cid:7403) अथवा िवस्फोटक(cid:7298) का उपयोग स्वयं अथवा िकसी अन्य (cid:7390)ि(cid:7334) को िगरफ्तार या बंदी बनाए जाने से रोकने या बचाव करने के आशय से िकया जाना; (ञ) अपनी अथवा िकसी अन्य (cid:7390)ि(cid:7334) की िगरफ्तारी का (cid:7079)ितरोध करने अथवा रोकने की मंशा से िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा आ(cid:7336)ेशा(cid:7403) का उपयोग िकया जाना; (ट) अन्य लोग(cid:7298) के जीवन के खतरे की िबल्कुल परवाह िकये िबना अथवा जीवन को खतरा पहुचं ाने की मंशा से सावर्जिनक संपि(cid:7275) अथवा अन्य संपि(cid:7275)य(cid:7298) को नुकसान पहुचं ाना;4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (ठ) अपहरण; अगवा; िमथ्या बंदी या गैर-कानूनी कैद बंदी िजसम(cid:7286) बंधक बनाना भी शािमल ह;ै (ड) हत्या के िलए उकसाना; (ढ) आतंकवाद से संबंिधत कोई अन्य अपराध जो अनुरोध िकए जाने के समय अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)क(cid:7275)ार् पक्ष के कानून के अंतगर्त राजनैितक (cid:7079)कृित का अपराध नह(cid:7277) समझा जाता ह;ै (ण) उपरो(cid:7334) म(cid:7286) से िकसी अपराध को करने का (cid:7079)यास करना या उसके िलए ष(cid:7357)ं(cid:7074) करना या उस (cid:7390)ि(cid:7334) के सहयोगी के रूप म(cid:7286) भागीदारी करना जो ऐसे अपराध को करता ह ैया करने का (cid:7079)यास करता ह;ै अनुच्छेद चार मुकदमा चलान ेका दाियत्व 1. यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष अिधकािरता के आधार पर (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी अनुरोध को स्वीकारने से इंकार करता ह ैतो वह िजन अपराध(cid:7298) के िलए भगोड़े (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह ैउनके संबंध म(cid:7286) उसके िवरु(cid:7373) मुकदमा चलाने के िलए अपने सक्षम (cid:7079)ािधकारी के पास मामला भेजेगा। 2. यिद सक्षम (cid:7079)ािधकारी ऐसे मामले म(cid:7286) मुकदमा नह(cid:7277) चलाने का िनणर्य लेता ह ैतो इस संिध के अनुसार (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध पर पुनिवर्चार िकया जाएगा। अनच्ु छेद पांच अपन ेनागिरक(cid:7298) के अ(cid:7079)त्यपणर् के पिरणाम यिद (cid:7079)त्यपर्ण का इंकार नागिरकता के आधार पर िकया जाता ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष अपने कानून(cid:7298) के अनुसार उसी अपराध के िलए ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) के िवरु(cid:7373) आपरािधक मुकदमा शुरू करेगा। इसके िलए अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष को संगत दस्तावेज और (cid:7079)माण दगे ा। अनच्ु छेद छह (cid:7079)त्यपणर् का स्थगन और अस्थायी (cid:7079)त्यपणर् 1. यिद (cid:7079)त्यपर्ण िकए जाने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) पर अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) िकसी अन्य अपराध के िलए मुकदमा चलाया जा रहा ह ै अथवा वहां सजा काट रहा ह ै तो मामले की कायर्वाही हो जाने तक अथवा सजा के अंत तक अथवा छोड़े जाने तक (cid:7079)त्यपर्ण स्थिगत िकया जा सकता ह ैऔर इसकी जानकारी अनुरोधकतार् पक्ष को दी जाएगी। 2. यिद (cid:7079)त्यपर्ण के स्थगन से पिरसीमा समा(cid:7385) हो सकती ह ै अथवा जांच म(cid:7286) बाधा आ सकती ह ै तो अनुरोधकतार् पक्ष के िवशेष अनुरोध पर उस (cid:7390)ि(cid:7334) को अस्थायी तौर पर (cid:7079)त्यिपर्त िकया जा सकता ह।ै 3. अस्थायी रूप से (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) को मामले की कायर्वाही के समा(cid:7385) हो जाने के तुंत बाद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष को लौटा िदया जाना चािहए। अनच्ु छेद सात (cid:7079)त्यपणर् ि(cid:7059)या िविध 1. (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध राजनियक माध्यम से िकया जाएगा। 2. अनुरोध के साथ िन(cid:7388)िलिखत संल(cid:7336) होगाः 2.1 िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै उसका नाम और उपनाम (पैतृक नाम) उसकी नागिरकता, िनवास स्थान अथवा अता-पता और अन्य सम्ब(cid:7373) जानकारी तथा यिद संभव हो तो (cid:7390)ि(cid:7334) जैसा िदखाई दते ा ह,ै वैसा िववरण, उसका फोटो और उंगिलय(cid:7298) की छाप;¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5 2.2 िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध िकया गया ह ै उसके तथ्य(cid:7298) का िववरण और आरोप संबंधी दस्तावेज एवं आरोप और 2.3 तद्नुरूपी कानून का पाठ; 2.3.1 उस अपराध की (cid:7390)ाख्या; और 2.3.2 उस अपराध के िलए सजा का िनधार्रण। 3. उपयुर्क् त िविन(cid:7416)द(cid:7397)र् जानकारी के अितिर(cid:7334) मुकदमा चलाए जाने के िलए (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध के साथ अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष के सक्षम न्यायालय अथवा अिधकारी (cid:7367)ारा जारी िगरफ्तारी वारंट लगा होना चािहए। 4. यिद अनुरोध िकसी ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) से सम्ब(cid:7373) ह,ै जो पहले ही िस(cid:7373)दोष ह ैऔर उसे सजा हो चुकी ह ैतो उसके साथ िनणर्य की सत्यािपत (cid:7079)ित और ऐसा व(cid:7334)(cid:7390) भी लगा होगा िक वह (cid:7390)ि(cid:7334) दोषिसि(cid:7373) अथवा सजा पर कोई (cid:7079)(cid:7396) करने का अिधकारी नह(cid:7277) ह ैऔर यह बताया जाएगा िक िकतनी और सजा रह गई ह;ै 5. यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष का यह िवचार ह ै िक इस संिध के (cid:7079)योजन से (cid:7079)स्तुत िकया गया सा(cid:7023)य और दी गई जानकारी अनुरोध पर िनणर्य लेने के िलए पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ै तो उपयु(cid:7334) समय के भीतर अितिर(cid:7334) सा(cid:7023)य अथवा जानकारी (cid:7079)स्तुत करनी होगी। 6. (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध और उसके समथर्नकारी दस्तावेज(cid:7298) पर अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष के सक्षम (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा अिधकृत (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा हस्ताक्षर िकए जाएंगे और अिधकृत मुहर लगाई जाएगी। अनच्ु छेद आठ अनिन्तम िगरफ्तारी 1. तात्कािलक मामले म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को इस संिध के अनुच्छेद 7 म(cid:7286) िविन(cid:7416)द(cid:7397)र् दस्तावेज(cid:7298) के साथ (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होने से पहले अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष के सक्षम (cid:7079)ािधकारी के आवेदन पर अनिन्तम तौर पर िगरफ्तार िकया जा सकता ह।ै ऐसे आवेदन को फैक्स (cid:7367)ारा अथवा अंतरार्(cid:7398)ीय अपराधी पुिलस संगठन के रा(cid:7398)ीय के(cid:7076)ीय ब्यूरो (इण्टरपोल) पक्षकार(cid:7298) के सक्षम (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) (cid:7367)ारा सहमत अन्य माध्यम(cid:7298) से भेजा जा सकता ह।ै 2. उ(cid:7334) आवेदन म(cid:7286) इस संिध म(cid:7286) अनुच्छेद 7 के पैरा(cid:7061)ाफ 2 म(cid:7286) िविन(cid:7416)द(cid:7397)र् डाटा, अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष के सक्षम (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा जारी िगरफ्तारी वारंट अथवा (cid:7079)भावी सजा का िववरण और यह संकेत िक (cid:7079)त्यपर्ण िकए जाने के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए औपचािरक अनुरोध (cid:7079)स्तुत िकया जाएगा। 3. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)क(cid:7275)ार् पक्ष अिवलम्ब अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष को अनुरोध पर की गई कारर्वाई के बारे म(cid:7286) सूिचत करेगा। 4. यिद िगरफ्तारी के 60 िदन(cid:7298) की अविध के भीतर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)क(cid:7275)ार् पक्ष का सक्षम (cid:7079)ािधकारी उसके (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) नह(cid:7277) करता, तो अनिन्तम रूप से िगरफ्तार िकये गये (cid:7390)ि(cid:7334) को छोड़ िदया जाएगा। 5. इस अनुच्छेद के पैरा(cid:7061)ाफ 4 म(cid:7286) िविन(cid:7416)दर्(cid:7397) समायाविध के समा(cid:7385) होने से (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण पर िवचार नह(cid:7277) रोका जाएगा यिद बाद म(cid:7286) उसके (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होता ह।ै अनच्ु छेद नौ िविश(cid:7397)ता का िनयम 1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष की सहमित के िबना (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) पर अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष म(cid:7286) उस अपराध के इतर िकसी अन्य अपराध के िलए, िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान िकया गया ह ै तथा उसके (cid:7079)त्यपर्ण के िलए (cid:7079)मािणत तथ्य(cid:7298) (cid:7367)ारा उ(cid:7363)ािटत िकसी कमतर अपराध के िलए न तो मुकदमा चलाया जाएगा और न ही उसे सजा दी जाएगी, न ही िकसी ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)क(cid:7275)ार् राज्य की सहमित के िबना िकसी तीसरे राज्य को (cid:7079)त्यिपर्त िकया जाएगा।6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 2. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष की सहमित आवश्यक नह(cid:7277) होगी यिद, 2.1 अवसर होने पर भी (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) ने दािण्डक कायर्वाही के समा(cid:7385) होने, सजा पूरी होने अथवा िकसी िविधक आधार पर छोड़े जाने के 30 िदन(cid:7298) के भीतर अनुरोधक(cid:7275)ार् राज्य के क्षे(cid:7074) को न छोड़ा हो। ऐसी अविध म(cid:7286) वह समयाविध शािमल नह(cid:7277) समझी जाएगी िजस दौरान (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) अपने िनयं(cid:7074)ण के बाहर के कारण(cid:7298) से अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष का भू-क्षे(cid:7074) छोड़ने म(cid:7286) असमथर् हो, 2.2 (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) एक बार अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष का क्षे(cid:7074) छोड़ दते ा ह ैपरंतु स्वेच्छा से लौट आता ह।ै 3. इस अनुच्छेद के पैरा(cid:7061)ाफ 1 के (cid:7079)ावधान अनुरोधक(cid:7275)ार् राज्य के (cid:7390)ि(cid:7334) के लौटने के बाद िकए गए अपराध(cid:7298) अथवा ऐसे अपराध(cid:7298) से संबंिधत उठने वाले मामल(cid:7298) म(cid:7286) लागू नह(cid:7277) ह(cid:7298)गे। अनच्ु छेद दस दस्तावेज(cid:7298) तथा सा(cid:7023)य(cid:7298) का अिभज्ञान 1. िकसी एक संिवदाकारी पक्ष के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) िनधार्िरत तरीके से सक्षम न्यायालय(cid:7298) अथवा अन्य (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) (cid:7367)ारा अपने िनयम(cid:7298) के अनुसार जारी अथवा सत्यािपत दस्तावेज(cid:7298) तथा िरकाडर् िकए गए दस्तावेज(cid:7298) को अन्य संिवदाकारी पक्ष के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) िकसी भी (cid:7079)कार से (cid:7079)मािणत करना अपेिक्षत नह(cid:7277) होगा। 2. िकसी भी एक संिवदाकारी पक्ष के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) सावर्जिनक समझे गए दस्तावेज अन्य संिवदाकारी पक्ष के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) भी सावर्जिनक दस्तावेज(cid:7298) की तरह स्प(cid:7397) रूप से लागू ह(cid:7298)गे। अनच्ु छेद ग्यारह समवत(cid:7278) अनरु ोध यिद एक से अिधक रा(cid:7398) उसी अथवा िभ(cid:7382)-िभ(cid:7382) अपराध(cid:7298) के िलए उसी (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध करते ह (cid:7289) तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष सभी पिरिस्थितय(cid:7298), खासतौर पर अपराध अथवा अपराध(cid:7298) की तुलनात्मक गंभीरता, अपराध िकए जाने का स्थान, अनुरोध की संबंिधत तारीख(cid:7298), (cid:7079)त्यपर्ण के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की रा(cid:7398)ीयता तथा बाद म(cid:7286) िकसी दसू रे रा(cid:7398) को (cid:7079)त्यपर्ण िकए जाने की संभावना को ध्यान म(cid:7286) रखते हुए यह िनणर्य करेगा िक (cid:7079)त्यपर्ण के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) इनम(cid:7286) से िकस रा(cid:7398) को (cid:7079)त्यिपर्त िकया जाए। अनच्ु छेद बारह मत्ृ य ुदण्ड यिद अनुरोधकतार् राज्य की िविध के अंतगर्त वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध उस अपराध के िलए िकया जाता ह ै िजसके िलए वह मृत्यु दण्ड का पा(cid:7074) ह,ै िकन्तु अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य की िविध म(cid:7286) उस अपराध के िलए मृत्यु दण्ड की (cid:7390)वस्था नह(cid:7277) ह ै तो (cid:7079)त्यपर्ण से इंकार िकया जा सकता ह ै जब तक िक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)क(cid:7275)ार् राज्य अनुरोधकतार् राज्य के इस आ(cid:7393)ासन को पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) समझता िक उव्त (cid:7390)ि(cid:7334) को मृत्यु दण्ड नह(cid:7277) िदया जाएगा। अनच्ु छेद तेरह अभ्यपणर् 1. (cid:7079)त्यिपर्त िकए जाने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) के हस्तान्तरण के तौर-तरीक(cid:7298) पर दोन(cid:7298) संिवदाकारी पक्ष(cid:7298) के सक्षम (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) (cid:7367)ारा परस्पर सुिवधा के अनुसार सहमित की जाएगी। 2. अनुरोधकतार् पक्ष वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष की सहमित िमलने से एक माह के भीतर अथवा अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के कानून के अंतगर्त स्वीकायर् अिधक अविध के भीतर उस (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)क(cid:7275)ार् राज्य के क्षे(cid:7074) से अपनी िहरासत म(cid:7286) ले लेगा। यिद इस अविध के भीतर (cid:7390)ि(cid:7334) को नह(cid:7277) ले जाया जाता ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष उसी अपराध के िलए उसके (cid:7079)त्यपर्ण से इंकार कर सकता ह।ै¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7 3. यिद कोई पक्ष अपने िनयं(cid:7074)ण से बाहर पिरिस्थितय(cid:7298) के कारण (cid:7079)त्यपर्ण के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) का अभ्यपर्ण नह(cid:7277) कर पाता अथवा उसे नह(cid:7277) हटा पाता, तो वह दसू रे पक्ष को अिधसूिचत करेगा। दोन(cid:7298) पक्ष अभ्यपर्ण की नई तारीख के बारे म(cid:7286) परस्पर िनणर्य कर(cid:7286)गे और तब वतर्मान अनुच्छेद के पैरा(cid:7061)ाफ 2 के (cid:7079)ावधान लागू ह(cid:7298)गे। अनच्ु छेद चौदह अपराध से सबं िं धत वस्त(cid:7312)ु का हस्तातं रण 1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष अपने िवधान(cid:7298) की सीमा के अंतगर्त अनुरोधकतार् पक्ष के अनुरोध पर (cid:7079)त्यिपर्त िकए जाने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा अपराध करते समय (cid:7079)योग म(cid:7286) लाये गए सामान, अपराध के िचह्न(cid:7298) वाली वस्तु(cid:7312) अथवा अपराध के अथार्गम को अनुरोधकतार् राज्य को हस्तांतिरत करेगा। 2. यिद (cid:7390)ि(cid:7334) मर जाता ह,ै भाग जाता ह ैअथवा िकसी अन्य कारण से (cid:7079)त्यिपर्त नह(cid:7277) िकया जा सकता ह ैतो उस दशा म(cid:7286) भी उपरो(cid:7334) सामान को हस्तांतिरत िकया जायेगा। 3. यिद वह सामान िकसी अन्य आपरािधक मामले के संबंध म(cid:7286) अपेिक्षत हो तो ऐसी कायर्वाही के अंत तक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष इस अनुच्छेद के पैरा(cid:7061)ाफ 1 म(cid:7286) िविन(cid:7416)दर्(cid:7397) सामान का हस्तांतरण अस्थायी तौर पर स्थिगत कर सकता ह।ै 4. अनुरोधकतार् पक्ष को हस्तांतिरत वस्तु(cid:7312) पर तृतीय (cid:7390)ि(cid:7334)य(cid:7298) के अिधकार (cid:7079)भावी रहग(cid:7286) े। कायर्वाही की समाि(cid:7385) के उपरांत, अनुरोधकतार् पक्ष अपने (cid:7079)दशे म(cid:7286) इन वस्तु(cid:7312) को इनके स्वािमय(cid:7298) को वापस करेगा। यिद स्वामी अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के (cid:7079)दशे म(cid:7286) ह ै तो वस्तु(cid:7312) को उन्ह (cid:7286) हस्तांतरण के िलए उसे स(cid:7301)पा जाएगा। यिद स्वामी िकसी तीसरे दशे के (cid:7079)दशे म(cid:7286) ह ै तो अनुरोधक(cid:7275)ार् राज्य (cid:7079)भार के िबना ये वस्तुएँ उन्ह (cid:7286)वापस कर दगे ा। 5. वस्तु(cid:7312) और धन का हस्तांतरण अनुरोधकतार् पक्ष की िविध म(cid:7286) िनधार्िरत सीमा(cid:7312) के भीतर कायार्िन्वत िकया जाएगा। अनच्ु छेद पं(cid:7076)ह (cid:7079)त्यपणर् म (cid:7286)परस्पर िविधक सहायता (cid:7079)त्येक संिवदाकारी पक्ष, अपने कानून म(cid:7286) िनिहत सीमा के भीतर, उस अपराध के संबंध म(cid:7286), िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै आपरािधक मामल(cid:7298) म(cid:7286) परस्पर सहायता के (cid:7390)ापक उपाय (cid:7079)दान करेगा। अनच्ु छेद सोलह पारगमन 1. यिद िकसी पक्ष ने तीसरे राज्य के िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) को दसू रे पक्ष के (cid:7079)दशे से होकर (cid:7079)त्यिपर्त करना ह ैतो ऐसे पारगमन की स्वीकृित के िलए पहला पक्ष दसू रे पक्ष से अनुरोध करेगा। 2. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष, अपने कानून के िवरु(cid:7373) न जाकर और इस संिध के िकसी (cid:7079)ावधान को (cid:7079)भािवत िकए बगैर अनुरोधक(cid:7275)ार् पक्ष (cid:7367)ारा पारगमन के िलए िकये गए अनुरोध को अनुमोिदत करेगा। 3. उस िस्थित म(cid:7286) िकसी अनुमित की जरूरत नह(cid:7277) पड़ती ह ै जहां पर हवाई पिरवहन का इस्तेमाल िकया जाता ह ै और हवाई जहाज का उतरना िनधार्िरत नह(cid:7277) ह।ै 4. हवाई जहाज को आकिस्मक रूप से उतारने की िस्थित म(cid:7286) पारगमन की अनुमित के िलए अनुरोिधत पक्षकार एसको(cid:7419)ट(cid:7304)ग अिधकारी के अनुरोध पर (cid:7390)ि(cid:7334) को 96 घंटे तक िहरासत म(cid:7286) रख सकता ह,ै जब तक िक वतर्मान अनुच्छेद के पैरा 1 और 2 के अनुसार िकये जाने वाले पारगमन का अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) न हो जाए।8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अनच्ु छेद स(cid:7074)ह (cid:7079)त्यपणर् (cid:7390)य (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत सभी (cid:7390)य(cid:7298) का िनवर्हन उस संिवदाकार पक्ष (cid:7367)ारा िकया जाएगा, िजसके क्षे(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7390)य हुआ ह।ै एक संिवदाकारी पक्ष (cid:7367)ारा दसू रे संिवदाकारी पक्ष के क्षे(cid:7074) से होकर तृतीय राज्य से (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) के पारगमन पिरवहन पर हुए (cid:7390)य का िनवर्हन पारगमन कराने वाले संिवदाकारी पक्ष (cid:7367)ारा िकया जाएगा। अनच्ु छेद अ(cid:7350)ारह भाषा मौजूदा संिध को पालन करते हुए, संिवदाकारी पक्ष अपनी रा(cid:7398)ीय भाषा का (cid:7079)योग कर(cid:7286)गे और साथ म(cid:7286) दसू रे संिवदाकारी पक्ष की रा(cid:7398)ीय भाषा अथवा अं(cid:7061)ेजी भाषा म(cid:7286) अनुवाद संल(cid:7336) कर(cid:7286)गे। अनच्ु छेद उ(cid:7382)ीस के(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी क(cid:7286)(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी इस संिध के (cid:7079)योजनाथर् सभी अनुरोध और उससे संबंिधत उ(cid:7275)र (cid:7079)ा(cid:7385) कर(cid:7286)गे तथा (cid:7079)ेिषत कर(cid:7286)गे। भारतीय गणराज्य के िलए के(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी िवदशे मं(cid:7074)ालय होगा और अजरबैजान गणराज्य के िलए के(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी िविध मं(cid:7074)ालय होगा। अनच्ु छेद बीस अंतरा(cid:7398)र् ीय अिभसमय/सिं धया ं मौजूदा संिध संिवदाकारी पक्ष(cid:7298) के, उन अन्य अंतरार्(cid:7398)ीय अिभसमय(cid:7298)/संिधय(cid:7298) से उत्प(cid:7382) होने वाले अिधकार(cid:7298) और दाियत्व(cid:7298) को (cid:7079)भािवत नह(cid:7277) करेगी, िजनके संिवदाकारी पक्ष पक्षकार ह।(cid:7289) अनच्ु छेद इ(cid:7333)ीस सशं ोधन 1. इस संिध को पक्षकार(cid:7298) की आपसी सहमित से संशोिधत िकया जाएगा। 2. इस संिध के (cid:7079)वृ(cid:7275) हो जाने के बाद इसम(cid:7286) िनधार्िरत (cid:7079)ि(cid:7059)या के अनुसार संशोधन लागू होगा। अनच्ु छेद बाइस परामश र् इस संिध के कायार्न्वयन अथवा (cid:7390)ाख्या से उत्प(cid:7382) िकसी मामले का समाधान राजनियक चैनल(cid:7298) के माध्यम से िवचार- िवमशर् (cid:7367)ारा िकया जाएगा। अनच्ु छेद तेइस अनसु मथर्न और समापन 1. यह संिध अनुसमथर्न के अध्यधीन होगी और अनुसमथर्न के दस्तावेज(cid:7298) के आदान-(cid:7079)दान की तारीख से लागू होगी। 2. यह संिध तब तक (cid:7079)भावी रहगे ी जब तक िक दोन(cid:7298) म(cid:7286) से कोई एक संिवदाकारी पक्ष दसू रे संिवदाकारी पक्ष को राजनियक माध्यम से इसे समा(cid:7385) करने संबंधी आशय की कोई सूचना न द े द,(cid:7286) और यिद ऐसा नोिटस िदया जाता ह ै तो नोिटस (cid:7079)ा(cid:7385) होने के छह माह के बाद यह संिध समा(cid:7385) हो जाएगी। िजनके सा(cid:7023)य म(cid:7286), अधोहस्ताक्षरक(cid:7275)ार्(cid:7312) ने अपने-अपने (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) के (cid:7367)ारा िविधवत रूप से (cid:7079)ािधकृत होकर इस संिध पर हस्ताक्षर िकए ह।(cid:7289)¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 9 आज 2013 वषर् म(cid:7286) अ(cid:7079)ैल माह के चौथे िदन िहन्दी, अजरबैजानी और अं(cid:7061)ेजी भाषा(cid:7312) म(cid:7286) दो-दो पाठ(cid:7298) म(cid:7286) संप(cid:7382)। सभी पाठ समान रूप से (cid:7079)ामािणक ह।(cid:7289) इस संिध की (cid:7390)ाख्या म(cid:7286) िकसी (cid:7079)कार की िभ(cid:7382)ता होने की दशा म(cid:7286) अं(cid:7061)ेजी पाठ सव(cid:7299)पिर होगा।” भारत गणराज्य की ओर से अजरबैजान गणराज्य की ओर से [सं. टी-413/03/2002 (पाटर्)] उपेन्(cid:7076) िसंह रावत, संयु(cid:7334) सिचव (सी.पी.वी.) MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS ORDER New Delhi, the 6th June, 2017 G.S.R. 556(E).—WHEREAS, the Extradition Treaty between the Republic of India and the Republic of Azerbaijan was signed at New Delhi on the 13th day of April, 2013 and the Instruments of Ratification of the said Extradition Treaty were exchanged at Baku on 20th day of June, 2014; AND WHEREAS, the said Extradition Treaty entered into force with effect from the 20th day of June, 2014 in accordance with the provisions of paragraph (1) of Article 23 of the Treaty; AND WHEREAS, the said Extradition Treaty is specified in the Schedule to this Order; NOW, THEREFORE, in exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 12 of the Extradition Act, 1962 (34 of 1962), the Central Government hereby directs that the provisions of the said Act, other than the provisions of Chapter II, shall apply to Azerbaijan with effect from the date of entry into force of the said Extradition Treaty. SCHEDULE “Extradition Treaty between the Republic of India and the Republic of Azerbaijan The Republic of India and the Republic of Azerbaijan, hereinafter referred to as “the Contracting Parties”; Desiring to strengthen the relations between two countries; Desiring to further strengthen cooperation in fighting crime more efficiently; and Desirous to cooperate in matters related to the extradition of criminals between two countries; Have agreed as follows: Article 1 Obligation to Extradite 1. Each Contracting Party undertakes to extradite to the other Contracting Party, in the circumstances and subject to the conditions specified in this Treaty, any person who, being accused or convicted of an extradition offence as described in Article 2 of this Treaty, committed within the territory of the Requesting Party, is found within the territory of the Requested Party, whether such offence was committed before or after the entry into force of this Treaty. 2. Extradition shall also be available in respect of an extradition offence as described in Article 2 of this Treaty committed outside the territory of the Requesting Party but in respect of which it has jurisdiction, if the Requested Party could, in corresponding circumstances, have jurisdiction over such an offence. 3. Extradition shall also be available for an extradition offence as described in Article 2 of this Treaty, if it is committed in a third state by a citizen of the Requesting Party and it bases its jurisdiction on the citizenship of the offender. 4. If the request for extradition includes several separate offences each of which is punishable under the laws of both Parties, but some of which do not fulfil the other conditions set out in this Treaty, the Requested Party may grant extradition for the latter offences provided that the person is to be extradited for at least one extraditable offence.10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] Article 2 Extradition Offences 1. An extradition offence for the purpose of this Treaty is constituted by conduct which under the laws of each Contracting Party is punishable by a term of imprisonment for a period of at least one year. For the extradition of a convict, the period remained to be served must be at least six months. 2. An offence may be an extradition offence notwithstanding that it relates to taxation or revenue or is one of a purely fiscal character. 3. Extradition shall be available in accordance with this Treaty for an extradition offence, notwithstanding that the conduct of the person sought occurred wholly or in part in the Requested Party, if this conduct and its effects, or its intended effects, taken as a whole, would be regarded as constituting the commission of an extradition offence under the laws of both the Contracting Parties. Article 3 Refusal of Extradition 1. Extradition shall not be granted: (a) if the offence for which it is requested is an offence of a political nature; (b) the Requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that persons position may be prejudiced for any of these reasons; (c) if the offence for which extradition is requested is an offence under military law, which is not also an offence under ordinary criminal law; (d) the person sought to be extradited has been granted asylum in the territory of the Requested Party; (e) the person, whose extradition is requested, is a citizen of the Requested Party; (f) the Requested Party has passed a final judgment against the person sought to be extradited in respect of the offence for which extradition is requested; (g) the request for extradition is made by the Requesting Party pursuant to a judgment passed in absentia, unless the Requesting Party gives the guarantee to retry the person wanted on extradition; (h) according to the law of either the Requesting Party, the person sought to be extradited has become immune from the criminal prosecution or carrying out of a sentence by reason of lapse of time or other legal ground; (i) in the territory of the Requested Party the person sought to be extradited has been pardoned or amnestied in respect of the offence for which extradition is requested. 2. In the application of this Treaty, the following shall not be regarded as political offences: (a) Assault against the head of the State or head of the Government of either Party or any member of their families; (b) Terrorist offences; (c) Any offence specified in an international conventions to which both Contracting Parties are a Party, which obligates the parties to prosecute or extradite the fugitives of such offence; (d) Murder; (e) Manslaughter or culpable homicide; (f) Assault occasioning actual bodily harm, or causing injury, maliciously wounding or inflicting grievous bodily harm whether by means of a weapon, a dangerous substance or otherwise; (g) The casing of an explosion likely to endanger life or cause serious damage to property; (h) The making or possession of an explosive substance by a person who intends either himself or through another person to endanger life or cause serious damage to property; (i) The possession of a firearm or ammunition by a person who intends either himself or through another person to endanger life; (j) The use of a firearm by a person with intent to resist or prevent the arrest or detention of himself or another person;¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 11 (k) Damaging property whether used for public utilities or otherwise with intent to endanger life or with reckless disregard as to whether the life of another would thereby be endangered; (l) Kidnapping, abduction, false imprisonment or unlawful detention, including the taking of a hostage; (m) Incitement to murder; (n) any other offence related to terrorism which at the time of the requested is, under the law of the Requested Party, not to be regarded as an offence of a political character; (q) an attempt or conspiracy to commit any of the foregoing offences or participation as an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence. Article 4 Obligation to prosecute 1. Where the Requested Party refuses a request for extradition on the basis of jurisdiction, it shall submit the case to its competent authorities for prosecution of the fugitive for the offences sought for. 2. If the competent authorities decide not to prosecute in such a case, the request for extradition shall be reconsidered in accordance with this Treaty. Article 5 Consequences of non-extradition of own citizens 1. If extradition is refused on the basis of citizenship, the Requested Party shall initiate criminal prosecution against such person for the same offence according to its laws. For this purpose, the Requesting Party shall transfer to the Requested Party the relevant documents and evidence. Article 6 Postponement of Extradition and Temporary Extradition 1. If the person to be extradited is being prosecuted or serving sentence for another crime in the territory of the Requested Party, the extradition may be postponed till the end of the proceedings of the case, end of sentence or release, which shall be advised to the Requesting Party. 2. If the postponement of extradition can cause the expiration of the limitation or impede the investigation, the person can be extradited temporarily under a special request of the Requesting Party. 3. The temporarily extradited person must be returned to the Requested Party immediately after the end of the proceedings of the case. Article 7 Extradition Procedures 1. The request for extradition shall be made through diplomatic channels. 2. The request shall be accompanied by: 2.1 The name and surname (patronymic) of the person whose extradition is requested, information on his citizenship, place of residence or whereabouts and other pertaining data, as well as, if possible, the description of the person's appearance, his photographs and fingerprints. 2.2 A statement of the facts of the offence for which extradition is requested and charging document as well as accusation act; 2.3 The text, of the corresponding law; 2.3.1 Defining that offence; and 2.3.2 Prescribing the punishment for that offence. 3. The request for extradition of an accused for trial, besides the information specified above, must be accompanied by the warrant of arrest issued by a competent court or authority of the Requesting Party. 4. If the request relates to a person already convicted and sentenced, it shall also be accompanied by a certified copy of the judgement and a statement that the person is no longer entitled to question the conviction or sentence and showing how much of sentence has not been carried out;12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 5. If the Requested Party considers that the evidence produced or information supplied for the purposes of this Treaty is not sufficient in order to enable a decision to be taken as to the request, additional evidence or information shall be submitted within a reasonable time. 6. A request for extradition and its supporting documents shall be signed by the authorised person and officially sealed by the competent authority of the Requesting Party. Article 8 Provisional Arrest 1. In case of urgency, a person sought to be extradited may be provisionally arrested on the application of the competent authority of the Requesting Party before the receiving of the request for extradition together with the documents specified in Article 7 of this Treaty. Such application can be sent by fax or through the National Central Bureau of International Criminal Police Organization (INTERPOL), or through other channels agreed by the competent authorities of the Parties. 2. The said application shall contain the data specified in paragraph 2 of Article 7 of this Treaty; a statement of existence of a warrant of arrest issued by the competent authority of the Requesting Party or a sentence that has come into force, and an indication that a formal request for extradition of the person sought to be extradited shall be submitted. 3. The Requested Party shall inform without delay the Requesting Party of the result of its handling of the request. 4. A person provisionally arrested, shall be released if, within a period of 60 days after arrest, the competent authority of the Requested Party has not received the request for his extradition. 5. The expiration of a time period stipulated in paragraph 4 of this Article shall not prevent the consideration of extradition of the person if the request for his extradition has been subsequently received. Article 9 Rule of Speciality 1. The extradited person may not without consent of the Requested Party, be prosecuted or punished in the Requesting Party for the offence other than that for which extradition has been granted and any lesser offence disclosed by the facts proved for the purposes of securing his extradition, nor may such a person, without consent of the Requesting Party, be extradited to a third State. 2. The consent of the Requested Party is not required if: 2.1 the extradited person has not left, though had the opportunity, the territory of the Requesting Party within 30 days after termination of the criminal proceedings, serving of the sentence or release on any legal ground. Such period shall not be deemed to include the period of time during which the extradited person is unable to leave the territory of the Requesting Party for reasons beyond his control; 2.2 if the extradited person, once having left the territory of the Requesting Party, voluntarily returns there. 3. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to offences committed after the return of person to the Requesting Party or matters arising in relation to such offences. Article 10 Recognition of documents and evidence 1. Documents issued or certified and statements recorded by competent Courts or other authorities in the prescribed form in the territory of one Contracting Party as per its laws shall not require any form of authentication in the territory of the other Contracting Party. 2. Documents considered as public in the territory of one of the Contracting Parties shall have the evidential force of public documents also in the territory of the other Contracting Party. Article 11 Concurrent requests If more than one State make requests for extradition of the same person for the same or different offences, the Requested Party shall decide to which of those States the person is to be extradited taking into consideration all the circumstances, especially the relative gravity of the offence or offences, the place of commission of the offence, the respective dates of requests, the nationality of the person sought to be extradited and the possibility of subsequent extradition to another State.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 13 Article 12 Capital Punishment If under the law of the Requesting Party, the person sought is liable to the death penalty for the offence for which his extradition is requested, but the law of the Requested Party does not provide for the death penalty for the same offence, extradition may be refused, unless the Requesting Party gives such assurances as the Requested Party considers sufficient that the death penalty will not be carried out. Article 13 Surrender 1. The modalities of transfer of the person to be extradited shall be agreed upon by the competent authorities both the Contracting Parties as mutually convenient. 2. The Requesting Party shall take the person sought from the territory of the Requested Party within one month the consent of Requested Party to extradite or such longer period as may be permitted under the law of the Requested Party. If the person is not removed within that period, the Requested Party may refuse to extradite him for the same offence. 3. If circumstances beyond its control prevent a Party from surrendering or removing the person to be extradited, it shall notify the other Party. The two Parties shall mutually decide upon a new date of surrender, and the provisions of paragraph 2 of the present Article shall apply. Article 14 Transfer of articles connected with crime 1. The Requested Party shall, within the limits of its legislation, surrender by the request of the Requesting Party the articles used for committing crime by the person being extradited, articles bearing crime traces or crime proceeds. 2. The above articles shall be surrendered also in cases where the extradition cannot be effected if the person died, fled or due to other reasons. 3. The Requested Party may temporarily postpone the surrender of the articles referred to in paragraph 1 of this Article if they are required for proceedings instituted in connection with another criminal case till the end of such proceedings. 4. The rights of third persons to the articles surrendered to the Requesting Party shall remain in force. Upon termination of the proceedings, the Requesting Party shall return these articles to their owners in its territory. If the owners are in the territory of the Requested Party, the articles are to be returned to it for the surrender to them. If the owners are in the territory of a third country, the articles shall be returned to them by the Requesting Party without charge. 5. The transfer of the articles and of money shall be effected within the limits provided for by the legislation of the Requested Party. Article 15 Mutual Legal Assistance in Extradition Each Contracting Party shall, to the extent permitted by its law, afford the other the widest possible measure of mutual legal assistance in criminal matters in connection with the offence for which extradition has been requested. Article 16 Transit 1. When either of the Parties is to extradite a person from a third state through the territory of the other Party, the former should request the latter for the permission of such transit. 2. The Requested Party shall, in so far as not contrary to its laws, and without prejudice to any provisions of this Treaty, approve the request for transit made by the Requesting Party. 3. No permission is required where air transport is used and no landing is scheduled for. 4. In the event of an unscheduled landing, the Party to be requested to permit transit may, at the request of the escorting officer, hold the person in custody for 96 hours, pending receipt of the transit request to be made in accordance with paragraphs 1 and 2 of the present article.14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] Article 17 Expenses on Extradition All expenses related to the extradition shall be borne by the Contracting Party in whose territory the same occurred. The expenses caused by transit transportation of the extradited person by one of the Contracting Parties from a third State through the territory of the other Contracting Party shall be borne by the Contracting Party affecting the transit. Article 18 Languages While complying with the present Treaty, the Contracting Parties shall use their national language attaching the translation in the national language of the other Contracting Party or in the English language. Article 19 Central Authorities Central Authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Treaty. The Central Authority for the Republic of India shall be the Ministry of External Affairs; and the Central Authority for the Republic of Azerbaijan shall be the Ministry of Justice. Article 20 International Conventions/Treaties The present Treaty shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties arising from other International Conventions/Treaties to which the Contracting Parties are a Party. Article 21 Amendment 1. This Treaty may be amended by mutual agreement of the Parties. 2. The amendment shall come in force by the procedure provided for the entry into force of this Treaty. Article 22 Consultation Any matter arising from implementation or interpretation of this Treaty shall be settled by consultations through diplomatic channels. Article 23 Ratification and Termination 1. This Treaty shall be subject to ratification and it shall enter into force on the date of exchange of the instruments of ratification. 2. Either of the Contracting Parties may terminate this Treaty at any time by giving notice to the other Contracting Party through the diplomatic channel; and if such notice is given the Treaty shall cease to have effect six months after the receipt of the notice. In witness whereof the undersigned being duly authorised thereto by their respective Authorities, have signed this Treaty. Done in duplicate at New Delhi on this Fourth day of April 2013 in Hindi, Azerbaijani and English languages, each version being equally authentic. In case of any interpretational difference, the English text shall prevail.” For the Republic of India For the Republic of Azerbaijan [No. T-413/03/2002 (Pt.)] UPENDER SINGH RAWAT, Jt. Secy. (CPV) Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.