See Full Document Text
jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99
REGD. NO. D. L.-33004/99
vlk/kj.k
EXTRAORDINARY
Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)
PART II—Section 3—Sub-section (i)
izkf/dkj ls izdkf'kr
PUBLISHED BY AUTHORITY
la- 329] ubZ fnYyh] lkseokj] ebZ 1] 2017@oS'kk[k 11] 1939
No. 329] NEW DELHI, MONDAY, MAY 1, 2017/ VAISAKHA 11, 1939
िवदशे म(cid:7074)ं ालय
आदशे
नई िदल्ली, 25 अ(cid:7079)ैल, 2017
सा.का.िन. 419(अ).—भारत गणराज्य और िवयतनाम समाजवादी गणराज्य के बीच (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी संिध पर
तारीख 12 अ(cid:7334)ूबर, 2011 को नई िदल्ली म(cid:7286) हस्ताक्षर िकए गए थे और अनुसमथर्न की िलखत(cid:7298) का हनोई म(cid:7286) तारीख 12
अगस्त, 2013 को आदान-(cid:7079)दान िकया गया था;
और इस संिध के अनुच्छेद 22 के पैरा (1) उपबंध(cid:7298) के अनुसार तारीख 12 अगस्त, 2013 से उ(cid:7334) संिध (cid:7079)वृ(cid:7275) हुई;
और, उ(cid:7334) (cid:7079)त्यपर्ण संिध इस आदशे की अनुसूची म(cid:7286) िविन(cid:7416)दर्(cid:7397) की गई ह;ै
अतः, अब, क(cid:7286)(cid:7076)ीय सरकार (cid:7079)त्यपर्ण अिधिनयम, 1962 (1962 का 34) की धारा 3 की उपधारा (3) के खंड (क) के
साथ पिठत उपधारा (1) (cid:7367)ारा (cid:7079)द(cid:7275) शि(cid:7334)य(cid:7298) का (cid:7079)योग करते हुए यह िनदश(cid:7287) दते ी ह ै िक उ(cid:7334) अिधिनमय के अध्याय-3 से िभ(cid:7382)
उपबंध, िवयतनाम समाजवादी गणराज्य पर उ(cid:7334) संिध के (cid:7079)वृ(cid:7275) होने की तारीख से लागू ह(cid:7298)गे।
अनुसूची
"भारत गणराज्य और िवयतनाम समाजवादी गणराज्य के बीच (cid:7079)त्यपणर् संिध
भारत गणराज्य और िवयतनाम समाजवादी गणराज्य (िजन्ह (cid:7286)इसम(cid:7286) इसके बाद पक्षकार कहा गया ह)ै ,
अपराध को रोकने तथा उसका दमन करने के िलये दोन(cid:7298) दशे (cid:7298) के बीच और (cid:7079)भावी सहयोग की (cid:7390)वस्था करने और
अपरािधय(cid:7298) के (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी एक संिध करके (cid:7079)त्यपर्ण के क्षे(cid:7074) म(cid:7286) दोन(cid:7298) दशे (cid:7298) के बीच संबंध(cid:7298) को सहज बनाने की इच्छा से यह
स्वीकारते हुए िक आतंकवाद का मुकाबला करने के िलये ठोस कदम उठाया जाना जरूरी ह।ै
िन(cid:7388)िलिखत रूप म(cid:7286) सहमत हुए हःै
अनच्ु छेद- 1
(cid:7079)त्यपणर् का दाियत्व
इस संिध के (cid:7079)ावधान(cid:7298) के अनुसार दोन(cid:7298) पक्ष अपने संबंिधत भू-भाग म(cid:7286) पाए जाने वाले िकसी भी (cid:7390)ि(cid:7334) को अिभयोिजत करने,
मुकदमा चलाने तथा दिं डत करने के उ(cid:7374)ेश्य से (cid:7079)त्यिपर्त करने का वचन दते े ह,(cid:7289) जो िक अन्य पक्ष के भू-भाग म(cid:7286) िकसी (cid:7079)त्यपर्णीय
अपराध का आरोपी ह ैअथवा दोषी ह,ै भले ही ऐसे अपराध इस संिध के लागू होने से पहले अथवा बाद म(cid:7286) िकए गए ह(cid:7298)।
2865 GI/2017 (1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
अनच्ु छेद- 2
(cid:7079)त्यपणर् ीय अपराध
1. इस संिध के (cid:7079)योजन के िलये (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध वे अपराध ह,(cid:7289) जो अनुरोध के समय दोन(cid:7298) पक्षकार(cid:7298) के कानून(cid:7298) के
अंतगर्त कम से कम एक वषर् के िलए स्वतं(cid:7074)ता से वंिचत िकए जाने अथवा इससे कड़ी सजा के साथ दण्डनीय ह।(cid:7289)
2. कोई दष्ु कृत्य तब भी (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध होगा, जब वह पैरा(cid:7061)ाफ-1 म(cid:7286) विणर्त अपराध को करने का (cid:7079)यास करने या उसे
करने का षडय़ं(cid:7074) करने, उसे करने म(cid:7286) सहायता या उकसाने अथवा उसे िकए जाने से पहले या बाद म(cid:7286) सहायक के रूप
कायर् करने के िलये िकया गया हो।
3. जहाँ (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी अनुरोध अनुरोधकतार् पक्षकार के न्यायालय (cid:7367)ारा िकसी (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलये स्वतं(cid:7074)ता से
वंिचत िकए जाने से दिण्डत (cid:7390)ि(cid:7334) से संबंिधत ह,ै तब (cid:7079)त्यपर्ण तब ही मंजूर िकया जाएगा, यिद सजा की कम से कम
छह (6) माह की अविध शेष ह।ै
4. इस अनुच्छेद के (cid:7079)योजन(cid:7298) के िलए यह िनणर्य करने के िलये िक क्या कोई अपराध दोन(cid:7298) पक्षकार(cid:7298) के कानून(cid:7298) के िखलाफ
अपराध हःै-
(क) यह महत्वपूणर् नह(cid:7277) होगा िक क्या पक्षकार(cid:7298) के कानून अपराध के आचरण को अपराध(cid:7298) की उसी (cid:7088)ेणी म(cid:7286) रखता ह ै
अथवा उसी शब्दावली (cid:7367)ारा अपराध को नािमत करता ह;ै
(ख) िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के िलए (cid:7079)त्यपर्ण की माँग की गई ह,ै उसके िखलाफ किथत दष्ु कृत्य को संपूणर् रूप म(cid:7286) दखे ा जाएगा और
यह महत्वपूणर् नह(cid:7277) होगा िक क्या पक्षकार(cid:7298) के कानून(cid:7298) के अंतगर्त दष्ु कृत्य के घटक तत्व(cid:7298) को िभ(cid:7382) स्वरूप म(cid:7286) विणर्त
िकया गया ह।ै
5. जहाँ िकसी (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण की माँग कराधान, सीमा शुल्क, िवदशे ी मु(cid:7076)ा िविनमय िनयं(cid:7074)ण अथवा अन्य राजस्व से
जुड़े मामल(cid:7298) से संबंधी कानून के िखलाफ दष्ु कृत्य के संबंध म(cid:7286) की गई हो, वहाँ (cid:7079)त्यपर्ण को इस आधार पर इंकार नह(cid:7277)
िकया जाएगा िक अनुरोधकतार् पक्षकार के कानून म(cid:7286) उसी तरह का कर या शुल्क नह(cid:7277) लगाता अथवा उसम(cid:7286) उसी तरह के
कराधान, शुल्क, सीमा-शुल्क अथवा िवदशे ी मु(cid:7076)ा िविनमय िविनयम नह(cid:7277) ह,ै जैसे अनुरोधकतार् पक्षकार के कानून म(cid:7286) ह।(cid:7289)
6. जहाँ दष्ु कृत्य अनुरोधकतार् पक्षकार के भू-भाग के दायरे के बाहर िकया गया ह,ै वहाँ (cid:7079)त्यपर्ण तब िकया जाएगा जहाँ
अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के कानून म(cid:7286) अपने भू-भाग के दायरे से बाहर सदशृ पिरिस्थतय(cid:7298) म(cid:7286) िकए गए दष्ु कृत्य के िलए
दण्ड की (cid:7390)वस्था की गई हो। जहाँ अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार कानून ऐसा (cid:7079)ावधान नह(cid:7277) करता, वह अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार्
पक्षकार स्विववेक का (cid:7079)योग करके ऐसा (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान कर सकता ह।ै
7. जहाँ (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध म(cid:7286) कई दष्ु कृत्य(cid:7298) का संदभर् हो, िजसम(cid:7286) से (cid:7079)त्येक दोन(cid:7298) पक्षकार(cid:7298) के कानून(cid:7298) के अंतगर्त दण्डनीय
हो, िकन्तु उनम(cid:7286) से कुछेक इस अनुच्छेद के पैरा(cid:7061)ाफ 1 और 2 म(cid:7286) दी गई अन्य शत(cid:7300) को पूरा न करते ह(cid:7298), तो ऐसे दष्ु कृत्य(cid:7298)
के िलए (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान िकया जा सकेगा, बशत(cid:7287) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को कम से कम एक (cid:7079)त्यपर्णीय अपराध के िलए (cid:7079)त्यिपर्त
िकया जा रहा ह।ै
अनच्ु छेद- 3
(cid:7079)त्यपर्ण से इंकार
1. िन(cid:7388)िलिखत म(cid:7286) से िकसी पिरिस्थित के होने पर (cid:7079)त्यपर्ण नह(cid:7277) िदया जाएगाः
(क) िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै वह अनुरोधकतार् पक्षकार का नागिरक ह;ै
(ख) िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै उसे पिरसीमा की िविध के (cid:7390)पगत होने के कारण अिभयोिजत
नह(cid:7277) िकया जा सकता हो अथवा दण्डादशे नह(cid:7277) िदया जा सकता हो;
(ग) िजस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अिभयोजन के िलये अनुरोध िकया गया ह,ै उसे उस दष्ु कृत्य के िलए एक सक्षम
न्यायालय (cid:7367)ारा अंितम अिधिनणर्य के तहत िस(cid:7373)दोष िकया गया हो, िजससे (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध संबंिधत हो
अथवा मामले को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार के दण्ड (cid:7079)ि(cid:7059)या कानून के अनुसार िनलंिबत िकया गया हो; अथवा
(घ) (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी अनुरोध एक से अिधक दष्ु कृत्य(cid:7298) से संबंिधत ह ै और उनम(cid:7286) से (cid:7079)त्येक दष्ु कृत्य अनुरोधकतार् रा(cid:7398) के
कानून के तहत दण्डनीय ह,ै िकन्तु इस संिध के अनुच्छेद 2 के दायरे म(cid:7286) शािमल नह(cid:7277) ह।ै
2. (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान नह(cid:7277) िकया जाएगा, यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् रा(cid:7398) यह मानता ह ै िक सभी पिरिस्थितय(cid:7298) को ध्यान म(cid:7286) रखते
हुए, िजनम(cid:7286) दष्ु कृत्य की तुच्छ (cid:7079)कृित भी शािमल ह ैअथवा न्याय के िहत म(cid:7286) (cid:7390)ि(cid:7334) को (cid:7079)त्यिपर्त िकया जाना अन्यायसंगत
अथवा अनुिचत होगा।
3. (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान नह(cid:7277) िकया जाएगा, यिद िजस अपराध के संबंध म(cid:7286) उसका अनुरोध िकया गया ह,ै वह सैन्य अपराध ह।ै¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 3
अनच्ु छेद- 4
राजनिै तक अपराध के िलय ेअपवाद
1. (cid:7079)त्यपर्ण का इंकार नह(cid:7277) िकया जाएगा, यिद िजस अपराध के संबंध म(cid:7286) उसका अनुरोध िकया गया ह,ै वह एक राजनैितक
(cid:7079)कृित का अपराध ह।ै
2. इस संिध के (cid:7079)योजन के िलये िन(cid:7388)िलिखत अपराध(cid:7298) को राजनैितक (cid:7079)कृित के अपराध(cid:7298) के रूप म(cid:7286) नह(cid:7277) माना जाएगाः-
(क) वह अपराध, िजसके संबंध म(cid:7286) दोन(cid:7298) संिवदाकारी रा(cid:7398)(cid:7298) ने एक बहुरा(cid:7398)ीय अंतरार्(cid:7398)ीय संिध/अिभसमय, िजसके दोन(cid:7298)
पक्षकार ह (cid:7289) या भिवष्य म(cid:7286) पक्षकार बन सकते ह,(cid:7289) के कारण (cid:7079)त्यपर्ण करने अथवा अिभयोजन के िलए अपने-अपने
सक्षम (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) के समक्ष मामले को (cid:7079)स्तुत करने के दाियत्व को (cid:7061)हण िकया हो;
(ख) संिवदाकारी रा(cid:7398)(cid:7298) म(cid:7286) से एक के रा(cid:7398) (cid:7079)मुख या सरकार (cid:7079)मुख या रा(cid:7398) (cid:7079)मुख अथवा सरकार (cid:7079)मुख के पिरवार के
िकसी सदस्य के जीवन का अंत करना या उसके जीवन का अंत करने का (cid:7079)यास करना या उसके शरीर पर (cid:7079)हार
करना;
(ग) हत्या अथवा आपरािधक मानव वध/नरहत्या;
(घ) वह अपराध िजसम(cid:7286) श(cid:7403), िवस्फोटक, अि(cid:7336) बम, िवनाशकरी यं(cid:7074)(cid:7298) अथवा उपकरण(cid:7298) का (cid:7079)योग करके मृत्यु, गंभीर
शारीिरक नुकसान या सम्पि(cid:7275) को गंभीर क्षित पहुचं ाई गई हो;
(ड.) उपरो(cid:7334) म(cid:7286) से िकसी के िलए षडय़ं(cid:7074) करने या करने की कोिशश या उस म(cid:7286) िहस्सा लेना;
(च) आतंकवाद से संबंिधत अपराध जो अनुरोध के समय संिवदाकारी रा(cid:7398) के कानून के अंतगर्त राजनैितक अपराध न
माना जाना हो;
(छ) अपहरण, अगवा करना, िमथ्या बंदीकरण या अिविधमान्य ढंग से बंदी बनाना िजसम(cid:7286) बंधक बनाकर रखना भी
शािमल ह।ै
अनच्ु छेद- 5
(cid:7079)त्यपणर् का स्थगन
1. जब वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार म(cid:7286) उस अपराध से इतर िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह,ै
अपराध के िलए जाँच के अधीन ह,ै अिभयोिजत िकया जा रहा ह ैअथवा उस पर मुकदमा चल रहा ह ैया सजा काट रहा
ह,ै तब अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण को तब तक के िलए स्थिगत कर सकेगा, जब तक मुकदमे की
कायर्वाही पूरी न हो अथवा दी गई सजा पूरी तरह या आंिशक रूप से पूरी न हुई हो। अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार िकसी
स्थगन के बारे म(cid:7286) अनुरोधकतार् पक्षकार को सूिचत करेगा। जब स्थगन की शत(cid:7288) समा(cid:7385) हो चुकी ह(cid:7298) तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार्
पक्षकार को भेजेगा और अनुरोधकतार् पक्षकार (cid:7367)ारा अन्यथा सूिचत न िकये जाने की िस्थित म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण की (cid:7079)ि(cid:7059)या पुनः
शुरू करेगा।
2. जब पैरा(cid:7061)ाफ -1 म(cid:7286) सदं िभर्त (cid:7079)त्यपर्ण का स्थगन समय के (cid:7390)पगत होने से दािण्डक कायर्वाही को बािधत करता हो या
दािण्डक कायर्वाही के िलए गंभीर किठनाई उत्प(cid:7382) करता हो, तब अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार अनुरोधकतार् पक्षकार के
अनुरोध पर और अपने कानून का अनुसरण करते हुए उस (cid:7390)ि(cid:7334) का अस्थायी (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान कर सकेगा, िजसके
(cid:7079)त्यपर्ण की माँग की गई ह।ै
3. वह (cid:7390)ि(cid:7334) िजसका अस्थायी (cid:7079)त्यपर्ण (cid:7079)दान िकया गया ह,ै दािण्डक कायर्वाही पूणर् होने के तुरंत बाद अथवा अस्थायी
(cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध पर परस्पर सहमित से अनुमेय समय म(cid:7286) वापस िकया जाएगा। अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्षकार अनुरोध पर
शुरू म(cid:7286) सहमित की गई समयाविध को बढ़ा सकता ह,ै यिद वह यह समझता ह ै िक ऐसे (cid:7079)त्यपर्ण के िलए उिचत आधार
िव(cid:7378)मान ह।(cid:7289)
अनच्ु छेद- 6
राि(cid:7398)क(cid:7298) का (cid:7079)त्यपणर्
1. दोन(cid:7298) म(cid:7286) से कोई भी पक्षकार इस संिध के तहत अपने स्वयं के राि(cid:7398)क(cid:7298) का (cid:7079)त्यपर्ण करने के िलए बाध्य नह(cid:7277) होगा।
2. यिद (cid:7079)त्यपर्ण का इंकार केवल/मा(cid:7074) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की रा(cid:7398)ीयता के आधार पर िकया जाता ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार्
पक्षकार अनुरोधकतार् पक्षकार के अनुरोध पर मामले को अिभयोजन के िलए स्वयं अपने (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) के समक्ष (cid:7079)स्तुत
करेगा।
3. रा(cid:7398)ीयता का िनधार्रण उस अपराध िकए जाने के समय के अनुसार िकया जाएगा, िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध
िकया गया ह।ै4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
अनच्ु छेद- 7
(cid:7079)त्यपणर् की (cid:7079)ि(cid:7059)या
1. इस संिध के अंतगर्त (cid:7079)त्यपर्ण संबंधी अनुरोध राजनियक चैनल के माध्यम से िकया जाएगा।
2. (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध करते समय िन(cid:7388)िलिखत दस्तावेज (cid:7079)स्तुत करने ह(cid:7298)गेः
(क) मांगे गए (cid:7390)ि(cid:7334) को यथासंभव हू-ब-हू ब्यौरा के साथ-साथ उसकी पहचान, रा(cid:7398)ीयता और िनवास स्थान स्थािपत
करने म(cid:7286) मदद करने वाली कोई अन्य सूचना;
(ख) अपराध के तथ्य(cid:7298) को दशार्ने वाला िववरण िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह;ै और
(ग) कानून का पाठ, यिद कोई हो;
(i) उस अपराध को पािरभािषत करने वाला; और
(ii) उस अपराध के िलए अिधकतम सजा िनधार्िरत करने वाला।
3. यिद अनुरोध िकसी अिभयु(cid:7334) (cid:7390)ि(cid:7334) से संबंिधत ह,ै उसके साथ अनुरोधकतार् पक्ष के िकसी न्यायािधकारी, मिजस्(cid:7069)ेट
अथवा अन्य सक्षम (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा जारी िगरफ्तारी वारंट होने चािहए, जोिक अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के कानून(cid:7298) के
अनुसार अनुरोधकतार् राज्य के भू-भाग म(cid:7286) यिद वह अपराध िकया गया होता तो मुकदमा चलाए जाने को तकर्संगत
ठहराता और साथ ही ऐसे सा(cid:7023)य भी संल(cid:7336) िकये जाने चािहए िक वह (cid:7390)ि(cid:7334) िजसके िलए (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया
गया ह,ै वही (cid:7390)ि(cid:7334) ह ैिजसका िक िगरफ्तारी वारंट म(cid:7286) उल्लेख िकया गया ह।ै
4. यिद िकसी ऐसे (cid:7390)ि(cid:7334) के बारे म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध िकया गया ह ै जो पहले से ही दोषिस(cid:7373) और सजायाफ्ता हो तो
अनुरोध के साथ िन(cid:7388)िलिखत दस्तावेज भी होने चािहएः
(क) दोषिसि(cid:7373) और सजा का (cid:7079)माणप(cid:7074);
(ख) यह िववरण िक यह िनणर्य अंितम ह ै और आगे की कायर्वाही लंिबत नह(cid:7277) ह ै और यह दशार्या गया हो िक इतनी
सजा क्य(cid:7298) नह(cid:7277) पूरी की गई ह।ै
5. (cid:7079)त्यपर्ण अनुरोध के समथर्न म(cid:7286) दस्तावेज (cid:7079)त्यपर्ण कायर्वाही म(cid:7286) सा(cid:7023)य के रूप म(cid:7286) (cid:7079)ा(cid:7385) एवं स्वीकार िकए जाएंगे, बशत(cid:7287) िक
दस्तावेज मूल दस्तावेज अथवा ऐसे दस्तावेज के सत्य (cid:7079)ितिलिप के रूप म(cid:7286) िकसी न्यायधीश अथवा मिजस्(cid:7069)ेट (cid:7367)ारा
(cid:7079)मािणत िकए गए ह(cid:7298) और न्यायालय अथवा सक्षम (cid:7079)ािधकारी (cid:7367)ारा सरकारी मुहर के साथ अिध(cid:7079)मािणत िकए गए ह(cid:7298)।
6. ऐसा दोषिस(cid:7373) (cid:7390)ि(cid:7334), जोिक अपने मुकदमे के समय मौजूद नह(cid:7277) था, के संबंध म(cid:7286) उस (cid:7390)ि(cid:7334) के साथ इस अनुच्छेद के
पैरा (4) के अनुसार (cid:7390)वहार िकया जाएगा, मानो िक उसे उसी अपराध के िलए सजा दी गई ह,ै िजसम(cid:7286) उसकी
दोषिसि(cid:7373) हुई ह।ै
7. यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य यह मानता ह ैिक अनुरोध से संबंिधत िलये जाने वाले िनणर्य म(cid:7286) सहायता करने के वास्ते इस
संिध के (cid:7079)योजनाथर् दी गई सूचना पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ै तो अितिर(cid:7334) सा(cid:7023)य अथवा सूचना अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य (cid:7367)ारा
अपेिक्षत हो, उतने समय के भीतर (cid:7079)स्तुत की जाएगी।
अनच्ु छेद- 8
अनपु रू क सचू ना
1. यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष यह समझता ह ैिक मंजूर िकए जाने वाले (cid:7079)त्यपर्ण म(cid:7286) सहायता करने के िलए (cid:7079)त्यपर्ण के िलए
अनुरोध के समथर्न म(cid:7286) दी गई सूचना इस संिध के अनुरूप पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ैतो वह पक्ष यह अनुरोध कर सकता ह ैिक िवशेष
रूप से उल्लेख िकए गए समय के भीतर अनुपूरक सूचना (cid:7079)स्तुत की जानी चािहए।
2. यिद (cid:7079)त्यपर्ण के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) िगरफ्तार हुआ ह ै और दी गई अनुपूरक सूचना इस संिध के अनुसार पयार्(cid:7385) नह(cid:7277) ह ै
अथवा सूचना िविन(cid:7416)द(cid:7397)र् समयाविध के भीतर (cid:7079)ा(cid:7385) नह(cid:7277) हुई ह ै तो उस (cid:7390)ि(cid:7334) को िहरासत से िरहा िकया जा सकता ह।ै
इस (cid:7079)कार की िरहाई से अनुरोधकतार् पक्ष पर उस (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए नया अनुरोध करने के िलए रोक नह(cid:7277)
लगती ह।ै
3. पैरा 2 के अनुसार, जैसे ही कोई (cid:7390)ि(cid:7334) िहरासत से िरहा होता ह,ै अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष अनुरोधकतार् पक्ष को यथाशी(cid:7062)
(cid:7390)वहायर् सूचना दगे ा।¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 5
अनच्ु छेद- 9
अनिं तम िगरफ्तारी
1. अत्यावश्यक मामल(cid:7298) म(cid:7286), अनुरोधकतार् पक्ष (cid:7079)त्यपर्ण हते ु अनुरोध के (cid:7079)स्तुितकरण को लंिबत रखते हुए, वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की
अनंितम िगरफ्तारी का अनुरोध कर सकता ह।ै अनंितम िगरफ्तारी के िलए अनुरोध राजनियक चैनल(cid:7298) के माध्यम से
अथवा िवयतनाम समाजवादी गणराज्य के लोक सुरक्षा मं(cid:7074)ालय और भारत गणराज्य के िवदशे मं(cid:7074)ालय के बीच (cid:7079)त्यक्ष
रूप से भेजा जा सकता ह।ै
2. अनंितम िगरफ्तारी के िलए आवेदन िलिखत होगा और िन(cid:7388)िलिखत शािमल ह(cid:7298)गेः-
(क) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) का िववरण; (cid:7390)ि(cid:7334) की रा(cid:7398)ीयता से संबंिधत सूचना सिहत;
(ख) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) का स्थान, यिद मालूम हो;
(ग) मामले के तथ्य(cid:7298) का संिक्ष(cid:7385) िववरण, िजसम(cid:7286) शािमल हो, अगर संभव हो तो, अपराध का समय और स्थान;
(घ) उल्लंघन िकए गए कानून का िववरण;
(ड.) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की िगरफ्तारी के िलए वारंट अथवा कैद, अथवा दोष िनष्कषर् अथवा दोषिसि(cid:7373) के िनणर्य की
मौजूदगी का िववरण; और
(च) यह िववरण िक वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए बाद म(cid:7286) अनुरोध िकया जाएगा।
3. आवेदन (cid:7079)ा(cid:7385) होने पर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की िगरफ्तारी सुिनि(cid:7391)त करने के िलए उपयु(cid:7334) कदम
उठायेगा और अनुरोधकतार् पक्ष को पिरणाम से तत्परता से अिधसूिचत िकया जाएगा।
4. यिद अनुरोधकतार् पक्ष िगरफ्तारी की तारीख से 60 िदन(cid:7298) के भीतर अनुच्छेद- 7 म(cid:7286) उिल्लिखत दस्तावेज(cid:7298) के साथ
(cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध (cid:7079)स्तुत करने म(cid:7286) असमथर् रहता ह ै तो िगरफ्तार (cid:7390)ि(cid:7334) को िरहा कर िदया जाएगा, बशत(cid:7287) िक
इससे बाद म(cid:7286) अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होने पर वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण के िलए कारर्वाई शुरू करने पर रोक न लगता ह।ै
अनच्ु छेद- 10
सरल (cid:7079)त्यपणर्
यिद वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) अनुरोधकतार् राज्य म(cid:7286) आत्म समपर्ण करने के िलए तैयार ह ै तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य अपने
िनयम(cid:7298) के अधीन आगे की कारर्वाई के िबना यथाशी(cid:7062) उस (cid:7390)ि(cid:7334) को स(cid:7301)प दगे ा।
अनच्ु छेद- 11
अभ्यपणर्
1. यिद दो अथवा दो दशे (cid:7298) से उसी अपराध अथवा अलग अपराध(cid:7298) के िलए एक ही (cid:7390)ि(cid:7334) के (cid:7079)त्यपर्ण का अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होता
ह ैतो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे यह िनधार्िरत करता ह ैिक वह (cid:7390)ि(cid:7334) िकस दशे को (cid:7079)त्यिपर्त िकया जाएगा तथा उन दशे (cid:7298) को
अपने िनणर्य के बारे म(cid:7286) अिधसूिचत करेगा।
2. यह िनधार्िरत करने के िलए उस दशे को (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7079)त्यिपर्त िकया जाएगा, अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे सभी संब(cid:7373) कारक(cid:7298) पर
िवचार करेगा िजनम(cid:7286) िन(cid:7388)िलिखत शािमल तो ह (cid:7289)परंतु, उन तक सीिमत नह(cid:7277) हःै
(क) वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की रा(cid:7398)ीयता तथा सामान्य िनवास स्थान;
(ख) क्या यह अनुरोध िकसी संिध के अनुसरण म(cid:7286) िकया गया ह;ै
(ग) समय व स्थान, जहां पर अपराध िकया गया था;
(घ) अनुरोधकतार् राज्य के संबंिधत िहत;
(ड.) अपराध की संगीनता;
(च) पीिड़त (cid:7390)ि(cid:7334) की रा(cid:7398)ीयता;
(छ) अनुरोधकतार् राज्य(cid:7298) के बीच आगे (cid:7079)त्यपर्ण की संभावना; और
(ज) अनुरोध से संबंिधत तारीख(cid:7286)।6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
अनच्ु छेद- 12
आत्म समपणर्
1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध पर िनणर्य लेते ही राजनियक माध्यम(cid:7298) से अनुरोधकतार् पक्ष को िनणर्य की
सूचना दगे ा। (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध को अस्वीकार करने के कारण िदए जाएंगे।
2. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोधकतार् पक्ष के सक्षम (cid:7079)ािधकारी को अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् राज्य के भू-भाग
के उस स्थान पर स(cid:7301)पेगा, जो दोन(cid:7298) पक्ष(cid:7298) को स्वीकार हो।
3. अनुरोधकतार् पक्ष अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष (cid:7367)ारा उिल्लिखत उपयु(cid:7334) अविध के भीतर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के भू-भाग से
उस (cid:7390)ि(cid:7334) को ले जाएगा तथा यिद उस अविध के भीतर उस (cid:7390)ि(cid:7334) को नह(cid:7277) ले जाया जाता तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष
उस (cid:7390)ि(cid:7334) को िरहा कर सकता ह ैतथा उसी अपराध के िलए (cid:7079)त्यपर्ण से इनकार कर सकता ह।ै
अनच्ु छेद- 13
पुनः (cid:7079)त्यपणर्
यिद (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) अपने िवरु(cid:7373) आपरािधक कारर्वाई से भाग रहा ह ैतथा अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के भू-भाग म(cid:7286) वापस
आ गया ह ैतो अनुरोधकतार् पक्ष उस (cid:7390)ि(cid:7334) के पुनः (cid:7079)त्यपर्ण के िलए अनुरोध (cid:7079)स्तुत कर सकता ह।ै
अनच्ु छेद- 14
संपि(cid:7275) की जब्ती और स(cid:7301)पना
1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे िकए गए (cid:7079)त्यपर्ण के संबंध म(cid:7286) अपराध से जुड़े सामान(cid:7298), दस्तावेज(cid:7298) तथा सा(cid:7023)य(cid:7298) को जब्त करेगा
तथा अनुरोधकतार् दशे को स(cid:7301)पेगा।
2. यिद वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) का मृत्यु गुमशुदगी अथवा फरार होने के कारण (cid:7079)त्यपर्ण नह(cid:7277) िकया जा सका, तो अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार्
राज्य अनुरोध के आधार पर अनुरोधकतार् दशे को सामान स(cid:7301)प सकता ह।ै
3. यिद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे के िनयम(cid:7298) के अधीन तीसरे पक्ष के अिधकािरय(cid:7298) की सुरक्षा के िलए इस (cid:7079)कार स(cid:7301)पी गई
संपि(cid:7275) अपेिक्षत ह ैतो ऐसी संपि(cid:7275) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे को यथा(cid:7390)वहायर् तथा िनशुल्क वापस की जाएगी।
अनच्ु छेद- 15
िविश(cid:7397)ता के िनयम
1. इस संिध के अंतगर्त (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) को अनुरोधकतार् दशे म(cid:7286) िन(cid:7388)िलिखत को छोड़कर िकसी अन्य अपराध म(cid:7286) िहरासत
म(cid:7286) नह(cid:7277) िलया जाएगा, मुकदमा नह(cid:7277) चलाया जाएगा अथवा दिं डत नह(cid:7277) िकया जाएगाः-
(क) िजस अपराध के िलये (cid:7079)त्यपर्ण िकया गया ह ै तथा उन्ह(cid:7277) तथ्य(cid:7298) के आधार पर अलग से वग(cid:7278)कृत अपराध िजसके
िलए (cid:7079)त्यपर्ण िकया गया ह,ै बशत(cid:7287) िक ऐसे अपराध (cid:7079)त्यपर्णीय ह (cid:7289)अथवा उससे कम गंभीर अपराध ह;(cid:7289)
(ख) िजस अपराध के संबंध म(cid:7286) िजसे (cid:7079)त्यिपर्त िकया गया ह ै तथा उसके (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध के समथर्न म(cid:7286) (cid:7079)योग िकए
जाने वाले (cid:7079)मािणत तथ्य(cid:7298) के आधार पर िजस अपराध के संबंध म(cid:7286) उसे दोषी ठहराया जा सकता ह;ै
(ग) िजस अपराध के िलए अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे के कायर्पालक (cid:7079)ािधकारी ने अपराध के िलए उस (cid:7390)ि(cid:7334) की िहरासत,
मुकदमे अथवा दण्ड के िलए सहमित दी ह,ै इस उप पैरा(cid:7061)ाफ के (cid:7079)योजन के िलएः
(i) अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे के अनुच्छेद- 7 म(cid:7286) अपेिक्षत दस्तावेज (cid:7079)स्तुत करने की मांग कर सकता ह;ै
(ii) (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7367)ारा अपराध के संबंध म(cid:7286) िदए गए िववरण, यिद कोई हो, की (cid:7079)ित अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे
को (cid:7079)स्तुत की जाएगी; तथा
(iii) अनुरोधकतार् दशे अनुरोध पर कारर्वाई होने तक (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) को उस अविध के िलए िहरासत म(cid:7286) रख
सकता ह,ै िजसके िलए अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे ने (cid:7079)ािधकृत िकया ह।ै
2. इस संिध के अंतगर्त (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) को उसके (cid:7079)त्यपर्ण से पहले िकए गए िकसी अपराध के िलए अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे
की सहमित के िबना िकसी तीसरे दशे को (cid:7079)त्यिपर्त नह(cid:7277) िकया जाएगा।
3. इस अनुच्छेद के पैरा 1 व 2 से िकसी (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) की िहरासत, अिभयोजन अथवा दण्ड अथवा उस (cid:7390)ि(cid:7334) के िकसी
तीसरे दशे को स(cid:7301)पने पर रोक नह(cid:7277) लगती, यिद
(क) वह (cid:7390)ि(cid:7334) (cid:7079)त्यपर्ण के बाद अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे का भू-भाग छोड़ दते ा ह ै तथा स्वेच्छा से उसम(cid:7286) वापस आ जाता
ह,ै अथवा
(ख) वह (cid:7390)ि(cid:7334) उस िदन से जब वह (cid:7390)ि(cid:7334) भू-भाग छोड़ने के िलए स्वतं(cid:7074) ह,ै 60 िदन(cid:7298) के भीतर अनुरोधकतार् दशे का
भू-भाग नह(cid:7277) छोड़ता।¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 7
अनच्ु छेद- 16
पिरणाम(cid:7298) की अिधसूचना
अनुरोधकतार् पक्ष (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) के िवरु(cid:7373) कारर्वाई तथा उसे सुनाई गई सजा अथवा िकसी तीसरे दशे के उस (cid:7390)ि(cid:7334)
के (cid:7079)त्यपर्ण से संबंिधत सूचना समय पर अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे को सूिचत करेगा।
अनच्ु छेद- 17
पारगमन
1. तीसरे दशे (cid:7367)ारा अन्य पक्ष को स(cid:7301)पे गए िकसी भी (cid:7390)ि(cid:7334) का अन्य पक्ष के भू-भाग से पारगमन, उसके िनयम(cid:7298) म(cid:7286) स्वीकायर्
सीमा तक केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी के माध्यम से िलिखत अनुरोध पर (cid:7079)ािधकृत िकया जाएगा।
2. यिद पिरवहन के िलए वायुयान का (cid:7079)योग िकया जाना ह ै तथा पारगमन वाले पक्ष के भू-भाग म(cid:7286) वायुयान का उतरना
िनधार्िरत नह(cid:7277) ह ै तो पारगमन के िलए (cid:7079)ािधकृत िकया जाना अपेिक्षत नह(cid:7277) होगा। यिद उस पक्ष के भू-भाग म(cid:7286) वायुयान
को आकिस्मक रूप से उतारा जाता ह ै तो अन्य पक्ष के िलए यह अपेिक्षत होगा िक वह इस अनुच्छेद के पैरा- 1 म(cid:7286) िदए
गए (cid:7079)ावधान(cid:7298) के अनुसार पारगमन के िलए अनुरोध (cid:7079)स्तुत करेगा। यिद आकिस्मक रूप से वायुयान के उतरने के चार
िदन(cid:7298) (96 घंटे) के भीतर अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होता ह ैतो संिवदाकारी दशे पारगमन का अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385) होने तथा पारगमन होने
तक पारगमन करने वाले (cid:7390)ि(cid:7334) को िहरासत म(cid:7286) ले लेगा।
अनच्ु छेद- 18
लागत
1. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् दशे अपने अिधकार क्षे(cid:7074) म(cid:7286) (cid:7079)त्यपर्ण के अनुरोध से उत्प(cid:7382) िकसी (cid:7079)कार की कारर्वाई की लागत का
िनवर्हन करेगा।
2. अनुरोध(cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष (cid:7079)त्यपर्ण के िलए वांिछत (cid:7390)ि(cid:7334) की िहरासत व िगरफ्तारी अथवा संपि(cid:7275) जब्त करने व स(cid:7301)पने के
संबंध म(cid:7286) लागत(cid:7298) को पूरा करेगा।
3. अनुरोधकतार् पक्ष अनुरोध (cid:7079)ा(cid:7385)कतार् पक्ष के भू-भाग से (cid:7079)त्यिपर्त (cid:7390)ि(cid:7334) को भेजने म(cid:7286) आने वाली लागत तथा पारगमन की
लागत का िनवर्हन करेगा।
अनच्ु छेद- 19
केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी
इस संिध के (cid:7079)योजनाथर् अनुरोधकतार् देश अपने केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकािरय(cid:7298) के माध्यम से प(cid:7074) (cid:7390)वहार करेगा। भारत
गणराज्य के िलए केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी िवदशे मं(cid:7074)ालय होगा तथा िवयतनाम समाजवादी गणराज्य के िलए केन्(cid:7076)ीय (cid:7079)ािधकारी
लोक सुरक्षा मं(cid:7074)ालय होगा।
अनच्ु छेद- 20
परामश र्
1. दोन(cid:7298) पक्ष इस संिध को लागू करने तथा उसकी (cid:7390)ाख्या करने से संबंिधत (cid:7079)त्येक पक्ष के अनुरोध पर एक-दसू रे से िवचार
कर(cid:7286)गे।
2. िवयतनाम के समाजवादी गणराज्य के लोक सुरक्षा मं(cid:7074)ालय और भारत गणराज्य के िवदेश मं(cid:7074)ालय (cid:7390)ि(cid:7334)गत मामल(cid:7298)
को (cid:7079)ि(cid:7059)याब(cid:7373) करने के संबंध म(cid:7286) तथा इस संिध के कायार्न्वयन के िलए कायर्(cid:7079)णाली म(cid:7286) यथािस्थित बनाये रखने एवं
उसम(cid:7286) आगे सुधार लाने म(cid:7286) एक-दसू रे से सीधे परामशर् कर सकत ेह।(cid:7289)
अनच्ु छेद- 21
अंतरा(cid:7398)र् ीय सम्मले न(cid:7298)/सिं धय(cid:7298) के अंतगर्त दाियत्व
वतर्मान संिध से अंतरार्(cid:7398)ीय सम्मेलन(cid:7298)/संिधय(cid:7298) से उत्प(cid:7382) अनुरोधकतार् दशे के अिधकार एवं दाियत्व (cid:7079)भािवत नह(cid:7277)
ह(cid:7298)गे, िजसके वे पक्षकार ह।(cid:7289)
अनच्ु छेद- 22
(cid:7079)वृ(cid:7275) एव ंिनरस्त होन ेकी तारीख
1. यह संिध अनुसमथर्न पर आधािरत ह।ै यह संिध अनुसमथर्न के दस्तावेज(cid:7298) का आदान-(cid:7079)दान होने पर लागू होगी।
2. कोई भी पक्षकार िलिखत रूप म(cid:7286) नोिटस के जिरए िकसी भी समय इस संिध को िनरस्त कर सकता ह।ै िजस तारीख
को नोिटस िदया जाएगा उसके छह (6) माह बाद यह संिध समा(cid:7385) हो जाएगी।8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
िजनके सा(cid:7023)य म(cid:7286), अधोहस्ताक्षिरय(cid:7298) ने अपनी-अपनी सरकार(cid:7298) (cid:7367)ारा िविधवत रूप से (cid:7079)ािधकृत होकर इस संिध पर
हस्ताक्षर िकए ह।(cid:7289)
आज नई िदल्ली म(cid:7286) 2011 के अक्टूबर माह के 12 व(cid:7286) िदन िहदं ी, िवयतनामी और अं(cid:7061)ेजी भाषा(cid:7312) म(cid:7286) दो-दो मूल
(cid:7079)ितय(cid:7298) म(cid:7286) सम्प(cid:7382), सभी पाठ समान रूप से (cid:7079)ामािणक ह।(cid:7289) िकसी (cid:7079)कार की िभ(cid:7382)ता के मामले म(cid:7286) अं(cid:7061)ेजी पाठ सव(cid:7299)पिर होगा।“
भारत गणराज्य िवयतनामसमाजवादी गणराज्य
की ओर से की ओर से
[सं. टी-413/05/2003 (पाटर्)]
उपेन्(cid:7076) िसंह रावत, संयु(cid:7334) सिचव (सी.पी.वी.)
MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS
ORDER
New Delhi, the 25th April, 2017
G.S.R. 419(E).—WHEREAS, the Treaty on Extradition between the Republic of India and the
Socialist Republic of Vietnam was signed at New Delhi on the 12th day of October, 2011 and the Instruments
of Ratification of the said Extradition Treaty were exchanged at Hanoi on the 12th day of August, 2013;
AND WHEREAS, the said Extradition Treaty entered into force with effect from the 12th day of
August, 2013 in accordance with the provisions of paragraph (1) of Article 22 of the Treaty;
AND WHEREAS, the said Extradition Treaty is specified in the Schedule to this Order;
NOW, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) read with clause (a) of sub-
section (3) of section 3 of the Extradition Act, 1962 (34 of 1962), the Central Government hereby directs that
the provisions of the said Act, other than the provisions of Chapter III, shall apply to the Socialist Republic of
Vietnam with effect from the date of entry into force of the said Extradition Treaty.
SCHEDULE
“Treaty on Extradition between the Republic of India and the Socialist Republic of Vietnam
The Republic of India and the Socialist Republic of Vietnam, hereinafter referred to as “the Parties”;
Desiring to provide for more effective cooperation between the two countries in the prevention and
suppression of crime, and to facilitate relations between the two countries in the area of extradition by
concluding a treaty on extradition of offenders;
Recognising that concrete steps are necessary to combat terrorism;
Have agreed as follows:
Article l
Obligation to Extradite
Each Party agrees to extradite to the other Party, in accordance with the provisions of this Treaty, any
person who is found in its territory and sought by the other Party for prosecution, trial, or execution of
punishment for an extraditable offence, whether such offence was committed before or after the entry into
force of this Treaty.
Article 2
Extraditable Offences
l. For the purposes of this Treaty, extraditable offences are offences which, at the time of the request, are
punishable under the laws of both Parties by deprivation of liberty for a period of at least one year or by
a more severe penalty.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 9
2. An offence shall also be an extraditable offence if it involves an attempt or a plan to commit, aiding or
abetting the commission of or being an accessory before or after the fact to, an offence described in
paragraph 1.
3. Where the request for extradition relates to a person sentenced to deprivation of liberty by a court of the
Requesting Party for any extraditable offence, extradition shall be granted only if a period of at least six
(6) months of the sentence remains to be served.
4. For the purposes of this Article, in determining whether an offence is an offence against the laws of both
Parties:—
(a) it shall not matter whether the laws of the Parties place the conduct constituting the offence within
the same category of offence or denominate the offence by the same terminology;
(b) the totality of the conduct alleged against the person whose extradition is sought shall be taken
into account and it shall not matter whether, under the laws of the Parties, the constituent elements
of the offence differ.
5. Where extradition of a person is sought for an offence against a law relating to taxation, customs duties,
foreign exchange control or other revenue matters, extradition shall not be refused on the grounds that
the law of the Requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax,
duty, customs or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting Party.
6. Where the offence has been committed outside the territory of the Requesting Party, extradition shall be
granted where the law of the Requested Party provides for the punishment of an offence committed
outside its territory in similar circumstances. Where the law of the Requested Party does not so provide,
the Requested Party may, in its discretion, grant extradition.
7. If the request for extradition refers to several offences, each of which is punishable under the laws of
both Parties, but some of which do not fulfil the other conditions set out in paragraphs l and 2 of this
Article, extradition may be granted for the offences provided that the person is to be extradited for at
least one extraditable offence.
Article 3
Refusal of Extradition
1. Extradition shall not be granted in any of the following circumstances:
a) The person whose extradition is requested is a citizen of Requested Party;
b) The person whose extradition is requested cannot be prosecuted or does not have to serve the
sentence imposed due to lapse of the statute of limitations;
c) The person whose extradition is requested for prosecution has been convicted under a final
judgment by a competent court for the conduct to which the request relates or the case has been
suspended according to the criminal procedural law of Requested Party; or
d) Where the request for extradition relates to more than one offenses and each of which is
punishable under the law of the Requesting State but does not fall under Article 2 of this Treaty.
2. Extradition shall not be granted, if the Requested State considers that, having regard to all the
circumstances, including the trivial of the nature of the offence, or in the interest of justice, it would be
unjust or inexpedient to extradite the person.
3. Extradition shall not be granted if the offence in respect of which it is requested is a military offence.
Article 4
The Political Offence Exception
1. Extradition shall not be refused if the offence of which it is requested is an offence of a political
character.
2. For the purpose of this Treaty the following offences shall not be regarded as offences of a political
character:
(a) an offence in respect of which the both Contracting States have the obligation to extradite or
submit the case to their competent authorities for prosecution, by reason of a multilateral
international treaty/convention to which both are parties or may become parties in future;10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
(b) the taking or attempted taking of the life or an assault on the person of a Head of State or Head of
Government of one of the Contracting States, or of member of the Head of State’s of Head of
Government’s family;
(c) murder or culpable homicide/ manslaughter;
(d) an offence, involving firearms, explosives, incendiaries, destructive devices or substances, causing
death, grievous bodily harm or serious damage to property;
(e) a conspiracy or attempt to commit, or participation in, any of the foregoing offences;
(f) offences related to terrorism which at the time of the request is, under the law of the Contracting
State, not to be regarded as political offence;
(g) kidnapping, abduction, false imprisonment or unlawful detention, including the taking of a
hostage.
Article 5
Postponement of Extradition
l. When the person sought is being investigated, prosecuted or has been tried or is serving a sentence in the
Requested Party for an offence other than that for which extradition is requested, the Requested Party
may postpone the extradition of the person sought until the conclusion of the proceeding or the service
of the whole or any part of the sentence imposed. The Requested Party shall inform the Requesting Party
of any postponement. When the conditions of the postponement no longer exist, the Requested Party
shall promptly inform the Requesting Party and resume the process for extradition unless otherwise
informed by the Requesting Party.
2. When the postponement of extradition referred to in the paragraph l would bar the criminal proceedings
due to the lapse of time or create a serious difficulty for the proceedings, the Requested Party may, at the
request of the Requesting Party and pursuant to its laws, grant temporary extradition of the person whose
extradition is sought.
3. The person whose temporary extradition is granted shall be returned as soon as the criminal proceedings
are completed or the mutually agreed time permitted for the request for temporary extradition is ended.
The Requested Party may extend, upon request, the initial agreed time period if it deems that reasonable
grounds for such extension exist.
Article 6
Extradition of Nationals
1. Neither of the Parties shall be bound to extradite its own nationals under this Treaty.
2. If extradition is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, the Requested Party
shall, at the request of the Requesting Party, submit the case to its authorities for prosecution.
3. Nationality shall be determined at the time of the commission of the offence for which extradition is
requested.
Article 7
Extradition Procedures
1. The request for extradition under this Treaty shall be made through the diplomatic channel.
2. The request shall be accompanied by:
(a) as accurate a description as possible of the person sought, together with any other information
which would help to establish his identity, nationality and residence;
(b) a statement of the facts of the offence for which extradition is requested, and
(c) the text, if any, of the law :
(i) defining that offence; and
(ii) prescribing the maximum punishment for that offence.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 11
3. If the request relates to an accused person, it must also be accompanied by a warrant of arrest issued by a
judge, magistrate or other competent authority in the territory of the Requesting State and by such
evidence as, according to the law of the Requested State, would justify his committal for trial if the
offence had been committed in the territory of the Requested State, including evidence that the person
requested is the person to whom the warrant of arrest refers.
4. If the request relates to a person already convicted and sentenced, it shall also be accompanied:
(a) by a certificate of the conviction and sentence;
(b) by a statement that the judgment is final and no further proceedings are pending and showing how
much of the sentence has not been carried out.
5. Documents, in support of an extradition request, shall be received and admitted as evidence in
extradition proceedings, provided the documents are certified by a judge or magistrate to be the original
documents or true copies of such documents and are authenticated by the official seal of the court or by
the competent authority.
6. In relation to a convicted person who was not present at his/her trial, the person shall be treated for the
purposes of paragraph (4) of this Article as if he/she had been accused of the offence of which he/she
was convicted.
7. If the Requested State considers that the evidence produced or information supplied for the purposes of
this Treaty is not sufficient in order to enable a decision to be taken as to the request, additional evidence
or information shall be submitted within such time as the Requested State shall require.
Article 8
Supplementary Information
l. If the Requested Party considers that the information furnished in support of a request for extradition is
not sufficient in accordance with this Treaty to enable extradition to be granted, that Party may request
that supplementary information be furnished within such time as it may specify.
2. If the person whose extradition is sought is under arrest and the supplementary information furnished is
not sufficient in accordance with this Treaty or is not received within the time specified, the person may
be released from custody. Such release shall not preclude the Requesting Party from making a new
request for the extradition of the person.
3. When the person is released from custody in accordance with paragraph 2, the Requested Party shall
notify the Requesting Party as soon as practicable.
Article 9
Provisional Arrest
1. In case of urgency, Requesting Party may request the provisional arrest of the person sought pending the
presentation of the request for extradition. A request for provisional arrest may be transmitted through
the diplomatic channel or directly between the Ministry of Public Security of the Socialist Republic of
Vietnam and Ministry of External Affairs of the Republic of India.
2. The application for provisional arrest shall be in writing and contain:-
(a) a description of the person sought, including information concerning the person's nationality;
(b) the location of the person sought, if known;
(c) a brief statement of the facts of the case, including, if possible, the time and location of the
offence;
(d) a description of the laws violated;
(e) a statement of the existence of a warrant of arrest or detention, or a finding of guilt or judgment of
conviction against the person sought; and
(f) a statement that a request for extradition for the person sought will follow.12 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
3. On receipt of such an application, the Requested Party shall take the necessary steps to secure the arrest
of the person sought and the Requesting Party shall be promptly notified of the result.
4. The person arrested shall be set at liberty if the Requesting Party fails to present the request for
extradition, accompanied by the documents specified in Article 7, within sixty (60) days from the date of
arrest, provided that this shall not prevent the institution of proceedings with a view to extraditing the
person sought if the request is subsequently received.
Article 10
Simplified Extradition
If the person sought consents to surrender to the Requesting State, the Requested State may, subject to
its laws, surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.
Article 11
Concurrent Requests
1. Where requests are received from two or more States for the extradition of the same person either for the
same offence or for different offences, the Requested Party shall determine to which of those States the
person is to be extradited and shall notify those States of its decision.
2. In determining to which State a person is to be extradited, the Requested Party shall consider all relevant
factors, including but not limited to:-
(a) the nationality and the ordinary place of residence of the person sought;
(b) whether the requests were made pursuant to treaty;
(c) the time and place where each offence was committed;
(d) the respective interests of the Requesting States;
(e) the gravity of the offences;
(f) the nationality of the victim;
(g) the possibility of further extradition between the Requesting States; and
(h) the respective dates of the requests.
Article 12
Surrender
1. The Requested Party shall, as soon as a decision on the request for extradition has been made,
communicate that decision to the Requesting Party through the diplomatic channel. Reasons shall be
given for refusal of a request for extradition.
2. The Requested Party shall surrender the person sought to the competent authorities of the Requesting
Party at a location in the territory of the Requested Party acceptable to both Parties.
3. The Requesting Party shall remove the person from the territory of the Requested Party within such
reasonable period as the Requested Party specifies and, if the person is not removed within that period,
the Requested Party may set that person at liberty and may refuse extradition for the same offence.
4. If circumstances beyond its control prevent a Party from surrendering or removing the person to be
extradited, it shall notify the other Party, and in this case the provisions of paragraph 3 of this Article
shall not apply. The Parties shall mutually decide upon a new date of surrender or removal, which shall
not be later than 60 days from the date of the decision.
Article 13
Re-extradition
Where the person extradited has absconded the criminal proceeding against him and returned to the
territory of the Requested Party, the Requesting Party may submit a request for re-extradition of that person.¹Hkkx IIμ[k.M 3 (i)º Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k 13
Article 14
Seizure and Surrender of Property
1. The Requested State may seize and surrender to the Requesting State, all articles, documents, and
evidence connected with the offence in respect of which extradition is granted.
2. The Requested State, if so requested, may surrender the articles to the Requesting State even if the
extradition cannot be carried out owing to the death, disappearance or escape of the person sought.
3. Where the law of the Requested State to the protection of rights of third parties so requires, any property
so surrendered shall be returned to Requested State as soon as practicable and free of charge.
Article 15
Rule of Specialty
1. A person extradited under this Treaty may not be detained, tried, or punished in the Requesting State
except for:
(a) the offence for which extradition has been granted or a differently denominated offence based on
the same facts, on which extradition granted, provided such offence is extraditable or is a lesser
included offence;
(b) an offence in respect of which he/she was extradited, or another offence in respect of which he/she
could be convicted based on the proven facts used to support the request for his/her extradition; or
(c) an offence for which the executive authority of the Requested State consents to the person’s
detention, trial, or punishment for an offence. For the purpose of this subparagraph:
(i) the Requested State may require to submit the documents called for in Article 7;
(ii) a copy of the statement, if any, made by the extradited person with the request of the offence
shall be submitted to the Requested State; and
(iii) the person extradited may be detained by the Requesting State for such period of time as the
Requested State may authorize, while the request is being processed.
2. A person extradited under this Treaty may not be extradited to a third State for an offence committed
prior to his/her extradition unless the Requested State consents.
3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, trial, or punishment of an extradited
person or the extradition of that person to a third State, if;
(a) that person leaves the territory of the Requested State after extradition and voluntarily returns to it;
or
(b) that person does not leave the territory of the Requested State within 60 days of the day on which
that person is free to leave.
Article 16
Notification of the Results
The Requesting Party shall timely notify the Requested Party of the information relating to the
proceeding against or the execution of punishment upon the person extradited or the re-extradition of that
person to a third State.
Article 17
Transit
1. To the extent permitted by its law, transportation of a person surrendered to one Party by a third State
through the territory of the other Party shall be authorized on request in writing made through the
Central Authorities.
2. Authorization for transit shall not be required when air transport is to be used and no landing is
scheduled in the territory of the Party of transit. If an unscheduled landing occurs in the territory of that
Party, it may require the other Party to furnish a request for transit as provided in paragraph 1 of this
Article. That Contracting State shall detain the person to be transported until the request for transit is
received and the transit is effected, so long as the request is received within 4 (four) days (96 hours) of
the unscheduled landing.14 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)]
Article 18
Costs
1. The Requested Party shall meet the cost of any proceedings in its jurisdiction arising out of a request for
extradition.
2. The Requested Party shall bear the cost incurred in its territory in connection with the arrest and
detention of the person whose extradition is sought, or the seizure and surrender of property.
3. The Requesting Party shall bear the cost incurred in conveying the person whose extradition is granted
from the territory of the Requested Party and the cost of transit.
Article 19
Central Authorities
For the purpose of this Treaty, the Requesting States shall communicate through their Central
Authorities. The Central Authorities for the Republic of India shall be the Ministry of External Affairs and for
the Socialist Republic of Vietnam shall be Ministry of Public Security.
Article 20
Consultation
1. The Parties shall consult, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application
of this Treaty.
2. The Ministry of Public Security of the Socialist Republic of Vietnam and Ministry of External Affairs of
the Republic of India may consult with each other directly in connection with the processing of
individual cases and in furtherance of maintaining and improving procedures for the implementation of
this Treaty.
Article 21
Obligations under International Conventions/Treaties
The present Treaty shall not affect the rights and obligations of the Requesting State arising from
International Conventions/Treaties to which they are parties.
Article 22
Entry into Force and Termination
1. This Treaty is subject to ratification. This Treaty shall enter into force upon the exchange of the
instruments of ratification.
2. Either Party may terminate this Treaty by notice in writing at any time. Termination shall take effect six
(6) months after the date on which the notice is given.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments
have signed this Treaty.
DONE in duplicate at New Delhi on the 12th day of October, 2011 in the Hindi, Vietnamese and
English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English
text shall prevail.”
For and on behalf of
THE REPUBLIC OF INDIA THE SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
[No. T-413/05/2003(Pt.)]
UPENDER SINGH RAWAT, Jt. Secy. (CPV)
Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064
and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.