WHEREAS, the Treaty on Extradition between the Republic of India and the Federative Republic

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99 REGD. NO. D. L.-33004/99 vlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i) PART II—Section 3—Sub-section (i) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY la- 331] ubZ fnYyh] lkseokj] ebZ 1] 2017@oS'kk[k 11] 1939 No. 331] NEW DELHI, MONDAY, MAY 1, 2017/ VAISAKHA 11, 1939 िवदशे म(cid:7074)ं ालय आदशे नई िदल्ली, 25 अ(cid:7079)ैल, 2017 सा.का.िन. 421(अ).—भारत गणराज्य और (cid:7081)ाजील पिरसंघीय गणराज्य के बीच (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी संिध पर 16 अ(cid:7079)ैल, 2008 को (cid:7081)ािसिलया म(cid:7286) हस्ताक्षर िकए गए थे और अनुसमथर्न की िलखत(cid:7298) का (cid:7081)ािसिलया म(cid:7286) 21 जुलाई, 2015 को आदान- (cid:7079)दान िकया गया था; और, इस संिध के अनुच्छेद 25, पैरा (1) के उपबंध(cid:7298) के अनुसार 20 अगस्त, 2015 से उ(cid:7334) संिध (cid:7079)वृ(cid:7275) हुई; और, उ(cid:7334) (cid:7079)त्यपर्ण संिध इस आदशे की अनुसूची म(cid:7286) िविन(cid:7416)दर्(cid:7397) की गई ह;ै अतः, अब क(cid:7286)(cid:7076)ीय सरकार (cid:7079)त्यपर्ण अिधिनयम, 1962 (1962 का 34) की धारा 3 की उपधारा (3) के खंड (क) के साथ पिठत उपधारा (1) (cid:7367)ारा (cid:7079)द(cid:7275) शि(cid:7334)य(cid:7298) का (cid:7079)योग करते हुए यह िनद(cid:7287)श दते ी ह ैिक उ(cid:7334) अिधिनयम के अध्याय-3 से िभ(cid:7382), उपबंध (cid:7081)ाजील पिरसंघीय गणराज्य पर उ(cid:7334) संिध के (cid:7079)वृ(cid:7275) होने की तारीख से लागू ह(cid:7298)गे। अनुसूची "भारत गणराज्य और (cid:7081)ाज़ील पिरसंघीय गणराज्य के बीच (cid:7079)त्यपर्ण सिं ध भारत गणराज्य और (cid:7081)ाजील पिरसंघीय गणराज्य (जो इसके प(cid:7391)ात पक्षकार कह ेजाएंगे) अपरािधय(cid:7298) के (cid:7079)त्यपर्ण के माध्यम से अपराध के दमन म(cid:7286) और (cid:7079)भावी ि(cid:7367)पक्षीय सहयोग की इच्छा रखते हुए; यह मानते हुए िक संगिठत अंतरार्(cid:7398)ीय अपराध और आतंकवाद का सामना करने के िलए ठोस कदम उठाए जाने आवश्यक ह;(cid:7289) दडं मुि(cid:7334) का सामना और (cid:7079)भावी तरीके से करने की इच्छा रखते हुए; 2867 GI/2017 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (cid:7079)त्येक पक्षकार की (cid:7079)भुस(cid:7275)ा, एक-दसू रे के आंतिरक मामल(cid:7298) म(cid:7286) हस्तक्षेप नह(cid:7277) करने के िस(cid:7373)ांत(cid:7298) और अंतरार्(cid:7398)ीय कानून के मानदंड(cid:7298) का सम्मान करते हुए; िन(cid:7388)ानुसार सहमत हुए ह:(cid:7289) अनच्ु छेद एक (cid:7079)त्यपणर् की बाध्यता पक्षकार इस संिध के (cid:7079)ावधान(cid:7298) के अनुरूप दसू रे पक्षकार के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के अिभयु(cid:7334) अथवा िकसी (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के संबंध म(cid:7286) अिभयोजन हते ु अपने-अपने संबंिधत क्षे(cid:7074)(cid:7298) म(cid:7286) पाए गए िकसी उस (cid:7390)ि(cid:7334) का (cid:7079)त्यपर्ण कर(cid:7286)गे िजसके िवरू(cid:7373) िकसी सक्षम न्यायाधीश (cid:7367)ारा िगरफ्तारी के वारंट जारी िकए गए ह(cid:7298), चाहे इस (cid:7079)कार का अपराध इस संिध के (cid:7079)भावी होने से पूवर् अथवा बाद म(cid:7286) अंजाम िदया गया हो। अनच्ु छेद दो (cid:7079)त्यपणर् ीय अपराध 1. कोई अपराध (cid:7079)त्यपर्णीय होगा यिद वह कम से कम एक वषर् की अविध के िलए स्वतं(cid:7074)ता से वंिचत रखे जाने अथवा बंदी बनाए जाने अथवा और कड़े दडं (cid:7367)ारा दोन(cid:7298) पक्षकार(cid:7298) के कानून(cid:7298) के तहत दडं नीय अपराध हो। 2. यिद (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध, अनुरोधकतार् पक्षकार पर लगाए गए दडं को तामील करने के िलए िकया गया हो तो बचे हुए दडं की अविध कम से कम एक वषर् होगी। 3. कोई अपराध (cid:7079)त्यपर्णीय होगा यिद वह पैरा(cid:7061)ाफ 1 म(cid:7286) उिल्लिखत कोई अपराध हो िजसे अंजाम देने का (cid:7079)यास अथवा ष(cid:7357)ं(cid:7074) िकया गया हो, अपराध को अंजाम दने े से पूवर् अथवा उसके प(cid:7391)ात उसम(cid:7286) सहायता की हो, उसके िलए उकसाया हो अथवा उसका साधन बना हो। 4. इस अनुच्छेद के (cid:7079)योजनाथर् कोई अपराध (cid:7079)त्यपर्णीय होगा यिदः (क) जहां कराधान, सीमा-शुल्क (cid:7357)ूटी, िवदशे ी मु(cid:7076)ा, धन का अवैध आदान-(cid:7079)दान अथवा अन्य राजस्व मामल(cid:7298) से संबंिधत कानून के िवरु(cid:7373) िकए गए अपराध के िलए िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) का (cid:7079)त्यपर्ण अपेिक्षत हो। (cid:7079)त्यपर्ण से इस आधार पर इन्कार नह(cid:7277) िकया जाएगा िक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार अनुरोधकतार् पक्षकार के कानून के अनुरूप उसी (cid:7079)कार का कर, (cid:7357)ूटी नह(cid:7277) लगाया ह ै अथार्त् उसी (cid:7079)कार का कोई कर, (cid:7357)ूटी, सीमा-शुल्क अथवा िविनमय मु(cid:7076)ा उसके पास नह(cid:7277) ह।ै (ख) अनुरोधकतार् पक्षकार का कानून अपराध को अपराध के उसी वगर् म(cid:7286) रखता ह ै अथवा अपराध को उसी शब्दावली (cid:7367)ारा पिरभािषत करता ह ैअथवा नह(cid:7277)। 5. यिद (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलए (cid:7079)दान िकया गया ह ै तो उसे अनुरोध म(cid:7286) िविन(cid:7416)दर्(cid:7397) िकसी अन्य अपराध के िलए भी (cid:7079)दान िकया जाएगा, चाह े बाद वाला अपराध एक वषर् से कम की अविध के िलए स्वतं(cid:7074)ता से वंिचत रखे जाने अथवा बंदी बनाए जाने (cid:7367)ारा दडं नीय हो, बशत(cid:7287) (cid:7079)त्यपर्ण की बाकी सभी शत(cid:7288) पूरी ह(cid:7298)। अनुच्छेद तीन संय(cid:7334)ु अपराध (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलए इस संिध के अनुसार (cid:7079)दान िकया जाएगा, चाह े अपेिक्षत (cid:7390)ि(cid:7334) का कृत्य पूरी तरह अथवा आंिशक रूप से अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) हुआ हो, यिद उस पक्षकार के कानून के तहत किथत कृत्य और उसका (cid:7079)भाव अथवा उसके िनिहत आशय को सम(cid:7061) रूप से अनुरोधकतार् पक्षकार के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध करना माना जाएगा।¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3 अनुच्छेद चार (cid:7079)त्यपणर् और अिभयोजन 1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार (cid:7367)ारा (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध को स्वीकार नह(cid:7277) िकया जाएगा, यिद िजस (cid:7390)ि(cid:7334) का (cid:7079)त्यपर्ण अपेिक्षत ह ैउस पर उस पक्षकार के न्यायालय(cid:7298) म(cid:7286) उसी अपराध के िलए मुकदमा चलाया जा सकता हो। 2. जहां अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार इस अनुच्छेद के पैरा(cid:7061)ाफ 1 म(cid:7286) िनिहत कारण से (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध स्वीकार नह(cid:7277) करता ह,ै वहां इस मामले को सक्षम (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) के समक्ष (cid:7079)स्तुत करेगा तािक अिभयोजन पर िवचार हो सके। वे (cid:7079)ािधकारी इस पर उस पक्षकार के कानून के तहत गंभीर (cid:7079)कृित के िकसी अपराध के मामले के समान ही िनणर्य ल(cid:7286)गे। 3. यिद सक्षम (cid:7079)ािधकारी इस (cid:7079)कार के मामले म(cid:7286) अिभयोजन नह(cid:7277) करने का िनणर्य लेते ह (cid:7289)तो (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध पर इस संिध के अनुसार (cid:7079)त्यपर्ण हते ु पुनः िवचार िकया जा सकता ह।ै अनच्ु छेद पांच राि(cid:7398)क(cid:7298) का (cid:7079)त्यपणर् 1. कोई भी पक्षकार स्वयं अपने राि(cid:7398)क(cid:7298) का (cid:7079)त्यपर्ण नह(cid:7277) करेगा। उस अपराध को अंजाम दने े के समय पर रा(cid:7398)ीयता का िनधार्रण िकया जाएगा िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया हो। 2. पैरा 1 के अनुसरण म(cid:7286) यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार केवल रा(cid:7398)ीयता के आधार पर (cid:7390)ि(cid:7334) को नह(cid:7277) स(cid:7301)पता तो वह अपने कानून(cid:7298) के अनुसार और अनुरोधकतार् राज्य के अनुरोध पर यह मामला सक्षम (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) को स(cid:7301)प दगे ा तािक उिचत समझे जाने पर कायर्वािहय(cid:7298) को अंजाम िदया जा सके। यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार को अितिर(cid:7334) दस्तावेज(cid:7298) की आवश्यकता हो तो इस (cid:7079)कार के दस्तावेज िनःशुल्क (cid:7079)दान िकए जाएंगे। अनुरोधकतार् पक्षकार को राजनियक चैनल(cid:7298) के माध्यम से ऐसे अनुरोध के पिरणाम(cid:7298) से अवगत करवाया जाएगा। अनच्ु छेद छह राजनिै तक अपराध अपवाद 1. (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान नह(cid:7277) िकया जाएगा यिद िजस अपराध के िलए अनुरोध िकया गया ह ै वह राजनैितक (cid:7079)कृित का हो। िकसी अपराध को मा(cid:7074) राजनैितक करार द ेदने े से ही उसे राजनैितक अपराध नह(cid:7277) मान िलया जाएगा। 2. इस संिध के (cid:7079)योजनाथर् िन(cid:7388)िलिखत अपराध(cid:7298) को राजनैितक (cid:7079)कृित का नह(cid:7277) माना जाएगाः (क) वह अपराध िजसके िलए दोन(cid:7298) पक्षकार उस बहुपक्षीय अंतरार्(cid:7398)ीय संिध/अिभसमय के कारण (cid:7079)त्यपर्ण करने अथवा मामले को अिभयोजन हते ु सक्षम (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) को (cid:7079)स्तुत करने के िलए (cid:7079)ितब(cid:7373) ह(cid:7298), िजसके दोन(cid:7298) पक्षकार ह(cid:7298) अथवा भिवष्य म(cid:7286) बन सकते ह(cid:7298)। (ख) पक्षकार(cid:7298) म(cid:7286) से िकसी भी एक पक्षकार को रा(cid:7398)ाध्यक्ष अथवा शासनाध्यक्ष के िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) अथवा रा(cid:7398)ाध्यक्ष अथवा शासनाध्यक्ष के पिरवार के सदस्य की हत्या, हत्या का (cid:7079)यास अथवा हमला; (ग) हत्या या गैर-इरादतन मानव वध/मानव हत्या; (घ) ऐसा अपराध िजसम(cid:7286) बारूदी श(cid:7403), िवस्फोटक, अि(cid:7336) बम(cid:7298), िवध्वंसक उपकरण अथवा वे पदाथर् शािमल ह(cid:7298) िजनसे मृत्यु, गंभीर शारीिरक चोट अथवा संपि(cid:7275) को भारी क्षित पहुचं े; (ड.) आतंकवाद से संबंिधत अपराध; (च) बंधक बनाए जाने सिहत अपहरण, (cid:7390)वहरण, िमथ्या आधार पर जेल अथवा अवैध रूप से बंदी बनाया जाना; (छ) जाितसंहार अथवा मानवता की शांित और सुरक्षा के िवरू(cid:7373) अपराध;4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (ज) नाव(cid:7298) और वायुयान(cid:7298) को जब्त करने का कृत्य; (झ) उपयुर्(cid:7334) अपराध(cid:7298) म(cid:7286) से िकसी भी अपराध को अंजाम दने े का ष(cid:7357)ं(cid:7074) करना या ऐसा करना या ऐसा करने का (cid:7079)यास करना अथवा इसम(cid:7286) शािमल होना अथवा भाग लेना। 3. िकसी भी अपराध को राजनैितक अपराध अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के कानून के अनुसार माना जाएगा। 4. (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान नह(cid:7277) िकया जाएगा, यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार यह मानता ह ैिक अपराध की मामूली (cid:7079)कृित सिहत सभी पिरिस्थितय(cid:7298) के संबंध म(cid:7286) अथवा न्याय के िहत म(cid:7286) उस (cid:7390)ि(cid:7334) का (cid:7079)त्यपर्ण अनुिचत अथवा अनुपयु(cid:7334) होगा। अनच्ु छेद सात इन्कार करन ेका आधार 1. (cid:7079)त्यपर्ण से िन(cid:7388) कारण(cid:7298) से इन्कार िकया जा सकता ह:ै- (क) यिद अपेिक्षत (cid:7390)ि(cid:7334) का अिभयोजन अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकर (cid:7367)ारा उसी अपराध के िलए िकया गया हो, िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह;ै (ख) यिद वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को अंितम रूप से दोषमु(cid:7334) अथवा दोषिस(cid:7373) करार िदया गया हो और अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार अथवा िकसी तीसरे राज्य म(cid:7286) समान अपराध, िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै के िलए सजा दी गई हो; (ग) यिद उस अपराध के िलए, िजसके िलए उसके (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के भूभाग म(cid:7286) मुकदमा चलाया गया होता तो पूवर्वत(cid:7278) दोषमुि(cid:7334) अथवा सजा के संबंध म(cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के रा(cid:7398)ीय कानून के िकसी िनयम के तहत िरहा िकए जाने का वह हकदार होता; (घ) यिद अनुरोधकतार् पक्षकार के रा(cid:7398)ीय कानून के अनुसार अिभयोजन कालातीत होने के कारण र(cid:7374) हो गया हो। 2. िन(cid:7388)िलिखत के िलए भी (cid:7079)त्यपर्ण से इन्कार िकया जा सकता ह:ै- (क) यिद वह अपराध िजसके िलए अनुरोध िकया गया ह,ै एक सैन्य अपराध ह ै जो िक िकसी भी पक्षकार के सामान्य आपरािधक कानून के अंतगर्त अपराध नह(cid:7277) ह;ै (ख) जबिक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के पास को यह मानने के पयार्(cid:7385) कारण ह (cid:7289) िक (cid:7079)त्यर्पण का अनुरोध वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) पर नस्ल, धमर् अथवा िलंगभेद के कारण मुकदमा चलाने अथवा उसे दिं डत करने के िलए िकया गया ह;ै (ग) यिद िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह ैउसे ऐसी सजा दी गई ह ैिजसका िक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के यहां (cid:7079)ावधान न हो; (घ) यिद िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह ै उस पर अनुरोधकतार् पक्षकार के भू-भाग म(cid:7286) िकसी असाधारण अथवा तदथर् न्यायालय अथवा न्यायािधकरण (cid:7367)ारा दोषिस(cid:7373) िकया गया हो अथवा िनण(cid:7278)त िकए जाने ह।(cid:7289) इस करार के (cid:7079)योजनाथर् असाधारण अथवा तदथर् न्यायालय अथवा न्यायािधकरण शब्द की (cid:7390)ाख्या िकसी भी संिवदाकारी राज्य के आंतिरक कानून(cid:7298) के (cid:7367)ारा िनधार्िरत िनयिमत (cid:7079)ि(cid:7059)या के (cid:7367)ारा स्थािपत िवशेष न्यायालय के रूप म(cid:7286) नह(cid:7277) की जाएगी। अनच्ु छेद आठ (cid:7079)त्यपणर् का आस्थगन यिद वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के िवरू(cid:7373) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के राज्य म(cid:7286) िकसी ऐसे अपराध, जो िक उस अपराध से अलग ह ै िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै के िलए कायर्वाही की जा रही ह ै अथवा वह सजा काट रहा ह ै तो¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5 अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को स(cid:7301)प दगे ा या उसके स(cid:7301)पे जाने को स्थिगत रखेगा जब तक िक कायर्वाही का िनष्कषर् (cid:7079)ा(cid:7385) नह(cid:7277) हो जाता या पूरी अथवा आंिशक रूप से दी गई सजा पूणर् नह(cid:7277) हो जाती। अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार ऐसे िकसी आस्थगन के िवषय म(cid:7286) अनुरोधकतार् पक्षकार को सूिचत करेगा। अनच्ु छेद नौ (cid:7079)त्यपणर् की (cid:7079)ि(cid:7059)या 1. संिध के अधीन (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध राजनियक माध्यम से िकया जाएगा। 2. अनुरोध के साथ िन(cid:7388)िलिखत संल(cid:7336) ह(cid:7298)गे: (क) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की पहचान, रा(cid:7398)ीयता और आवास का पता लगाने म(cid:7286) मदद करने वाली िकसी अन्य सूचना के साथ-साथ उसका यथासंभव सही-सही िववरण; (ख) िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध िकया गया ह ैउसके तथ्य(cid:7298) का िववरण, और (ग) कानून का पाठ, (i) उस अपराध को पिरभािषत करना और (ii) उस अपराध के िलए िनधार्िरत अिधकतम सजा। 3. यिद अनुरोध िकसी आरोिपत (cid:7390)ि(cid:7334) से संबंिधत ह ैतो अनुरोधकतार् पक्षकार के भू-भाग म(cid:7286) िकसी न्यायाधीश, मिजस्(cid:7069)ेट अथवा अन्य सक्षम (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा जारी िगरफ्तारी वारंट और ऐसे सा(cid:7023)य भी होने चािहए जो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के कानून के अनुसार यिद वह अपराध अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के भूभाग म(cid:7286) िकया गया हो तो उस पर मुकदमा चलाए जाने के िलए उसकी िगरफ्तारी को न्यायोिच(cid:7275) ठहराया जाएगा। इसके साथ ऐसे सा(cid:7023)य भी होने चािहए िक िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के िलए अनुरोध िकया गया ह,ै वह वही (cid:7390)ि(cid:7334) ह ैिजसका िक िगरफ्तारी वारंट म(cid:7286) िज(cid:7059) हो। 4. यिद अनुरोध िकसी ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) से संबंिधत ह ैजो पहले से ही दोषिस(cid:7373) ह ैऔर िजसके िवरु(cid:7373) सजा सुनाई गई हो उसके साथ िन(cid:7388)िलिखत भी संल(cid:7336) ह(cid:7298)गे:- (क) िनणर्य अथवा दोषिसि(cid:7373) के आदशे के साथ-साथ ऐसे अपराध के िलए न्यायालय की सजा की एक-एक (cid:7079)ित िजसके िलए इस संिध के अंतगर्त (cid:7079)त्यपर्ण मंजूर की जाए; (ख) एक ऐसा िववरण िजससे यह पता चले िक िकतनी सजा पूरी नह(cid:7277) की गई ह।ै 5. िकसी (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध के समथर्न म(cid:7286) दस्तावेज (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी कायर्वािहय(cid:7298) म(cid:7286) सा(cid:7023)य के रूप म(cid:7286) (cid:7079)ा(cid:7385) और शािमल िकए जाएंगे बशत(cid:7287) िक ऐसे दस्तावेज िकसी न्यायाधीश, मिजस्(cid:7069)ेट अथवा िकसी सक्षम (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा मूल दस्तावेज अथवा सत्य (cid:7079)ितय(cid:7298) के रूप म(cid:7286) (cid:7079)मािणत हो और न्यायालय की सरकारी मुहर अथवा सक्षम अिधकारी (cid:7367)ारा अिभ(cid:7079)मािणत ह(cid:7298)। 6. िकसी ऐसे दोषिसि(cid:7373) (cid:7390)ि(cid:7334) के संबंध म(cid:7286) जो िक अपने मुकदमे के दौरान उपिस्थत नह(cid:7277) था, वह (cid:7390)ि(cid:7334) इस अनुच्छेद के पैरा (4) के (cid:7079)योजन(cid:7298) के िलए यह समझा जाएगा िक मानो वह (cid:7390)ि(cid:7334) िजस अपराध के िलए दोषिस(cid:7373) िकया गया था उस अपराध का आरोपी हो। 7. यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार यह समझता ह ै िक (cid:7079)स्तुत सा(cid:7023)य अथवा इस संिध के (cid:7079)योजन के िलए दी गई सूचना अनुरोध पर िकसी (cid:7079)कार के िनणर्य ले सकने के उ(cid:7374)ेश्य से पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ै तो अितिर(cid:7334) सा(cid:7023)य अथवा सूचना ऐसे समय सीमा के अंदर (cid:7079)स्तुत की जाएगी जैसी िक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार को आवश्यक होगा।6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अनच्ु छेद दस अनिं तम िगरफ्तारी 1. तात्कािलकता के मामल(cid:7298) म(cid:7286) अनुरोधकतार् पक्षकार, (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध की (cid:7079)स्तुित लंिबत रहने पर वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की अनंितम िगरफ्तारी का अनुरोध कर सकता ह।ै अनंितम िगरफ्तारी के िलए अनुरोध राजनियक माध्यम(cid:7298) के जिरए िकया जाएगा। ऐसे अनुरोध को भेजने के िलए अंतरार्(cid:7398)ीय अपराध पुिलस संगठन (इंटरपोल) की सुिवधा(cid:7312) का उपयोग िकया जा सकता ह।ै 2. अनंितम िगरफ्तारी का अनुरोध िलिखत म(cid:7286) िकया जाएगा और उसके साथ िन(cid:7388)िलिखत ह(cid:7298)गे: (क) (cid:7390)ि(cid:7334) की रा(cid:7398)ीयता से संबंिधत सूचना सिहत वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) का हुिलया; (ख) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) का पता; (ग) अपराध घटाने का समय और स्थान सिहत मामले के तथ्य(cid:7298) का एक संिक्ष(cid:7385) िववरण; (घ) उल्लंघन िकए गए कानून(cid:7298) का िववरण, िगरफ्तारी वारंट अथवा वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के िवरू(cid:7373) दोषिसि(cid:7373) के िनणर्य का िववरण; (ड.) एक व(cid:7334)(cid:7390) िक वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध इसके प(cid:7391)ात् (cid:7079)स्तुत िकया जाएगा। 3. यिद अनुरोधकतार् पक्षकार, िगरफ्तारी की ितिथ के 60 (साठ) िदन(cid:7298) के अंदर अनुच्छेद नौ म(cid:7286) िन(cid:7416)दर्(cid:7397) दस्तावेज के साथ- साथ अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार को (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी अनुरोध (cid:7079)स्तुत करने म(cid:7286) िवफल रहता ह ै तो िगरफ्तार (cid:7390)ि(cid:7334) को िरहा िकया जा सकता ह।ै अनच्ु छेद ग्यारह िविश(cid:7397)ता का िनयम 1. इस संिध के अंतगर्त ऐसे िकसी (cid:7390)ि(cid:7334), िजसे िक अनुरोधकतार् पक्षकार को स(cid:7301)पा जाता ह,ै को िगरफ्तार नह(cid:7277) िकया जाएगा, कारावास म(cid:7286) नह(cid:7277) डाला जाएगा या उस भू-(cid:7079)दशे म(cid:7286) (cid:7079)त्यािपर्त िकए जाने से पूव र् िन(cid:7388)िलिखत को छोड़कर िकए गए िकसी अपराध के संबंध म(cid:7286) या उसके िलए अनुरोधकतार् पक्षकार के भू-(cid:7079)दशे के अंदर मुकदमा नह(cid:7277) चलाया जाएगा: (क) वह अपराध िजसके िलए उसे (cid:7079)त्यिपर्त िकया गया हो; (ख) ऐसे िकसी अपराध, िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का िविधसंगत आदशे नह(cid:7277) िदया जा सकता, को छोड़कर उसके अभ्यपर्ण के (cid:7079)योजन(cid:7298) के िलए (cid:7079)मािणत तथ्य(cid:7298) (cid:7367)ारा सुस्प(cid:7397) िकया गया कोई िन(cid:7388) अपराध; अथवा (ग) ऐसा कोई अपराध िजसके संबंध म(cid:7286) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार अनुच्छेद 9 म(cid:7286) सूचीब(cid:7373) दस्तावेज (cid:7079)स्तुत िकए जाने पर िकसी ऐसे अपराध, िजसके संबंध म(cid:7286) िविधसंवत रूप से उसके (cid:7079)त्यपर्ण का आदेश न िदया जा सकता हो या वास्तव म(cid:7286) ऐसा नह(cid:7277) िकया जाएगा, को छोड़कर अन्य अपराध के संबंध म(cid:7286) उसकी िगरफ्तारी, कैद या उस पर मुकदमा चलाने की सहमित द ेसकता ह।ै 2. इस संिध के अंतगर्त (cid:7079)त्यिपर्त हुए िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) को, जब तक िक अनुरोध-(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार की सहमित नह(cid:7277) होती ह,ै उसके (cid:7079)त्यपर्ण से पूवर् िकए गए िकसी अपराध के िलए िकसी तीसरे पक्षकार को (cid:7079)त्यिपर्त नह(cid:7277) िकया जाएगा। 3. इस अनुच्छेद का पैरा 1 और 2 िकसी (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) को िहरासत म(cid:7286) लेने, मुकदमा चलाने अथवा सजा दने े या िकसी तीसरे पक्षकार को उस (cid:7390)ि(cid:7334) को (cid:7079)त्यिपर्त करने पर रोक नह(cid:7277) लगाएगा, यिद:¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7 (क) वह (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7079)त्यपर्ण के प(cid:7391)ात अनुरोधकतार् पक्षकार के भू-(cid:7079)दशे को छोड़ दते ा ह ै और स्वेच्छापूवर्क पुनः वापस लौट आता ह;ै अथवा (ख) वह (cid:7390)ि(cid:7334) उस िदन के 60 िदन(cid:7298) के अंदर अनुरोधकतार् पक्षकार के भू-क्षे(cid:7074) को नह(cid:7277) छोड़ता ह ै जबिक वह छोड़ने के िलए स्वतं(cid:7074) हो। अनच्ु छेद बारह अनपु रू क सा(cid:7023)य/सूचना 1. यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार िकसी स्तर पर यह समझता ह ैिक (cid:7079)त्यपर्ण के िलए िकए गए िकसी अनुरोध के समथर्न म(cid:7286) दी गई सूचना इस संिध के अनुसार (cid:7079)त्यपर्ण मंजूर कर सकने के िलए पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ै तो वह पक्षकार अपने (cid:7367)ारा िनधार्िरत समय सीमा के अंदर अनुपूरक सूचना दने े के िलए अनुरोध कर सकता ह।ै 2. यिद वह (cid:7390)ि(cid:7334) िजसके (cid:7079)त्यपर्ण की मांग की गई ह,ै िगरफ्तार ह ै और इस संिध के अनुसार दी गई अनुपूरक सूचना पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ै या िनधार्िरत समय-सीमा के अंदर वह सूचना (cid:7079)ा(cid:7385) नह(cid:7277) होती ह ै तो उस (cid:7390)ि(cid:7334) को िहरासत से िरहा िकया जा सकता ह।ै ऐसी िरहाई अनुरोधकतार् पक्षकार को उस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए नए अनुरोध करने से (cid:7079)ितबािधत नह(cid:7277) करता ह।ै 3. जहां पैरा 2 के अनुसार उस (cid:7390)ि(cid:7334) को िहरासत से िरहा िकया जाता ह,ै वहां अनुरोधकतार् पक्षकार यथासंभव शी(cid:7062) अनुरोधकतार् पक्षकार को अिधसूिचत करेगा। अनच्ु छेद तरे ह (cid:7079)त्यपणर् स ेछूट यिद वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) अनुरोधकतार् पक्षकार के समक्ष समिपर्त होने की सहमित (cid:7079)दान करता ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार अपने कानून(cid:7298) के अध्यधीन िनयत (cid:7079)ि(cid:7059)या का सम्मान करते हुए उस (cid:7390)ि(cid:7334) को शी(cid:7062)ाितशी(cid:7062) अभ्यिपर्त कर दगे ा। अनच्ु छेद चौदह मत्ृ यदु ंड यिद अनुरोधकतार् पक्षकार के कानून के अंतगर्त वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को उस अपराध के िलए मृत्युदंड िदया जाता ह ै िजसके िलए उसके (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै लेिकन अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के कानून म(cid:7286) इसी (cid:7079)कार के मामले म(cid:7286) मृत्युदंड का (cid:7079)ावधान नह(cid:7277) ह ै तो जब तक िक अनुरोधकतार् पक्षकार ऐसा आ(cid:7393)ासन नह(cid:7277) द े दते ा जैसा िक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार यह पयार्(cid:7385) समझे िक मृत्युदंड नह(cid:7277) िदया जाएगा, (cid:7079)त्यपर्ण से इन्कार िकया जा सकता ह।ै अनच्ु छेद पं(cid:7076)ह (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) के िलए गारंटी 1. (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के कानून(cid:7298) के अंतगर्त (cid:7079)ितवाद करने (cid:7079)ितवादी वकील रखने और आवश्यकता पड़ने पर दभु ािषया रखने का अिधकार होगा। 2. (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) ने (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)ि(cid:7059)या के पिरणामस्वरूप अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के भू-क्षे(cid:7074) म(cid:7286) कैद की िजतनी अविध िबतायी ह ैउसे भी अनुरोधकतार् पक्षकार के भू-क्षे(cid:7074) म(cid:7286) काटी गई सजा का भाग माना जाएगा। अनच्ु छेद सोलह अभ्यपणर् 1. (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध पर िनणर्य िलए जाने के तत्काल बाद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार राजनियक माध्यम(cid:7298) से इस िनणर्य की सूचना अनुरोधकतार् पक्ष को देगा। (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध से पूणर्तः अथवा अंशतः इन्कार करने के कारण िदए जाएंगे। 2. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को दोन(cid:7298) पक्षकार(cid:7298) के िलए स्वीकायर् अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के भू-भाग म(cid:7286) िकसी स्थान पर अनुरोधकतार् पक्ष के समक्ष (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) को अभ्यिपर्त कर देगा।8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 3. अनुरोधकतार् पक्षकार (cid:7079)त्यपर्ण आदेश जारी होने के प(cid:7391)ात 60 िदन(cid:7298) के भीतर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के भू-क्षे(cid:7074) से वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को हटा लेगा और यिद वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को उ(cid:7334) अविध के भीतर हटाया नह(cid:7277) जाता ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष उस (cid:7390)ि(cid:7334) को स्वतं(cid:7074) कर सकता ह ैऔर वह उसी अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण से इन्कार कर सकता ह।ै 4. सक्षम अिधकारी (cid:7367)ारा िविधवत् (cid:7079)मािणत िकसी अ(cid:7079)त्यािशत घटना अथवा गंभीर बीमारी, िजससे (cid:7079)त्यिपर्त िकए जाने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) के अभ्यपर्ण म(cid:7286) बाधा उत्प(cid:7382) हो सकती ह,ै की िस्थित म(cid:7286) दसू रे पक्षकार को इस संिध के अंतगर्त िनधार्िरत अविध समा(cid:7385) होने के पूवर् उन पिरिस्थितय(cid:7298) की जानकारी दगे ा और अभ्यपर्ण हते ु िकसी नई तारीख पर आपसी सहमित बन सकती ह।ै अनच्ु छेद स(cid:7074)ह संपि(cid:7275) की जब्ती और अभ्यपणर् 1. अपने रा(cid:7398)ीय िवधान के अंतगर्त अनुमत सीमा तक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् (cid:7367)ारा सभी वस्तु(cid:7312), दस्तावेज(cid:7298) और (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध से संबंिधत सा(cid:7023)य(cid:7298) को जब्त करके अनुरोधकतार् पक्ष को अभ्यिपर्त करेगा। इस अनुच्छेद म(cid:7286) उिल्लिखत वस्तुएं तब भी अभ्यिपर्त की जा सकती ह ै जब वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की मृत्यु, गुमशुदगी अथवा उसके भाग जाने के कारण (cid:7079)त्यपर्ण िनष्पािदत न िकया जा सके। 2. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष अनुरोधकतार् पक्ष से संपि(cid:7275) के अभ्यपर्ण के िलए यह संतोषजनक आ(cid:7393)ासन (cid:7079)ा(cid:7385) होने पर शतर् रख सकता ह ै िक संपि(cid:7275), यथासंभव शी(cid:7062) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष को वापस कर दी जाएगी। अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष संपि(cid:7275) अभ्यपर्ण को टाल भी सकता ह ैयिद यह अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष म(cid:7286) सा(cid:7023)य के रूप म(cid:7286) आवश्यक ह।ै 3. ऐसी संपि(cid:7275) म(cid:7286) तीसरे पक्ष के अिधकार(cid:7298) का िविधवत् सम्मान िकया जाएगा। अनच्ु छेद अ(cid:7350)ारह पारगमन 1. (cid:7079)त्येक पक्षकार िकसी तीसरे पक्षकार (cid:7367)ारा दसू रे पक्षकार को अभ्यिपर्त िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) को अपने भूक्षे(cid:7074) से होकर ले जाने के िलए (cid:7079)ािधकृत कर सकता ह।ै पारगमन के िलए अनुरोध राजनियक माध्यम(cid:7298) से िकया जाएगा। ऐसे िकसी अनुरोध के सं(cid:7079)ेषण के िलए इंटरपोल की सुिवधा(cid:7312) का उपयोग िकया जा सकता ह।ै इसम(cid:7286) ले जाने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) का हुिलया और मामले के तथ्य(cid:7298) का संिक्ष(cid:7385) ब्यौरा होगा। पारगमन के दौरान उस (cid:7390)ि(cid:7334) को पारगमन की अविध के दौरान िगरफ्तार िकया जा सकता ह।ै 2. जहां हवाई पिरवहन का उपयोग िकया जाता ह ै और िकसी भी पक्षकार के दशे म(cid:7286) लैिडंग िनधार्िरत नह(cid:7277) ह ै तो इसे (cid:7079)ािधकृत करने की आवश्यकता नह(cid:7277) ह।ै यिद िकसी पक्ष के भूक्षे(cid:7074) म(cid:7286) अिनधार्िरत लैिडंग की जाती ह ै तो दसू रे पक्ष को इस अनुच्छेद के पैरा 1 म(cid:7286) िकए गए उल्लेख के अनुसार पारगमन अनुरोध की आवश्यकता पड़ेगी। यिद अिनधार्िरत लैिडंग के 4 (चार) िदन अथार्त् (96 घंटे) के भीतर अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होता ह ै तो वह पक्षकार पारगमन का अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होने और पारगमन िनष्पािदत िकए जाने तक उस (cid:7390)ि(cid:7334) को कैद रखेगा। अनच्ु छेद उ(cid:7382)ीस (cid:7079)त्यपणर् म (cid:7286)पारस्पिरक िविधक सहायता दोन(cid:7298) म(cid:7286) से कोई भी पक्षकार िजस अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह ै उससे संबंिधत आपरािधक मामल(cid:7298) म(cid:7286) अपने कानून(cid:7298) (cid:7367)ारा अनुमत सीमा तक अिधकतम आपसी सहायता दगे ा। अनच्ु छेद बीस दस्तावेज और (cid:7390)य 1. (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध और साथ म(cid:7286) लगाए जाने वाले दस्तावेज(cid:7298) का अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार की भाषा म(cid:7286) अनुवाद िकया जाएगा। 2. (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध के िनष्पादन पर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य के भूक्षे(cid:7074) म(cid:7286) हुए (cid:7390)य का वहन उस पक्षकार (cid:7367)ारा िकया जाएगा। (cid:7079)त्यिपर्त िकए जाने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) के अंतरण पर होने वाले (cid:7390)य का वहन अनुरोधकतार् पक्ष (cid:7367)ारा िकया जाएगा। 3. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार अनुरोध से उत्प(cid:7382) कायर्वािहय(cid:7298) म(cid:7286) अनुरोधकतार् पक्ष के (cid:7079)ितिनिधत्व के संबंध म(cid:7286) सभी आवश्यक (cid:7390)वस्था(cid:7312) को सुिवधाजनक बनाएगा।¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 9 अनच्ु छेद इ(cid:7333)ीस क(cid:7286)(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी इस संिध के (cid:7079)योजनाथर् दोन(cid:7298) पक्षकार अपने-अपने क(cid:7286)(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण(cid:7298) के जिरए बातचीत कर(cid:7286)गे। भारत गणराज्य का क(cid:7286)(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण िवदेश मं(cid:7074)ालय और (cid:7081)ाजील पिरसंघीय गणराज्य का क(cid:7286)(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण न्याय मं(cid:7074)ालय होगा। अनच्ु छेद बाइस (cid:7079)त्यिपतर् (cid:7390)ि(cid:7334) की वापसी यिद कोई (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) अनुरोधकतार् पक्ष के भूक्षे(cid:7074) से भाग जाता ह ै और अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के भूक्षे(cid:7074) म(cid:7286) वापस आ जाता ह ै तो उसे क(cid:7286)(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकरण अथवा राजनियक माध्यम(cid:7298) के जिरए एक साधारण अनुरोध करके िगरफ्तार कर िलया जाएगा और आगे की औपचािरकता(cid:7312) के िबना पुनः अभ्यिपर्त कर िदया जाएगा। अनच्ु छेद तेईस अंतरा(cid:7398)र् ीय अिभसमय(cid:7298)/सिं धय(cid:7298) के अतं गतर् दाियत्व इस संिध के उन अंतरार्(cid:7398)ीय अिभसमय(cid:7298)/संिधय(cid:7298) से उत्प(cid:7382) पक्षकार(cid:7298) के अिधकार(cid:7298) और दाियत्व(cid:7298) पर (cid:7079)भाव नह(cid:7277) पड़ेगा िजनके वे पक्षकार ह।(cid:7289) अनच्ु छेद चौबीस िववाद िनपटान इस संिध के िनवर्चन म(cid:7286) िकसी (cid:7079)कार के िववाद का िनपटान आपसी िवचार-िवमशर् और बातचीत के जिरए िकया जाएगा। अनच्ु छेद पच् चीस (cid:7079)वतर्न और समाि(cid:7385) 1. यह संिध दोनो पक्ष(cid:7298) (cid:7367)ारा अनुसमथर्न िकए जाने के अध्यधीन ह ै और अनुसमथर्न दस्तावेज(cid:7298) का आदान-(cid:7079)दान यथासंभव िकया जाएगा। उ(cid:7334) दस्तावेज(cid:7298) के आदान-(cid:7079)दान िकए जाने की तारीख के 30 िदन के भीतर यह (cid:7079)वृ(cid:7275) होगा। 2. दोन(cid:7298) म(cid:7286) से कोई पक्षकार िकसी भी समय राजनियक माध्यम(cid:7298) से िलिखत सूचना दके र इस संिध को समा(cid:7385) कर सकता ह।ै सूचना देने की तारीख के छह (6) माह के प(cid:7391)ात् यह समाि(cid:7385) (cid:7079)भावी होगी। 3. समाि(cid:7385) की तारीख को लंिबत अनुरोध(cid:7298) पर इस संिध के उपबंध(cid:7298) के अनुसार कारर्वाई की जाएगी। िजसके सा(cid:7023)य म(cid:7286), अधोहस्ताक्षरकतार्(cid:7312) ने अपनी-अपनी सरकार(cid:7298) (cid:7367)ारा िविधवत (cid:7079)ािधकृत होकर इस संिध पर हस्ताक्षर िकए ह।(cid:7289) (cid:7081)ाजीिलया म(cid:7286) ईसवी सन् 2008 के अ(cid:7079)ैल माह के सोलहव(cid:7286) िदन िहदं ी, पुतर्गाली और अं(cid:7061)ेजी भाषा(cid:7312) म(cid:7286) संप(cid:7382) सभी पाठ समान रूप् से (cid:7079)ामािणक ह।(cid:7289) िनवर्चन म(cid:7286) िभ(cid:7382)ता की िस्थित म(cid:7286) अं(cid:7061)ेजी पाठ मान्य होगा।“ भारत गणराज्य की सरकार की ओर स े (cid:7081)ाजील पिरसंघीय गणराज्य की ओर स े उपेन्(cid:7076) िसंह रावत, संयु(cid:7334) सिचव (सी.पी.वी) [सं. टी-413/44/1998 पाटर् III]10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS ORDER New Delhi, the 25th April, 2017 G.S.R. 421(E).—WHEREAS, the Treaty on Extradition between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil was signed at Brasilia on the 16th day of April, 2008 and the Instruments of Ratification of the said Extradition Treaty were exchanged at Brasilia on the 21st day of July, 2015; AND WHEREAS, the said Extradition Treaty entered into force with effect from the 20th day of August, 2015 in accordance with the provisions of paragraph (1) of Article 25 of the Treaty; AND WHEREAS, the said Extradition Treaty is specified in the Schedule to this Order; NOW, THEREFORE, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) read with clause (a) of sub-section (3) of section 3 of the Extradition Act, 1962 (34 of 1962), the Central Government hereby directs that the provisions of the said Act, other than the provisions of Chapter III, shall apply to the Federative Republic of Brazil with effect from the date of entry into force of the said Extradition Treaty. SCHEDULE “Treaty on Extradition between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil The Republic of India and the Federative Republic of Brazil (hereinafter referred to as “the Parties”) Desiring more effective bilateral cooperation in the suppression of crime by the extradition of offenders; Recognizing that concrete steps are necessary to combat transnational organized crime and terrorism; Wishing to make the efforts in combating impunity more effective; Respecting the principles of sovereignty, non-interference in internal matters of each of the parties and of the norms of international law; Have agreed as follows: Article 1 Obligation to Extradite The Parties shall extradite any person found in their respective territories against whom there is a warrant of arrest, issued by a competent judge, for prosecution in respect of an extraditable crime, or convicted of any extraditable crime in the territory of the other Party, in accordance with the provisions of this Treaty, whether such crime was committed before or after the entry into force of this Treaty. Article 2 Extraditable Crimes 1. A crime shall be an extraditable crime if it is punishable under the laws of both Parties by deprivation of liberty or imprisonment, for at least a period of one year, or by a more severe penalty. 2. If the extradition is requested for the serving of a sentence imposed in the Requesting Party, the duration of the sentence left to be served shall be of at least for one year. 3. A crime shall be an extraditable crime if it involves an attempt or a conspiracy to commit, aid or abet the commission of or being an accessory before or after the fact to, a crime described in paragraph 1. 4. For the purposes of this Article, a crime shall be an extraditable crime: (a) Where extradition of a person is sought for a crime against a law relating to taxation, customs duties, foreign exchange, money laundering or other revenue matters. Extradition shall not be refused on the ground that the law of the Requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, custom or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting Party.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 11 (b) Whether or not the laws in the Requesting Party place the crime within the same category of crime or describe the crime by the same terminology. 5. If extradition has been granted for an extraditable crime, it shall also be granted for any other crime specified in the request, even if the latter crime is punishable by less than one year’s deprivation of liberty or imprisonment, provided that all other requirements for extradition are met. Article 3 Composite Crimes Extradition may be granted in accordance with this Treaty for an extraditable crime, notwithstanding that the conduct of the person sought occurred wholly or in part in the Requested Party, if under the law of that Party the said conduct and its effects, or its intended effects, taken as a whole, would be regarded as constituting the commission of an extraditable crime in the territory of the Requesting Party. Article 4 Extradition and Prosecution 1. The request for extradition may be refused by the Requested Party if the person whose extradition is sought may be tried for that crime in the courts of that Party. 2. Where the Requested Party refuses a request for extradition for the reason set out in paragraph 1 of this Article, it shall submit the case to its competent authorities so that prosecution may be considered. Those authorities shall take a decision in the same manner as in the case of any crime of a serious nature under the law of that Party. 3. If the competent authorities decide not to prosecute in such a case, the request for extradition may be re- examined in accordance with this Treaty. Article 5 Extradition of Nationals 1. Neither Party shall extradite its own nationals. Nationality shall be determined as at the time of the commission of the crime for which extradition is requested. 2. If, pursuant to paragraph 1, the Requested Party does not surrender the person claimed for the sole reason of nationality, it shall, in accordance with its laws and at the request of the Requesting Party, submit the case to its competent authorities in order that proceedings may be taken if they are considered appropriate. If the Requested Party requires additional documents, such documents shall be provided free of charge. The Requesting Party shall be informed of the result of such request through diplomatic channels. Article 6 The Political Crime Exception 1. Extradition shall not be granted if the crime of which it is requested is a crime of a political character. Simply alleging political motives for committing a crime shall not qualify it as a political crime. 2. For the purpose of this Treaty, the following crimes shall not be regarded as crimes of a political character: (a) a crime in respect of which the both Parties have the obligation to extradite or submit the case to their competent authorities for prosecution, by reason of a multilateral international treaty/convention to which both are parties or may become parties in future; (b) the taking or attempted taking of the life or an assault on the person of a Head of State or Head of Government of one of the Parties, or of member of the Head of State or Head of Government’s family; (c) murder or culpable homicide/manslaughter; (d) a crime, involving firearms, explosives, incendiaries, destructive devices or substances, causing death, grievous bodily harm or serious damage to property;12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (e) crimes related to terrorism; (f) kidnapping, abduction, false imprisonment or unlawful detention, including the taking of a hostage; (g) genocide or crimes against the peace and security of humanity; (h) acts of seizing boats and aircrafts; (i) a conspiracy or attempt to commit, or participate in, any of the foregoing crimes. 3. Deeming the crime to be of a political nature shall be in accordance with the law of the Requested Party. 4. Extradition shall not be granted, if the Requested Party considers that, having regard to all the circumstances, including the trivial nature of the crime, or in the interest of justice, it would be unjust or inexpedient to extradite the person. Article 7 Grounds for Refusal 1. The extradition may be refused: (a) if the person sought is being prosecuted by the Requested Party for the same crime for which extradition has been requested; (b) if the person sought has been finally acquitted or convicted and sentenced in the Requested Party or a third State for the same crime for which the extradition if requested; (c) had he been tried in the territory of the Requested Party for the crime for which his/her extradition is requested, he/she would have been entitled to be discharged under any rule of the national legislation of the Requested Party in relation to previous acquittal or sentence; (d) when the prosecution has become barred by lapse of time according to the national legislation of the Requesting Party. 2. Extradition may also not be granted: (a) if the crime in respect of which it is requested is a military crime, which is not a crime under ordinary criminal law of either Party; (b) when the Requested Party has reasons to believe that the request for extradition has been made with the intention to prosecute or punish the person sought, for reason of race, religion or gender; (c) if the person whose extradition is sought could be subject to a penalty inadmissible in the Requested Party; (d) when the person whose extradition is sought has been convicted or is due to be judged in the territory of the Requesting Party by an extraordinary or ad hoc court or tribunal. For the purpose of this Agreement, the expression “extraordinary or ad hoc court or tribunal” shall not be interpreted as referring to a special court which is set up by the regular procedure established by the internal law of each Contracting State. Article 8 Postponement of Extradition When the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested Party for a crime other than that for which extradition is requested, the Requested Party shall surrender the person sought or postpone surrender until the conclusion of the proceedings or the service of the whole or any part of the sentence imposed. The Requested Party shall inform the Requesting Party of any postponement.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 13 Article 9 Extradition Procedures 1. The request for extradition under this Treaty shall be made through diplomatic channels. 2. The request shall be accompanied by: (a) as accurate a description as possible of the person sought, together with any other information which would help to establish his/her identity, nationality and residence; (b) a statement describing the facts of the crime for which extradition is requested; (c) the text of the law; (d) defining the crime; and (e) prescribing the maximum punishment for that crime. 3. If the request relates to an accused person, it must also be accompanied by a warrant of arrest issued by a judge, magistrate or other competent authority in the territory of the Requesting Party and by such evidence as, according to the law of the Requested Party, would justify his committal for trial if the crime had been committed in the territory of the Requested Party, including evidence that the person requested is the person to whom the warrant of arrest refers. 4. If the request relates to a person already convicted and sentenced, it shall also be accompanied: (a) by a copy of the judgment or order of conviction and the sentence of the court of a crime of which extradition may be granted under this Treaty; (b) by a statement showing how much of the sentence has not been carried out. 5. Documents, in support of an extradition request, shall be received and admitted as evidence in extradition proceedings, provided the documents are certified by a judge, magistrate or a competent authority to be the original documents or true copies of such documents and are authenticated by the official seal of the court or by the competent authority. 6. In relation to a convicted person who was not present at his/her trial, the person shall be treated for the purposes of paragraph (4) of this Article as if he/she had been accused of the crime of which he/she was convicted. 7. If the Requested Party considers that the evidence produced or information supplied for the purposes of this Treaty is not sufficient in order to enable a decision to be taken as to the request, additional evidence or information shall be submitted within such time, as the Requested Party shall require. Article 10 Provisional Arrest 1. In cases of urgency, a Requesting Party may request for the provisional arrest of the person sought pending presentation of the request for extradition. A request for the provisional arrest shall be made through the diplomatic channels. The facilities of the International Crime Police Organization (INTERPOL) may be used to transmit such a request. 2. The application for provisional arrest shall be in writing and shall contain: (a) a description of the person sought, including information concerning the person’s nationality; (b) the location of the person sought; (c) a brief statement of the facts of the case, including the time and place of the commission of the crime; (d) a description of the laws violated; a statement of the existence of a warrant of arrest, or judgment of conviction against the person sought; (e) a statement that a request for extradition of the person sought will follow.14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] 3. The person arrested may be set at liberty if the Requesting Party fails to present the request for extradition to the Requested Party, accompanied by the documents specified in Article 9, within 60 (sixty) days from the date of arrest. Article 11 Rule of Specialty 1. Any person who is surrendered to the Requesting Party under this Treaty shall not be, arrested, imprisoned or tried within the territory of the Requesting Party for or in respect of any crime committed before he was extradited to that territory other than: (a) the crime in respect of which he was extradited; (b) any lesser crime disclosed by the facts proved for the purposes of securing his surrender other than a crime in relation to which an order for his extradition could not lawfully be made; or (c) any other crime in respect of which the Requested Party may consent to his arrest, imprisonment or trial concerning the crime other than a crime in relation to which an order for his extradition could not lawfully be made or would not in fact be made, upon submission of documents listed in Article 9. 2. A person extradited under this Treaty may not be extradited to a third party for a crime committed prior to his/her extradition unless the Requested Party consents. 3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, trial, or punishment of an extradited person or the extradition of that person to a third party, if; (a) that person leaves the territory of the Requesting Party after extradition and voluntarily returns to it; or (b) that person does not leave the territory of the Requesting Party within 60 days of the day on which that person is free to leave. Article 12 Supplementary Evidence/Information 1. If the Requested Party considers at any stage that the information furnished in support of the request for extradition is not sufficient in accordance with the treaty to enable extradition to be granted, that Party may request that supplementary information be furnished within such time as it may specify. 2. If the person whose extradition is sought is under arrest and the supplementary information furnished is not sufficient in accordance with this Treaty or is not received within the time specified, the person may be released from custody. Such release shall not preclude the Requesting Party from making a new request for the extradition of that person. 3. Where the person is released from the custody in accordance with paragraph 2, the Requested Party shall notify the Requesting Party as soon as possible. Article 13 Waiver of Extradition If the person sought consents to surrender to the Requesting Party, the Requested Party may, subject to its laws, surrender the person as expeditiously as possible, respecting the need for due process. Article 14 Capital Punishment If under the law of the Requesting Party the person sought is liable to the death penalty for the crime for which his/ her extradition is requested, but the law of the Requested Party does not provide for the death penalty in a similar case, extradition may be refused unless the Requesting Party gives such assurance as the Requested Party considers sufficient that the death penalty will not be carried out.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 15 Article 15 Guarantees for the Extradited Person 1. The extradited person shall be guaranteed all the rights under the laws of the Requested Party and shall have the right of defense, defense counsel, and if necessary, an interpreter. 2. The period of detention to which the extradited person was subjected in the territory of the Requested Party in consequence of the extradition process shall be calculated as part of the sentence to be served in the territory of the Requesting Party. Article 16 Surrender 1. The Requested Party shall, as soon as a decision on the request for extradition has been made, communicate that decision to the Requesting Party through diplomatic channels. Reasons shall be given for any complete or partial refusal of a request for extradition. 2. The Requested Party shall surrender the person sought to the competent authorities of the Requesting Party at a location in the territory of the Requested Party as acceptable to the both parties. 3. The Requesting Party shall remove the person sought from the territory of the Requested Party within 60 days from the extradition order and if the person sought is not removed within that period, the Requested Party may set that person at liberty and may refuse extradition for the same crime. 4. In the case of unforeseen events or of serious illness duly certified by the competent authority, which may impede or be an obstacle to the surrender of the person to be extradited, the other Party shall be informed of the circumstances before the expiry of the period prescribed under the Treaty, and a new date for the surrender may be mutually agreed upon. Article 17 Seizure and Surrender of Property 1. To the extent permitted under its national legislation, the Requested Party may seize and surrender to the Requesting Party, all articles, documents, and evidence connected with the crime in respect of which extradition is granted. The items mentioned in this Article may be surrendered even when the Extradition cannot be effected due to the death, disappearance or escape of the person sought. 2. The Requested Party may condition the surrender the property upon satisfactory assurances from the Requesting Party that the property will be returned to the Requested Party as soon as possible. The Requested Party may also defer the surrender of such property if it is needed as evidence in the Requested Party. 3. The rights of third party in such property shall be duly respected. Article 18 Transit 1. Each Party may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the other Party by a third State. A request for transit shall be made through the diplomatic channels. The facilities of Interpol may be used to transmit such a request. It shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case. A person in transit may be detained in custody during the period of transit. 2. No authorization is required where air transportation is used and no landing is scheduled in the territory of either Party. If an unscheduled landing occurs in the territory of one Party, the other Party may require the request for transit to be submitted as in paragraph 1 of this Article. That Party shall detain the person to be transported until the request for transit is received and the transit is effected, so long as the request is received within 4 (four) days i.e. (96 hours) of the unscheduled landing.16 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] Article 19 Mutual Legal Assistance in Extradition Either Party shall, to the extent permitted by its law, afford the other the widest measure of mutual assistance in criminal matters in connection with the crime for which extradition has been requested. Article 20 Documents and Expenses 1. The extradition request and the documents that accompany it shall be translated into the language of the Requested Party. 2. Expenses incurred in the territory of the Requested Party on account of the execution of the request for extradition shall be borne by that Party. The expenses on account of the transfer of the person to be extradited shall be borne by the Requesting Party. 3. The Requested Party shall facilitate all necessary arrangements, with respect to the representation of the Requesting Party, in any proceedings arising out of the request. Article 21 Central Authorities For the purpose of this Treaty, the Parties shall communicate through their Central Authorities. The Central Authority for the Republic of India shall be the Ministry of External Affairs and for the Federative Republic of Brazil, it shall be the Ministry of Justice. Article 22 Return of Extradited Person An extradited person who escapes from the territory of the Requesting Party and returns to the territory of the Requested Party shall be detained by means of a simple request made by the Central Authority or through diplomatic channels and shall be surrendered once more without further formalities. Article 23 Obligations under International Conventions/Treaties This Treaty shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from International Conventions/Treaties to which they are party. Article 24 Dispute Settlement Any dispute arising out of the interpretation of this Treaty shall be settled by means of mutual consultations and negotiations. Article 25 Entry into Force and Termination 1. This Treaty is subject to ratification by both sides and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible. It shall enter into force 30 days after the date of the exchange of the said instruments. 2. Either Party may terminate this Treaty by giving notice in writing through diplomatic channels at any time. Termination shall take effect six (6) months after the date on which the notice is given. 3. The pending requests as on the date of termination shall be processed in accordance with the provisions of this Treaty.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 17 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Treaty. Done at this 16th day of April, Two Thousand and Eight in two originals, each in the Hindi, Portuguese and English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.” ON BEHALF OF THE ON BEHALF OF THE REPUBLIC OF INDIA FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL UPENDER SINGH RAWAT, Jt. Secy. (CPV) [No. T-413/44/1998 Pt. III] Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.