WHEREAS, the Treaty between the Republic of India and the Kingdom of Thailand on Extradition was signed at Bangkok

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 328] ubZ fnYyh] lkseokj] ebZ 1] 2017@oS'kk[k 11] 1939 No. 328] NEW DELHI, MONDAY, MAY 1, 2017/ VAISAKHA 11, 1939 िवदशे म(cid:7074)ं ालय आदशे नई िदल्ली, 25 अ(cid:7079)ैल, 2017 सा.का.िन. 418(अ).—भारत गणराज्य और थाईलैण्ड अिधराज्य के बीच (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी संिध पर 30 मई, 2013 को ब(cid:7289)काक म(cid:7286) हस्ताक्षर िकए गए थे और उ(cid:7334) (cid:7079)त्यपर्ण संिध के अनुसमथर्न की िलखत(cid:7298) का ब(cid:7289)काक म(cid:7286) 29 जून, 2015 को आदान- (cid:7079)दान िकया गया था; और, जबिक इस संिध के अनुच्छेद 22 के पैरा (2) के उपबंध(cid:7298) के अनुसार 29 जून, 2015 से उ(cid:7334) (cid:7079)त्यपर्ण संिध (cid:7079)वृ(cid:7275) हुई; और, जबिक उ(cid:7334) (cid:7079)त्यपर्ण संिध इस आदेश की अनुसूची म(cid:7286) िविन(cid:7416)द(cid:7397)र् की गई ह;ै अतः अब, क(cid:7286)(cid:7076)ीय सरकार, (cid:7079)त्यपर्ण अिधिनयम, 1962 (1962 का 34) की धारा 3 की उपधारा (3) के खंड (क) के साथ पिठत उपधारा (1) (cid:7367)ारा (cid:7079)द(cid:7275) शि(cid:7334)य(cid:7298) का (cid:7079)योग करते हुए यह िनदश(cid:7287) दते ी ह ै िक उ(cid:7334) अिधिनयम के उपबंध, अध्याय-3 के उपबंध से िभ(cid:7382), थाईलैण्ड अिधराज्य पर उ(cid:7334) संिध के (cid:7079)वृ(cid:7275) होने की तारीख से लागू ह(cid:7298)गे। अनुसूची “भारत गणराज्य और थाईलैण्ड अिधराज्य के बीच (cid:7079)त्यपर्ण सिं ध भारत गणराज्य और थाईलैण्ड अिधराज्य, (िजन्ह (cid:7286)इसम(cid:7286) इसके प(cid:7391)ात "संिवदाकारी रा(cid:7398)" कहा गया ह)ै ; अपराध(cid:7298) की रोकथाम करने के (cid:7079)योजन से (cid:7079)त्यपर्ण संिध िनष्प(cid:7382) करके दोन(cid:7298) दशे (cid:7298) के बीच (cid:7079)भावी सहयोग म(cid:7286) वृि(cid:7373) करने की इच्छा से; िन(cid:7388)ानुसार सहमत हुए ह:(cid:7289) अनच्ु छेद 1 (cid:7079)त्यपणर् का दाियत्व (cid:7079)त्येक संिवदाकारी रा(cid:7398) इस संिध के (cid:7079)ावधान(cid:7298) के अनुसार दसू रे रा(cid:7398) को ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334)/(cid:7390)ि(cid:7334)य(cid:7298) को (cid:7079)त्यिपर्त करने का वचन दते ा ह ै जो िकसी (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलए संिवदाकारी रा(cid:7398)(cid:7298) म(cid:7286) अिभयोजन, िकसी सजा के आरोपण या िनष्पादन के िलए वांिछत ह।ै 2864 GI/2017 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अनच्ु छेद 2 (cid:7079)त्यपणर् ीय अपराध 1. इस संिध के (cid:7079)योजनाथर् (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध वे अपराध ह (cid:7289) िजनके िलए दोन(cid:7298) संिवदाकारी दशे (cid:7298) के कानून(cid:7298) के अंतगर्त कम से कम एक वषर् की अविध के कारावास की सजा अथवा िकसी अन्य तरीके से (cid:7390)ि(cid:7334)गत स्वतं(cid:7074)ता पर (cid:7079)ितबंध लगाने या इससे भी कड़ ेदंड का (cid:7079)ावधान ह।ै 2. यिद (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकसी ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) से संबंिधत हो जो िकसी सजा के (cid:7079)वतर्न अथवा स्वतं(cid:7074)ता पर िकसी अन्य (cid:7079)कार के (cid:7079)ितबंध के िलए वांिछत हो तो (cid:7079)त्यपर्ण केवल तभी (cid:7079)दान िकया जाएगा जब ऐसी सजा की कम से कम छह महीने की अविध की सजा भुगतना शेष हो। 3. यह तय करने म(cid:7286) िक क्या कोई अपराध दोन(cid:7298) संिवदाकारी रा(cid:7398)(cid:7298) के कानून(cid:7298) के तहत दण्डनीय अपराध है, इससे कोई अंतर नह(cid:7277) पड़ेगा िक: (क) दोन(cid:7298) संिवदाकार दशे (cid:7298) के कानून(cid:7298) म(cid:7286) िकसी कायर् या अपराध कहलाने वाली िकसी चूक को अपराध की समान (cid:7088)ेणी म(cid:7286) रखा गया ह ैअथवा उस अपराध के िलए समान शब्दावली का (cid:7079)योग िकया गया ह।ै (ख) दोन(cid:7298) संिवदाकार दशे (cid:7298) के कानून(cid:7298) के तहत, अपराध के संघटक तत्व(cid:7298) म(cid:7286) अंतर हो, तो मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) के िवरू(cid:7373) किथत कारर्वाई या चूक की सम(cid:7061)ता पर िवचार िकया जाएगा। 4. यिद िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण की मांग कराधान, सीमा-शुल्क, िवदशे ी मु(cid:7076)ा िविनमय िनयं(cid:7074)ण अथवा राजस्व से संबंिधत िकसी अन्य मामले से जुड़े अपराध(cid:7298) के संबंध म(cid:7286) की गयी हो, तो इस आधार पर (cid:7079)त्यपर्ण से इंकार नह(cid:7277) िकया जाएगा िक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश के कानून म(cid:7286) उसी तरह का कराधान और शुल्क नह(cid:7277) लगता अथवा उसम(cid:7286) उस तरह के कर, शुल्क, सीमा शुल्क और िवदशे ी मु(cid:7076)ा िविनमय का (cid:7079)ावधान नह(cid:7277) ह,ै जैसा िक अनुरोधकतार् देश के कानून म(cid:7286) ह।ै 5. यिद कोई अपराध िजसके िलए एक वषर् से कम की अविध के कैद की सजा या स्वतं(cid:7074)ता पर िकसी (cid:7079)कार के (cid:7079)ितबंध का दण्ड िदया जा सकता ह,ै तो वह (cid:7079)त्यपर्ण के अध्यधीन होगा बशत(cid:7287) िक यह उस (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध से संबंिधत हो, िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण की मंजूरी दी गई ह।ै इससे कोई अंतर नह(cid:7277) पड़ता िक अनुरोध (cid:7079)ारंिभक अनुरोध के समय ही िकया गया था अथवा उसके बाद। 6. िकसी (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के करने, ऐसा करने का (cid:7079)यास करने अथवा उसम(cid:7286) सहायता करने, लालच देन,े उकसाने अथवा सहभागी के रूप म(cid:7286) भाग लेने के मामले म(cid:7286) भी (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान िकया जाएगा। 7. यिद अपराध अनुरोधकतार् देश के भूभाग के दायरे के बाहर िकया गया ह,ै तब भी (cid:7079)त्यपर्ण िकया जाएगा बशत(cid:7287) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के कानून म(cid:7286) अपने भू-भाग के दायरे के बाहर सदशृ पिरिस्थितय(cid:7298) म(cid:7286) िकए गए अपराध के िलए दडं की (cid:7390)वस्था की गयी हो और इस संिध के अन्तगर्त (cid:7079)त्यपर्ण एवं इसके घरेलू कानून के अन्तगर्त अन्य अपेक्षाएं अन्यथा पूरी होती ह(cid:7298)। यिद अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के कानून म(cid:7286) ऐसी (cid:7390)वस्था न हो तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) अपने िववेकानुसार (cid:7079)त्यपर्ण की मंजूरी द ेसकता ह।ै अनच्ु छेद 3 केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण भारत गणराज्य के िलए केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण िवदेश मं(cid:7074)ालय और थाईलैण्ड अिधराज्य के िलए केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण एटॉन(cid:7278) जनरल ह(cid:7298)गे। (cid:7079)त्येक संिवदाकार रा(cid:7398) केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण म(cid:7286) िकसी पिरवतर्न की सूचना राजनियक चैनल(cid:7298) के माध्यम से दसू रे संिवदाकार रा(cid:7398) को देगा। अनच्ु छेद 4 अिनवाय र्इंकार के आधार 1. इस संिध के तहत िन(cid:7388)िलिखत म(cid:7286) से िकसी एक पिरिस्थित म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण नह(cid:7277) िकया जाएगा: (क) अनुरोधकतार् रा(cid:7398) (cid:7367)ारा िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै उसे अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश (cid:7367)ारा राजनैितक अपराध के रूप म(cid:7286) समझा जाए। िकसी राजनैितक अपराध म(cid:7286) िन(cid:7388)िलिखत शािमल नह(cid:7277) होगाः- (i) अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के रा(cid:7398)ाध्यक्ष अथवा शासनाध्यक्ष और उनके पिरवार के िकसी सदस्य की हत्या करने अथवा ऐसा करने का (cid:7079)यास करने अथवा आ(cid:7059)मण करने अथवा आ(cid:7059)मण करने का (cid:7079)यास करने अथवा स्वतं(cid:7074)ता से वंिचत करने का अपराध;¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 (ii) ऐसी कोई कारर्वाई अथवा चूक, जो िकसी बहुपक्षीय संिध, िजसका िक दोन(cid:7298) दशे पक्षकार ह,(cid:7289) के अंतगर्त ि(cid:7059)िमनल अपराध हो; 2. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश के पास यह मानने के पयार्(cid:7385) आधार ह(cid:7298) िक अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) की जाित, धमर्, रा(cid:7398)ीयता अथवा राजनैितक िवचार के आधार पर मुकदमा चलाने या िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) को सजा सुनाने एवं दिं डत करने के (cid:7079)योजन से िकया गया ह ै अथवा उन कारण(cid:7298) से मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) के पद से संबंिधत पूवार्(cid:7061)ह िव(cid:7378)मान ह।ै 3. िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै वह अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के सैन्य कानून के तहत एकांितक रूप से एक अपराध ह,ै और उसे अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के आपरािधक कानून के तहत अपराध नह(cid:7277) माना जाता हो। 4. िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै उस मामले म(cid:7286) िकसी अिभयोजन या सजा का (cid:7079)वतर्न अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के कानून(cid:7298) के अनुसार (cid:7390)पगत हो गया ह,ै अथवा 5. िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के संबंध म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया हो, उसके अपराध के मामले म(cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) म(cid:7286) (cid:7390)ि(cid:7334) के िवरू(cid:7373) अंितम िनणर्य सुना िदया गया हो। अनच्ु छेद 5 िववके ाधीन इंकार के आधार (cid:7079)त्यपर्ण से इन्कार िकया जा सकता ह ैयिद- 1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) के पास उस अपराध का क्षे(cid:7074)ािधकार हो, िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह।ै यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश ऐसा करने से मना करता ह,ै तो वह इस मामले को अपने सक्षम (cid:7079)ािधकारी को (cid:7079)स्तुत करेगा तािक उस (cid:7390)ि(cid:7334) पर कानूनी कारर्वाई करने पर िवचार िकया जा सके। इस उ(cid:7374)ेश्य से अनुरोधकतार् रा(cid:7398) उस अपराध से संबंिधत दस्तावेज तथा सा(cid:7023)य अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) को (cid:7079)स्तुत करेगा। यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) के सक्षम (cid:7079)ािधकारीगण ऐसे मामले म(cid:7286) मुकदमा न चलाने का िनणर्य करते ह (cid:7289) अथवा िकन्ह(cid:7277) कारण(cid:7298) से अिभयोजन (cid:7390)वहायर् न हो तो, (cid:7079)त्यपर्ण हते ु अनुरोध पर पुनिवर्चार िकया जाएगा। 2. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश म(cid:7286) उसी अपराध के िलए मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) के कानूनी कारर्वाई की (cid:7079)ि(cid:7059)या जारी हो। 3. अपवादात्मक मामले म(cid:7286), अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398), अपराध की गंभीरता एवं अनुरोधकतार् देश के िहत(cid:7298) को ध्यान म(cid:7286) रखते हुए यह िवचार करता ह ै िक मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) की आयु एवं स्वास्थ्य के म(cid:7374)ेनजर उस (cid:7390)ि(cid:7334) का (cid:7079)त्यपर्ण मानवतावादी आधार पर करना उिचत नह(cid:7277) होगा। अनच्ु छेद 6 राि(cid:7398)क(cid:7298) का (cid:7079)त्यपणर् 1. (cid:7079)त्येक पक्षकार को अपने राि(cid:7398)क(cid:7298) के (cid:7079)त्यपर्ण से इंकार करने का अिधकार (cid:7079)ा(cid:7385) होगा। 2. यिद इस अनुच्छेद के पैरा(cid:7061)ाफ 1 के अनुसरण म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण की मंजूरी नह(cid:7277) दी जाती ह ैतो (cid:7079)त्यपर्ण से इंकार के मामले म(cid:7286) और अनुरोधकतार् पक्षकार के अनुरोध पर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के अनुरोध पर मामले को अिभयोजन हते ु अपने सक्षम (cid:7079)ािधकारी को (cid:7079)स्तुत करेगा। इस (cid:7079)योजन के िलए अनुरोधकतार् दशे मामले से संबंिधत सा(cid:7023)य, दस्तावेज अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश को उपलब्ध कराएगा। अनच्ु छेद- 7 (cid:7079)त्यपणर् के िलए अनरु ोध एवं अपेिक्षत दस्तावजे 1. (cid:7079)त्यपर्ण के िलए राजनियक माध्यम से अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) के केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण को िलिखत रूप म(cid:7286) अनुरोध िकया जाएगा और भेजा जाएगा। िकसी अनुरोध के समथर्न म(cid:7286) (cid:7079)स्तुत सभी दस्तावेज(cid:7298) का (cid:7079)ामाणीकरण अनुच्छेद 10 के अनुसार िकया जाएगा। 2. (cid:7079)त्यपर्ण हते ु अनुरोध म(cid:7286) िन(cid:7388)िलिखत शािमल ह(cid:7298)गेः- (क) िजस (cid:7390)ि(cid:7334) की मांग की गई ह ै उसका िववरण तथा उस (cid:7390)ि(cid:7334) की पहचान, रा(cid:7398)ीयता और संभािवत अविस्थित स्थािपत करने म(cid:7286) मदद करने वाली कोई सूचना; (ख) िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह ैउस अपराध के िकए जाने का समय और अविस्थित सिहत तथ्य(cid:7298) का िववरण;4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (ग) कानून का पाठ िजससे (cid:7079)त्येक अपराध तथा अिधरोिपत शािस्त स्थािपत होती हो; (घ) इस आशय का िववरण िक क्या कायर्वाही अथवा दण्ड के मामले म(cid:7286) अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के कानून(cid:7298) के अन्तगर्त कोई सीमा ह।ै 3. यिद अनुरोध मुकदमा चलाए जाने के िलए मांगे गए िकसी आरोपी (cid:7390)ि(cid:7334) से संबंिधत हो तो इसके साथ अनुरेाधकतार् रा(cid:7398) के न्यायाधीश, मिजस्(cid:7069)ेट अथवा अन्य सक्षम (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा जारी िगरफ्तारी वारंट की एक (cid:7079)ित भी संल(cid:7336) करनी होगी और यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य म(cid:7286) अपराध िकया गया हो तो कोई ऐसा सा(cid:7023)य, (cid:7079)स्तुत करना होगा िजससे अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) के कानून के अनुसार उस पर मुकदमा चलाए जाने के िलए सुपुदगर् ी को तकर्संगत ठहराया जा सके, और साथ ही ऐसा सा(cid:7023)य िदया जाए िक मांगा गया (cid:7390)ि(cid:7334) वही (cid:7390)ि(cid:7334) ह,ै िजससे िगरफ्तारी वारंट संबंिधत ह।ै 4. यिद (cid:7390)ि(cid:7334) िकसी अपराध के िलए दोषी ठहराया गया हो लेिकन सजा नह(cid:7277) सुनाई गई हो तो इसके साथ दोषिसि(cid:7373) के सा(cid:7023)य (cid:7079)स्तुत करने वाले दस्तावेज(cid:7298) तथा फैसले की एक (cid:7079)ित अथवा दोषिसि(cid:7373) का (cid:7079)माणप(cid:7074) और िगरफ्तारी वारंट की एक (cid:7079)ित भी संल(cid:7336) होगी। 5. यिद (cid:7390)ि(cid:7334) को िकसी अपराध के िलए दोषी ठहराया गया हो और सजा सुनाई गई हो तो इसके साथ सजा सुनाए जाने का सा(cid:7023)य (cid:7079)स्तुत करने संबंधी दस्तावेज हो तथा फैसले की एक (cid:7079)ित अथवा दोषिसि(cid:7373) का (cid:7079)माणप(cid:7074) और िगरफ्तारी वारंट की एक (cid:7079)ित और दी गई सजा के साथ एक िववरण (cid:7079)स्तुत करना होगा िजसम(cid:7286) यह उल्लेख िकया जाएगा िक यह सजा (cid:7079)वतर्नीय ह,ै और सजा का िकतना भाग पूरा िकया जाना बाकी ह।ै अनच्ु छेद 8 अितिर(cid:7334) जानकारी 1. यिद अनुरोधकतार् रा(cid:7398) यह मानता ह ै िक अभ्यपर्ण के िलए अनुरोध के समथर्न म(cid:7286) उपलब्ध कराई गई सूचना पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ैतो वह अनुरोध कर सकता ह ैिक यथा अविध के भीतर अितिर(cid:7334) सूचना उपलब्ध कराई जाए। 2. यिद मांगा गया (cid:7390)ि(cid:7334) िगरफ्तार ह ै और (cid:7079)दान की गई अितिर(cid:7334) सूचना संिध के अनुरूप पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ै अथवा यह िन(cid:7416)दर्(cid:7397) समय के भीतर (cid:7079)ा(cid:7385) नह(cid:7277) हुई ह ै तो मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) को िरहा िकया जा सकता ह।ै ऐसी िरहाई अनुरोधकतार् रा(cid:7398) को उस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए नए िसरे से अनुरोध करने से नह(cid:7277) रोकेगा। अनच्ु छेद 9 दस्तावेज की भाषा इस संिध के अनुरूप (cid:7079)स्तुत िकए गए सभी दस्तावेज अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) की राजभाषा म(cid:7286) अथवा उसमे अनूिदत ह(cid:7298)गे। अनच्ु छेद 10 अिध(cid:7079)माणन 1. (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध के समथर्न म(cid:7286) दस्तावेज, यिद अिध(cid:7079)मािणत ह;ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) के भूभाग म(cid:7286) िकसी भी कायर्वाही के िलए सा(cid:7023)य के रूप म(cid:7286) (cid:7079)स्तुत िकए जाएंगे। 2. दस्तावेज इस संिध के (cid:7079)योजन से िविधवत अिध(cid:7079)मािणत ह(cid:7298)गे यिद वेः (क) अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के न्यायाधीश, मिजस्(cid:7069)ेट अथवा अन्य सक्षम (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा हस्ताक्षिरत अथवा सत्यािपत ह(cid:7298), और (ख) अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के सक्षम (cid:7079)ािधकारी के सरकारी सील से मुहरबन्द ह(cid:7298)। अनच्ु छेद 11 अनिं तम िगरफ्तारी 1. आपात िस्थित म,(cid:7286) एक संिवदाकार रा(cid:7398) दसू रे संिवदाकार रा(cid:7398) से मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) की अनंितम िगरफ्तारी हते ु अनुरोध कर सकता ह।ै ऐसा अनुरोध िलिखत म(cid:7286) होगा और राजनियक माध्यम से अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) के केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण को संचािरत िकया जाएगा।¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5 2. अनंितम िगरफ्तारी से संबंिधत आवेदन म(cid:7286) िन(cid:7388)िलिखत शािमल होगाः- (क) (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत अनुरोध के आशय का संकेत; (ख) तात्कािलकता के कारण(cid:7298) का िववरण; (ग) पहचान, रा(cid:7398)ीयता और संभािवत स्थान िवतस्थान से संबंिधत सूचना तथा (cid:7390)ि(cid:7334) का िववरण; (घ) अपराध और उसके तहत िनधार्िरत सजा का संिक्ष(cid:7385) िववरण; (ड़) मामले के तथ्य(cid:7298) के साथ-साथ, यिद संभव हो तो, अपराध का समय और स्थान का संिक्ष(cid:7385) िववरण; (च) (cid:7390)ि(cid:7334) के िवरु(cid:7373) िगरफ्तारी-वारंट या दोषिसि(cid:7373) से संबंिधत िनणर्य का एक िववरण; 3. अनुरोधकतार् दशे को उसके अनुरोध के पिरणाम म(cid:7286) िबना दरे ी से अिधसूिचत िकया जाएगा। 4. ऐसे आवेदन के आधार पर िगरफ्तार िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) को उस (cid:7390)ि(cid:7334) के िहरासत के िदन से 60 िदन की अविध के समापन के बाद मु(cid:7334) कर िदया जाएगा, यिद अनुच्छेद 7 म(cid:7286) उिल्लिखत संबंिधत दस्तावेज और (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध नह(cid:7277) (cid:7079)ा(cid:7385) होता ह।ै यिद तदनुसार (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होता ह ै तो वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत (cid:7079)ि(cid:7059)या(cid:7312) म(cid:7286) यह (cid:7079)ावधान नह(cid:7277) रोकेगा। 5. यिद तदनुसार (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध और समिथर्त दस्तावेज (cid:7079)ा(cid:7385) होता ह ैतो पैरा 4 के अनुसरण म(cid:7286) िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) की िरहाई का वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण पर (cid:7079)भाव नह(cid:7277) पड़ेगा। अनच्ु छेद 12 आत्मसमपणर् 1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश, जैसे ही िनणर्य िमल गया हो, (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत अनुरोध पर अपने िनणर्य के बारे म(cid:7286) िबना दरे ी के अनुरोधकतार् दशे को अिधसूिचत करेगा। 2. जहाँ (cid:7079)त्यपर्ण िकया जाता ह,ै संिवदाकारी देश(cid:7298) की सहमित के अनुसार, अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश, अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश म(cid:7286) (cid:7079)स्थान के सुलभ स्थान से (cid:7390)ि(cid:7334) को अभ्यिपर्त करेगा। 3. अनुरोधकतार् दशे वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे (cid:7367)ारा िनधार्िरत समय के अंदर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् के दशे से हटा लेगा। 4. यिद अपने िनयं(cid:7074)ण से बाहर की पिरिस्थितयां संिवदाकारी दशे को (cid:7079)त्यिपर्त िकए जाने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) को अभ्यिपर्त करने या हटाने के िलए रोकती ह (cid:7289) तो वह दसू रे संिवदाकारी दशे को अिधसूिचत करेगा। अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश के कानून के अनुसार संिवदाकारी दशे समपर्ण की नई तारीख के िलए सहमत ह(cid:7298)गे। 5. पैरा 3 या पैरा 4 म(cid:7286) उिल्लिखत सहमत समय सीमा के अंदर यिद वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को नह(cid:7277) हटाया जाता, तो वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को मु(cid:7334) कर िदया जाएगा। 6. यिद अनुरोधकतार् दशे पैरा 3 या पैरा 4 म(cid:7286) उिल्लिखत समय सीमा के अंदर वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को हटाने म(cid:7286) असफल होता ह ै तो, तदनुसार उसी अपराध के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे के कानून के अनुसार इंकार िकया जा सकता ह।ै अनच्ु छेद 13 आस्थगन और अस्थायी अभ्यपर्ण 1. जब अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे ने वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) पर कोई कारर्वाई चला दी हो या उसके अलावा िकसी अपराध के िलए सजा की हो तो, अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे , अपने कानून के दायरे के अनुसार, वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को अभ्यिपर्त कर सकता ह ै या चल रही कारर्वाई के पिरणाम आने तक, या दी गई सजा के कुछ भाग या पूरे को काटने तक, अभ्यपर्ण का आस्थगन कर सकता ह।ै अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे िकसी भी (cid:7079)कार के आस्थगन के बारे म(cid:7286) अनुरोधकतार् दशे को सूिचत करेगा। 2. अपने कानून के दायरे के अनुसार अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे म(cid:7286) सजा काट रहा (cid:7390)ि(cid:7334) यिद (cid:7079)त्यपर्ण करने योग्य पाया जाता ह ैतो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे , संिवदाकारी दशे (cid:7298) के बीच िनधार्िरत की जाने वाली शत(cid:7300) के अनुसार, अनुरोधकतार् दशे म(cid:7286) अिभयोग चलान ेके मकसद के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को अस्थायी रूप से अभ्यिपर्त कर सकता ह।ै इस संिध के (cid:7079)ावधान(cid:7298) के अनुसार, यिद कोई (cid:7390)ि(cid:7334) अस्थायी अभ्यपर्ण के अनुसार अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे वापस आता ह ै तो उसे यिद कोई सजा दी गयी ह ैतो उसे काटने के िलए अंितम रूप से अनुरोधकतार् दशे को अभ्यिपर्त िकया जाएगा।6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अनच्ु छेद 14 समवत(cid:7278) अनरु ोध 1. जहाँ एक ही (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए दो या दो से अिधक दशे (cid:7298) से अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होता ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य तय करेगा िक िकन दशे (cid:7298) को (cid:7390)ि(cid:7334) को (cid:7079)त्यिपर्त करना ह ै और अपने िनणर्य से अनुरोधकतार् राज्य को अिधसूिचत करेगा। 2. (cid:7390)ि(cid:7334) को िकस दशे को (cid:7079)त्यिपर्त करना ह,ै यह िनणर्य लेने म(cid:7286), अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश सभी महत्वपूणर् पिरिस्थितय(cid:7298) पर िवचार करेगा, खासतौर परः (क) ि(cid:7367)पक्षीय (cid:7079)त्यपर्ण संिध का होना, (ख) यिद अनुरोध िविभ(cid:7382) अपराध(cid:7298) से संबंिधत ह,ै तो अपराध(cid:7298) की सापेिक्षक गंभीरता, (ग) (cid:7079)त्येक अपराध को करने का समय और स्थान, (घ) अनुरोध(cid:7298) की (cid:7059)मानुसार ितिथयां, (ड़) (cid:7390)ि(cid:7334) की रा(cid:7398)ीयता, (च) (cid:7390)ि(cid:7334) का सामान्य िनवास स्थान, और (छ) अनुरोधकतार् दशे (cid:7367)ारा (cid:7390)ि(cid:7334) को िकसी अन्य दशे को (cid:7079)त्यिपर्त करने की संभावनाएं। अनच्ु छेद 15 िविश(cid:7397)ता िनयम 1. इस संिध के तहत (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) के िवरु(cid:7373) कोई कारर्वाई, सजा, कारावास नह(cid:7277) िदया जा सकता या िकसी तीसरे दशे को पुनः (cid:7079)त्यिपर्त नह(cid:7277) िकया जा सकता या आत्मसमपर्ण से पहले िकए गए िकसी भी अपराध के िलए अनुरोधकतार् दशे के क्षे(cid:7074)(cid:7298) म(cid:7286) (cid:7390)ि(cid:7334)गत स्वतं(cid:7074)ता पर िकसी भी (cid:7079)कार का (cid:7079)ितबंध नह(cid:7277) लगाया जा सकता, िसवाय इनकेः- (क) िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण िकया गया था; (ख) अन्य िकसी (cid:7079)त्यपर्ण योग्य अपराध िजसके िलए अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे सहमत ह।ै सहमित के िलए अनुरोध के साथ अनुच्छेद 7 म(cid:7286) विणर्त दस्तावेज भी होने चािहए जैसा िक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश मांगता ह।ै 2. इस अनुच्छेद का पैरा 1 लागू नह(cid:7277) होता यिद- (क) अनुरोधकतार् दशे के क्षे(cid:7074) को छोड़ने का अवसर (cid:7390)ि(cid:7334) को िमला हो और उस अपराध करने से प(cid:7289)तािलस िदन(cid:7298) के अन्दर ऐसा न कर पाया हो, िजसके िलए (cid:7390)ि(cid:7334) को (cid:7079)त्यिपर्त िकया गया था; या (ख) अनुरोधकतार् दशे छोड़ने के बाद (cid:7390)ि(cid:7334) स्वेच्छा से उस क्षे(cid:7074) से वापस आ गया हो। अनच्ु छेद 16 सम्पित का अभ्यपणर् 1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश, जहां तक उसका कानून अनुमित दते ा ह ैऔर अनुरोधकतार् दशे के अनुरोध पर, सम्पित जब्त कर सकता ह ैऔर (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान करने के बाद, सम्पित समिपर्त कर सकता हःै- (क) सा(cid:7023)य के रूप िजसकी आवश्यकता पड़ सकती ह;ै (ख) अपराध के फलस्वरूप िजसे अिजर्त िकया गया ह ैऔर जो िक िहरासत के समय वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के पास पाया गया या तदनुसार पता चला। 2. वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की मृत्यु, गुमशुदगी या फरार हो जाने के कारण (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान करने के बाद उसे लागू नह(cid:7277) िकए जाने की िस्थित म(cid:7286) भी इस अनुच्छेद के पैरा 1 म(cid:7286) विणर्त सम्पित को समिपर्त िकया जाएगा। 3. जब अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश के क्षे(cid:7074) म (cid:7286) उ(cid:7334) सम्पित की जब्ती या अिध(cid:7061)हण होना हो, अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश तब, लंिबत फ़ौजदारी कारर्वाई के संबंध म(cid:7286), अस्थाई तौर पर इसे रख सकता ह ै या इस शतर् पर समिपर्त कर सकता ह ै िक उसे वापस कर िदया जाएगा।¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7 4. उ(cid:7334) सम्पित म(cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश या िकसी भी दशे या (cid:7390)ि(cid:7334) ने यिद कोई अिधकार अिजर्त िकया ह ै तो उस सम्पित को संरिक्षत रखा जाएगा। जहाँ यह अिधकार िव(cid:7378)मान ह,ै वहाँ कायर्वाही के अंत म(cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश के अनुरोध पर िबना िकसी शुल्क के सम्पित वापस कर दी जाएगी। अनच्ु छेद 17 (cid:7079)त्यपणर् की सरलतम (cid:7079)ि(cid:7059)या 1. यिद वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) सक्षम (cid:7079)ािधकारी के समक्ष स्प(cid:7397) सहमित िदखाता ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश अपने कानून के अनुसार (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान कर सकता ह।ै 2. इस अनुच्छेद के अनुसरण म(cid:7286) अभ्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) पर अनुच्छेद 12 और 16 के (cid:7079)ावधान लागू ह(cid:7298)गे। अनच्ु छेद 18 पारगमन 1. जब िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) को तीसरे दशे से संिवदाकारी दशे को िकसी अन्य संिवदाकारी देश के क्षे(cid:7074) से होकर (cid:7079)त्यिपर्त िकया जाता ह ैतो, पहले वाला संिवदाकारी दशे बाद वाले दशे से पारगमन की अनुमित के िलए अनुरोध करेगा। 2. (cid:7079)त्येक संिवदाकारी देश, दसू रे संिवदाकारी देश (cid:7367)ारा पारगमन के िलए िकए गए अनुरोध को मंजूर करेगा, बशत(cid:7287) वह उसके कानून के िवरु(cid:7373) न हो। अनच्ु छेद 19 सहयोग और (cid:7390)य 1. (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत अनुरोध के कारण िकसी भी कारर्वाई से संबंिधत सभी आवश्यक (cid:7079)बंध एवं (cid:7390)य की पूितर् अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश करेगा और अन्य (cid:7079)कारेण अनुरोधकतार् देश के िहत(cid:7298) का (cid:7079)ितिनिधत्व करेगा। 2. वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के समपर्ण होने तक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत कारर्वाई से लेकर अभ्यपर्ण के समय तक वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की िहरासत और कैद पर हुए खचर् का वहन अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश (cid:7367)ारा िकया जाएगा। 3. अनुरोधकतार् दशे , अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् देश के क्षे(cid:7074) से वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को ले जाने से संबंिधत खचर् का वहन करेगा। 4. यिद यह स्प(cid:7397) होता ह ैिक (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध के फलस्वरूप अितिर(cid:7334) (cid:7390)य हो तो संिवदाकारी देश परामशर् करके यह िनणर्य ल(cid:7286)गे िक इन खच(cid:7300) को कैसे पूरा िकया जाएगा। अनच्ु छेद 20 बहुपक्षीय सिं धय(cid:7298) के तहत अिधकार और बाध्यताए ं बहुपक्षीय संिधय(cid:7298), िजसके दोन(cid:7298) संिवदाकारी दशे पक्षकार ह,(cid:7289) के संदभर् म(cid:7286) संिवदाकारी देश(cid:7298) के अिधकार(cid:7298) और बाध्यता(cid:7312) पर इस संिध का कोई (cid:7079)भाव नह(cid:7277) पड़ेगा। अनच्ु छेद 21 िववाद(cid:7298) का िनपटारण इस संिध के कायार्न्वयन या िनवर्चन से उत्प(cid:7382) िकसी भी िववाद का िनपटारा संिवदाकारी दशे (cid:7298) के बीच आपसी परामशर् या बातचीत के (cid:7367)ारा होगा। अनच्ु छेद 22 अिं तम (cid:7079)ावधान 1. इस संिध के (cid:7079)ावधान इसके लागू होने के बाद अपराध करने की तारीख या अनुरोध म(cid:7286) शािमल अपराध(cid:7298) के बावजूद (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध के साथ-साथ अंितम िहरासत के िलए अनुरोध के िलए लागू होगा। 2. यह संिध अनुसमथर्न की शतर् पर ह ै तथा जैसे ही संभव होगा अनुसमथर्न के दस्तावेज(cid:7298) का आदान-(cid:7079)दान िकया जाएगा। अनुसमथर्न के दस्तावेज(cid:7298) के िविनमय की ितिथ से यह संिध लागू होगी। 3. दोन(cid:7298) म(cid:7286) से कोई भी संिवदाकारी दशे , दसू रे दशे को राजनियक माध्यम(cid:7298) से िकसी भी समय िलिखत सूचना दके र इस संिध को समा(cid:7385) कर सकता ह।ै ऐसी िस्थित म(cid:7286) दसू रे संिवदाकारी देश को इस (cid:7079)कार की सूचना (cid:7079)ा(cid:7385) होने के एक सौ अस्सीव(cid:7286) िदन के बाद संिध का (cid:7079)भाव खत्म हो जाएगा।8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] िजसके सा(cid:7023)य स्वरूप अपनी-अपनी सरकार(cid:7298) (cid:7367)ारा िलिखत रूप से (cid:7079)ािधकृत होकर अधोहस्ताक्षरकतार्(cid:7312) ने इस संिध को सम्प(cid:7382) िकया। वषर् दो हजार तेरह के मई माह के तीसव(cid:7286) िदन को ब(cid:7286)काक म(cid:7286) िहदं ी, थाई और अं(cid:7061)ेजी भाषा(cid:7312) म(cid:7286) सम्प(cid:7382) सभी पाठ समान रूप से (cid:7079)ामािणक ह।ै िकसी िभ(cid:7382)ता की िस्थित म(cid:7286) अं(cid:7061)ेजी पाठ मान्य होगा।” भारत गणराज्य की ओर स े थाईलैण्ड अिधराज्य की ओर से (सलमान खशु (cid:7278)द) (सरु ापाँग तोवी चकचायकुल) िवदेश म(cid:7074)ं ी उप (cid:7079)धानम(cid:7074)ं ी तथा िवदेश म(cid:7074)ं ी [सं. टी-413/17/1995 (पाटर्)] उपेन्(cid:7076) िसंह रावत, संयु(cid:7334) सिचव (सीपीवी) MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS ORDER New Delhi, the 25th April, 2017 G.S.R. 418(E).—WHEREAS, the Treaty between the Republic of India and the Kingdom of Thailand on Extradition was signed at Bangkok on 30th day of May, 2013 and the Instruments of Ratifications of the said Extradition Treaty were exchanged at Bangkok on 29th June, 2015; AND WHEREAS, the said Extradition Treaty entered into force with effect from the 29th day of June, 2015 in accordance with the provisions of paragraph (2) of Article 22 of the Treaty; AND WHEREAS, the said Extradition Treaty is specified in the Schedule to this Order; NOW, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) read with clause (a) of sub-section (3) of section 3 of the Extradition Act, 1962 (34 of 1962), the Central Government hereby directs that the provisions of the said Act, other than the provisions of Chapter III, shall apply to the Kingdom of Thailand with effect from the date of entry into force of the said Extradition Treaty. SCHEDULE “TREATY BETWEEN THE REPUBLIC OF INDIA AND THE KINGDOM OF THAILAND ON EXTRADITION The Republic of India and the Kingdom of Thailand (hereinafter referred to as “the Contracting States”); Desirous of promoting effective cooperation between the two countries in the suppression of crime by concluding a treaty on extradition; Have agreed as follows: ARTICLE 1 Obligation to Extradite The Contracting States undertake to extradite to each other, in accordance with the provisions of this Treaty, persons found in the territory of one of the Contracting States who are wanted for prosecution, trial or for the imposition or execution of punishment in the territory of the other State for an extraditable offence. ARTICLE 2 Extraditable Offences 1. For the purposes of this Treaty, extraditable offences are offences that are punishable under the laws of both Contracting States by imprisonment or any other form of deprivation of liberty for a period of at least one year, or by a more severe penalty.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 9 2. Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or any other form of deprivation of liberty imposed for such an offence, extradition shall be granted only if a period of at least six months of such sentence remains to be served. 3. In determining whether an offence is an offence punishable under the laws of both Contracting States, it shall not matter whether: (a) the laws of both Contracting States place the acts or omission constituting the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology; (b) under the laws of both Contracting States, the constituent elements of the offence differ, the totality of the acts or omission alleged against the person sought shall be taken into account. 4. Where extradition of a person is sought for an offence against a law relating to taxation, customs duties, foreign exchange control or other revenue matter, extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs, or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting State. 5. An offence which is punishable by imprisonment, or any other forms of deprivation of liberty for a period of less than one year may be subject to extradition if it relates to the extraditable offence for which the extradition has been granted, irrespective of whether the request was made at the same time as the initial request or afterwards. 6. Extradition shall also be granted in respect of an attempt to commit, or aiding, abetting, inciting or participating as an accomplice in the commission of an extraditable offence. 7. If the offence has been committed outside the territory of the Requesting State, extradition shall be granted if the laws of the Requested State provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances, and if the requirements of extradition under this Treaty, and its domestic laws are otherwise met. If the laws of the Requested State do not so provide, the Requested State may, at its discretion, grant extradition. ARTICLE 3 Central Authorities The Central Authority for the Republic of India shall be the Ministry of External Affairs and the Central Authority for the Kingdom of Thailand shall be the Attorney General. Each Contracting State shall inform the other Contracting State of any change of the Central Authority through diplomatic channels. ARTICLE 4 Grounds for Mandatory Refusal Extradition shall not be granted under this Treaty in any of the following circumstances: 1. The Requested State considers the offence for which the request for extradition is made by the Requesting State as a political offence. Reference to a political offence shall not include the following: (a) taking or attempt to take the life or an attack, or an attempt to attack on the person or deprivation of liberty of the Head of State or the Head of Government of the Requesting State or a member of his or her family; (b) any acts or omissions which are punishable as a criminal offence according to the obligations under multilateral treaties to which both Contracting States are party; 2. The Requested State has substantial grounds for believing that a request for extradition for a criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality or political opinion or that the position of the person sought may be prejudiced for those reasons; 3. The offence for which the request for extradition is made is exclusively an offence under the military law of the Requesting State and does not constitute an offence under the criminal law of the Requesting State;10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 4. The prosecution or the enforcement of a sentence in respect of the offence for which extradition is requested has become barred by lapse of time according to the laws of the Requesting State; or 5. There has been a final judgment rendered against the person in the Requested State in respect of the offence for which the person’s extradition is requested. ARTICLE 5 Grounds for Discretionary Refusal Extradition may be refused if: 1. the Requested State has jurisdiction over the offence for which extradition is requested. If the Requested State so refuses, it shall submit the case to its competent authorities in order that proceedings for prosecution of the person may be considered. For this purpose, the Requesting State shall submit documents and evidence relating to the offence for which extradition is requested to the Requested State. If the competent authorities of the Requested State decide not to prosecute in such a case or the prosecution is not feasible because of whatever reason, the request for extradition shall be reconsidered; 2. the Requested State is in the process of proceeding against the person sought in respect of the same offence; 3. in exceptional cases, the Requested State while taking into account the seriousness of the offence and the interests of the Requesting State deems that, because of the age or health of the person sought, the extradition would be incompatible with humanitarian considerations. ARTICLE 6 Extradition of Nationals 1. Each Contracting State shall have the right to refuse extradition of its own nationals. 2. If extradition is not granted pursuant to paragraph 1 of this Article, the Requested State shall, at the request of the Requesting State, submit the case to its competent authority for prosecution. For this purpose, the Requesting State shall submit documents and evidence relating to the case to the Requested State. ARTICLE 7 Request for Extradition and Required Documents 1. A request for extradition shall be made in writing and transmitted to the Central Authority of the Requested State through diplomatic channels. All documents submitted in support of a request for extradition shall be authenticated in accordance with Article 10. 2. The request for extradition shall be accompanied by: (a) a description of the person sought, together with any other information which would help to establish the person's identity, nationality and probable location; (b) a statement of facts, including time and location of the commission of the offence for which extradition is requested; (c) the text of laws establishing each offence and describing the penalty which may be imposed; and (d) a statement as to whether there is any limitation under the laws of the Requesting State in respect of proceedings or punishment. 3. If the request relates to an accused person sought for prosecution, it shall also be accompanied by a copy of the warrant of arrest issued by a judge, magistrate or other competent authority of the Requesting State and by such evidence as, according to the law of the Requested State, would justify his committal for prosecution if the offence had been committed in the territory of the Requested State, including evidence that the person sought is the person to whom the warrant of arrest refers. 4. If the person has been convicted of an offence but no sentence has been imposed, it shall also be accompanied by documents providing evidence of the conviction including a copy of the judgment or certificate of conviction and a copy of the warrant of arrest.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 11 5. If the person has been convicted of an offence and has been sentenced, it shall also be accompanied by documents providing evidence of the conviction including a copy of the judgment or certificate of conviction and a copy of the warrant of arrest and the sentence imposed including a statement indicating the sentence is enforceable and how much of the sentence remains to be served. ARTICLE 8 Additional Information 1. If the Requested State considers that the information provided in support of a request for surrender is not sufficient, it may request that additional information be furnished within such time as it specifies. 2. If the person sought is under arrest and the additional information furnished is not sufficient in accordance with this Treaty or is not received within the time specified, the person sought may be released. Such release shall not preclude the Requesting State from making a fresh request for the extradition of the person. ARTICLE 9 Language of Documentation All documents submitted in accordance with this Treaty shall be in, or translated into, an official language of the Requested State. ARTICLE 10 Authentication 1. Documents supporting a request for extradition shall be admitted in evidence, if authenticated, in any proceedings in the territory of the Requested State. 2. Documents are duly authenticated for the purposes of this Treaty if they purport to be: (a) signed or certified by a judge, magistrate or other competent authority of the Requesting State, and (b) sealed with the official seal of a competent authority of the Requesting State. ARTICLE 11 Provisional Arrest 1. In case of urgency, one Contracting State may request the other Contracting State to provisionally arrest the person sought. Such a request shall be made in writing and transmitted to the Central Authority of the Requested State through diplomatic channels. 2. The application for provisional arrest shall contain: (a) an indication of intention to request the extradition of the person; (b) a statement about the reason for urgency; (c) information concerning identity, nationality and probable location and a description of the person; (d) a brief description of the offence and the punishment prescribed there under; (e) A brief statement of the facts of the case, including, if possible, the time and the location of the offence; and (f) a statement of the existence of a warrant of arrest or a judgment of conviction against the person. 3. The Requesting State shall be notified without delay of the result of its request. 4. A person arrested upon such an application shall be set at liberty upon the expiration of 60 days from the date of that person’s arrest if a request for extradition and supporting documents specified in Article 7, have not been received. This provision shall not prevent the institution of proceedings to extradite the person sought if the request for extradition is subsequently received. 5. The release of a person pursuant to paragraph 4 shall not prejudice the extradition of the person sought if the extradition request and supporting documents are subsequently received.12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] ARTICLE 12 Surrender 1. The Requested State shall notify the Requesting State without delay of its decision on the request for extradition, as soon as a decision has been made. 2. Where extradition is granted, the Requested State shall surrender the person from a convenient point of departure in the Requested State as agreed by the Contracting States. 3. The Requesting State shall remove the person sought from the territory of the Requested State within the period specified by the Requested State. 4. If circumstances beyond its control prevent a Contracting State from surrendering or removing the person to be extradited, it shall notify the other Contracting State. The Contracting States shall agree upon a new date of surrender, in accordance with the law of the Requested State. 5. If the person sought is not removed within the agreed period specified in paragraph 3 or paragraph 4, the person sought shall be released. 6. If the Requesting State fails to remove the person sought within the period specified in paragraph 3 or paragraph 4, the subsequent request for extradition of the person sought for the same offence may be refused in accordance with the law of the Requested State. ARTICLE 13 Postponed and Temporary Surrender 1. When the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State for an offence other than that for which extradition is requested, the Requested State may, to the extent permitted by its law, surrender the person sought or postpone surrender until the conclusion of the proceedings or the service of the whole or any part of the sentence imposed. The Requested State shall inform the Requesting State of any postponement. 2. To the extent permitted by its law, where a person serving a sentence in the Requested State has been found extraditable, the Requested State may temporarily surrender the person sought for the purpose of prosecution to the Requesting State in accordance with conditions to be determined between the Contracting States. A person who is returned to the Requested State following a temporary surrender may be finally surrendered to the Requesting State to serve any sentence imposed, in accordance with the provisions of this Treaty. ARTICLE 14 Concurrent Requests 1. Where requests are received from two or more States for the extradition of the same person, the Requested State shall determine to which of those States the person is to be extradited and shall notify the Requesting State of its decision. 2. In determining to which State a person is to be extradited, the Requested State shall have regard to all relevant circumstances and, in particular, to: (a) the existence of a bilateral extradition treaty; (b) if the requests relate to different offences, the relative seriousness of the offences; (c) the time and place of commission of each offence; (d) the respective dates of the requests; (e) the nationality of the person; (f) the ordinary place of residence of the person; and (g) the possibility of any of the Requesting States extraditing the person to another State.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 13 ARTICLE 15 Rule of Speciality 1. A person extradited under this Treaty shall not be proceeded against, sentenced, detained, re-extradited to a third State or subjected to any other restriction of personal liberty in the territory of the Requesting State for any offence committed before surrender other than: (a) an offence for which extradition was granted; (b) any other extraditable offence in respect of which the Requested State consents. A request for consent shall be accompanied by such of the documents mentioned in Article 7 as are sought by the Requested State. 2. Paragraph 1 of this Article does not apply if: (a) the person has had an opportunity to leave the territory of the Requesting State and has not done so within forty-five days of final discharge in respect of the offence for which the person was extradited; or (b) the person has voluntarily returned to the territory of the Requesting State after leaving it. ARTICLE 16 Surrender of Property 1. The Requested State shall, insofar as its law permits and at the request of the Requesting State, seize and, upon the granting of the extradition, surrender property: (a) Which may be required as evidence; or (b) Which has been acquired as a result of the offence and which, at the time of the arrest, is found in the possession of the person sought or which is subsequently detected. 2. The property mentioned in paragraph 1 of this Article shall be surrendered even if extradition, having been granted, cannot be carried out due to the death, disappearance, or escape of the person sought. 3. When the said property is liable to seizure or confiscation in the territory of the Requested State, the Requested State may, in connection with pending criminal proceedings, temporarily retain it or surrender it on condition that it be returned. 4. Any right which the Requested State or any State or individual may have acquired in the said property shall be preserved. Where these rights exist, the property shall be returned without charge to the Requested State at its request as soon as possible after the end of the proceedings. ARTICLE 17 Simplified Procedure for Extradition 1. The Requested State may grant extradition, in accordance with its law, if the person sought explicitly consents before a competent authority. 2. The provisions of Articles 12 and 16 shall apply to a person surrendered pursuant to this Article. ARTICLE 18 Transit 1. When a person is to be extradited to a Contracting State from a third State through the territory of the other Contracting State, the former Contracting State shall request the latter to permit the transit. 2. Each Contracting State shall grant the request for transit made by the other Contracting State, provided that it is not against its law. ARTICLE 19 Assistance and Expenses 1. The Requested State shall make all necessary arrangements for and meet the cost of any proceedings arising out of a request for extradition and shall otherwise represent the interests of the Requesting State.14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 2. Expenses incurred in the territory of the Requested State relating to the extradition proceedings up to the moment of surrender of the person sought, including the arrest and detention of the person sought, shall be borne by the Requested State. 3. The Requesting State shall bear the expenses incurred in conveying the person sought from the territory of the Requested State. 4. If it becomes apparent that exceptional expenses may be incurred as a result of a request for extradition, the Contracting States shall consult with a view to deciding how these expenses will be met. ARTICLE 20 Rights and Obligations under Multilateral Treaties This Treaty shall not affect any rights and obligations of the Contracting States arising under Multilateral Treaties to which both Contracting States are party. ARTICLE 21 Settlement of Disputes Any dispute arising from the implementation or interpretation of this Treaty shall be settled by mutual consultation or negotiation between the Contracting States. ARTICLE 22 Final Provisions 1. The provisions of this Treaty shall apply to requests for extradition including requests for provisional arrest made after its entry into force regardless of the date of the commission of the offence or offences set out in the request. 2. This Treaty shall be subject to ratification and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible. It shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification. 3. Either of the Contracting States may terminate this Treaty at any time by giving notice in writing to the other Contracting State through diplomatic channels. In that event the Treaty shall cease to have effect on the one hundred and eightieth day from the date on which the other Contracting State receives such notice. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective governments, have signed this Treaty. DONE in duplicate at Bangkok this Thirtieth day of May Two thousand and Thirteen in the Hindi, Thai, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence, the English text shall prevail.” FOR THE REPUBLIC OF FOR THE KINGDOM OF INDIA THAILAND (Salman Khurshid) (Surapong Tovichakchaikul) Minister of External Affairs Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs [No. T-413/17/1995 (Pt.)] UPENDER SINGH RAWAT, Jt. Secy. (CPV) Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.