This document is the Tamil Nadu Government Gazette, Number 11, published on Wednesday, March 13, 2024. It contains an amendment to the Tamil Nadu Agricultural Produce Marketing (Regulation) Act of 1987. The amendment, designated as Law Number 1/2024, received the Governor's approval on January 30, 2024, and is published for general information.
Key points of the amendment include:
* The short title of the amendment is the "Tamil Nadu Agricultural Produce Marketing (Regulation) Second Amendment Act, 2023."
* A new definition is added: "Farmer Producer Organization" refers to a producer organization formed and registered by a group of agricultural farmers under the Companies Act of 1956.
* A new definition is added: "Online Trading Platform" means an electronic platform set up under Section 8-B for trading any agricultural produce and related goods.
* A revised Section 7-D addresses dispute resolution. Disputes between those engaged in direct marketing, private market yards, or private market sub-yards and those holding licenses under Section 8-A, including those with licenses for special and subsidiary markets, must be referred to the secretary of the relevant market committee for resolution within 30 days after providing a fair hearing opportunity to the disputing parties.
* A new Section 7-E allows appeals against the secretary's orders under Section 7-D to the Director, the appellate officer, within 30 days of receiving the order. The appellate officer must conclude each appeal within 30 days after providing a fair hearing to the parties. The appellate officer may grant a stay order on the appealed order for a period deemed appropriate.
* Section 8-A is amended to allow the Director or an officer authorized by the Director to issue licenses for buying or selling any agricultural produce through online trading platforms or otherwise throughout the state.
* New sections 8-B and 8-C are added regarding online trading platforms.
* 8-B. No person may establish or operate an online trading platform without obtaining a license under this section.
* 8-C. Licensees of private market yards or private market sub-yards may apply to the government for permission to integrate with online trading platforms.
* The list of agricultural products covered under the Act is updated and revised, including items like paddy, sorghum, bajra, maize, various pulses, groundnut, sesame, castor seeds, sunflower seeds, cotton seeds, tobacco, tapioca, chillies, garlic, coriander, cardamom, betel nut, tamarind, cashew nuts, ginger, turmeric, jaggery, arecanut and coconut.
The gazette indicates that this amendment is issued under the order of the Governor. The government secretary for the legal department is C. George Alexander, and the director for the law (Tamil Division) Department is V. Arasakumar.
Key Entities Referenced
1987-ஆம் ஆண்டு தமிழ்நாடு வேளாண் விளைபொருளைச் சந்தைப்படுத்துதல் (முறைப்படுத்துதல்) சட்டம் : The primary law being amended, concerning the regulation of agricultural produce marketing in Tamil Nadu.
2023-ஆம் ஆண்டு தமிழ்நாடு வேளாண் விளைபொருளைச் சந்தைப்படுத்துதல் (முறைப்படுத்துதல்) இரண்டாம் திருத்தச் சட்டம் : The act amending the 1987 law, with provisions for online trading platforms and dispute resolution.
சந்தைக்குழு : The market committee, responsible for dispute resolution and collection of user fees.
இயக்குநர் : Director or an officer authorized by him, responsible for issuing licenses for online trading platforms.
இணையவழி வணிக பணித்தளம் : Online trading platforms for agricultural produce, subject to licensing and regulation.
See Full Document Text
© [Regd. No. TN/CCN/467/2012-14.
îI›ï£´ Üó² [R. Dis. No. 197/2009.
2024 [M¬ô: Ï. 2.40 裲
îI›ï£´ ÜóCî›
ݬíJ¡ð® ªõOJìŠð†ì¶.
⇠11] ªê¡¬ù, ¹î¡Aö¬ñ, மார்ச் 13, 2024
மாசி 30, ச�ாðA¼¶, F¼õœÀõ˜ ݇´-2055
ð°F IV—HK¾ 2 Þ¡ ެ특
தமிழ்ாடு �ட்டமன்றப் சேரவையின பினைரும் �ட்டமானது 2024 ஆம் ஆண்டு
ஜனைரி திங்கள் 30 ஆம் ்ாளனறு ஆளு்ரின ஏற்பிவ�வைப் பேற்்றது மற்றும்
அது போதுத் த்கைலுக்கா்க பைளியி்டப்ேடுகி்றது:-
�ட்ட எண். 1 / 2024.
1987-ஆம் ஆண்டு தமிழ்ாடு சைளாண் விவளபோருவளச் �நவதப்ேடுத்துதல்
(முவ்றப்ேடுத்துதல்) �ட்டத்வத சமலும் திருத்தம் ப�யைதற்்கானபதாரு �ட்டம்.
இநதியக குடியரசின எழுேத்தி ்ான்காம் ஆண்டில் தமிழ்ாடு மாநிலச் �ட்டமன்றப்
சேரவையினால் பினைருமாறு �ட்டமியற்்றப்ேடுைதாகு்க: —
குறுநதவலப்பு
1. (1) இநதச் �ட்டம், 2023-ஆம் ஆண்டு தமிழ்ாடு சைளாண் விவளபோருவளச்
�நவதப்ேடுத்துதல் (முவ்றப்ேடுத்துதல்) இரண்்டாம் திருத்தச் �ட்டம் எனறு ைழங்கப்பேறும். மற்றும்
பதா்டக்கம்.
(2) இது, மாநில அரசு அறிவிகவ்க ைாயிலா்க குறித்தி்டலாகும் அத்தவ்கய
சததியனறு ்வ்டமுவ்றககு ைருதல் சைண்டும்.
தமிழ்ாடு �ட்டம் 2-ஆம்
2. (இதனபினபு இதில் முதனவமச் �ட்டம் என குறிப்பிடுைதான) 1987 ஆம்
27/1989. ஆண்டு தமிழ்ாடு சைளாண் விவளபோருவளச் �நவதப்ேடுத்துதல் (முவ்றப்ேடுத்துதல்) பிரிவிற்்கான
�ட்டத்தின 2 ஆம் பிரிவில்,- திருத்தம்.
(1) (8-b) ஆம் கூறுககு பினபு, பினைரும் கூ்றானது உடபுகுத்தப்ேடுதல் சைண்டும்,
அதாைது:-
வமயச் �ட்டம்
“(8-c) ”உழைர் உற்ேத்தியாளர் நிறுமம்” எனேது, 1956 ஆம் ஆண்டு
1/1956.
நிறுமங்கள் �ட்டத்தினகீழ, சைளாண் உழைர்்களின குழுவினால், அவைாறு உருைாக்கப்ேட்ட
மற்றும் ேதிவு ப�யயப்ேட்ட ஓர் உற்ேத்தியாளர் நிறுமம் எனறு போருள்ேடும்;”;
(2) 14 ஆம் கூறுககு பினபு, பினைரும் கூ்றானது உடபுகுத்தப்ேடுதல் சைண்டும்,
அதாைது:-
[1]
11—IV-2-(T-Sup)-12
“(14-a) “இவையைழி ைணி்க ேணித்தளம்” எனேது 8-B ஆம் பிரிவினகீழ
ைவ்கப�யயப்ேட்ட, எநதபைாரு சைளாண் விவளபோருளிலும் ைணி்கம் ்்டத்துைதற்்கா்கவும்
அதனு்டன பதா்டர்புவ்டய போருடோடு்களுக்கா்கவுமான ஒரு மினனணு ேணித்தளம் என
போருள்ேடும்;”
7-D ஆம்
3. முதனவமச் �ட்டத்தின 7-D ஆம் பிரிவிற்்கா்க, பினைரும் பிரிைானது
பிரிவிற்்கான
மாற்்றா்க அவமக்கப்ேடுதல் சைண்டும், அதாைது:-
மாற்றீடு.
“7-D பூ�வலத் தீர்த்து வைத்தல்:-ச்ரடி �நவதப்ேடுத்துதல், தனியார்
�நவத முற்்றம் அல்லது தனியார் �நவத துவை முற்்றம், 8-A ஆம் பிரிவினகீழ உரிமம்
வைத்திருப்ேைர், சி்றப்பு மற்றும் துவை நிவல �நவத்கள் உள்ள்டஙகிய �நவத்களின
உரிமம் ப்காண்டிருப்ேைர்்களுககு இவ்டசய அல்லது அைர்்களுககுள் எழும் பூ�ல் எதுவும்,
தீர்த்துவைத்தலுக்கா்க பதா்டர்புவ்டய �நவதககுழுவின ப�யலாளருககு குறித்தனுப்ேப்ேடுதல்
சைண்டும். ப�யலாளர், பூ�ல் ஏற்ேட்ட தரப்பினர்்களுககு ச்கடேதற்்கானபதாரு நியாயமான
ைாயப்வே ைழஙகிய பினபு முப்ேது ்ாட்களுககுள் சுருக்கமான முவ்றயில் சிக்கவலத் தீர்வு
ப�யதல் சைண்டும்.”.
7-E எனும்
4. அவைாறு மாற்றியவமக்கப்ேட்ட முதனவம �ட்டத்தின 7-D ஆம் பிரிவிற்கு
புதிய பிரிவை
பினபு, பினைரும் பிரிைானது உடபுகுத்தப்ேடுதல் சைண்டும், அதாைது:-
உடபுகுத்துதல்.
“7-E. சமல்முவ்றயீடு.- (1) 7-D ஆம் பிரிவினகீழ பி்றப்பிக்கப்ேட்ட
ப�யலாளரின ஓர் ஆவையினால் இ்டருற்்ற எநதபைாரு ்ேரும், அத்தவ்கய ஆவை
கிவ்டக்கப்பேற்்ற சததியிலிருநது முப்ேது ்ாட்களுககுள் ைகுத்துவரக்கப்ே்டலாகும்
அத்தவ்கய ேடிைத்திலும் முவ்றயிலும் சமல்முவ்றயீடடு அலுைலரான இயககு்ரி்டம் ஒரு
சமல்முவ்றயீடடிவன தாக்கல் ப�யய சைண்டும்.
(2) சமல்முவ்றயீடடு அலுைலர், முப்ேது ்ாட்களுககுள் தரப்பினர்்களுககு ச்கடேதற்்கான
நியாயமானபதாரு ைாயப்பு ைழஙகிய பினனர், ஒவபைாரு சமல்முவ்றயீடவ்டயும் முடித்து
வைத்தல் சைண்டும்:
ைரம்புவரயா்க, சமல்முவ்றயீடடு அலுைலர் கூ்றப்ேட்ட ்கால அளைான முப்ேது ்ாட்கள்
்காலாைதியான பினனர், உரிய ்காலைவரககுள் சமல்முவ்றயீடு தாக்கல் ப�யயாததற்்கான
சோதுமான ்காரைம் சமல்முவ்றயீட்டாளரால் ்காண்பிக்கப்ேட்டால், சமல்முவ்றயீடடிவன
ஏற்றுகப்காள்ளலாம்.
(3) சமல்முவ்றயீடடு அலுைலர், அவைாறு ப�யைது சதவைபயனக ்கருதுைாராயின,
சமல்முவ்றயீடு ப�யயப்ேட்ட ஆவையின மீது, அைர் போருத்தபமனக ்கருதலாகும்
அத்தவ்கய ்கால அளவிற்கு ஒரு தவ்டயாவைவய ைழங்கலாம்.
(4) ஒரு சமல்முவ்றயீடடின மீது பி்றப்பிக்கப்ேட்ட ஆவை இறுதியானதா்கவும்
தரப்பினர்்கவள ்கடடுப்ேடுத்துைதா்கவும் இருத்தல் சைண்டும்.”.
8-A ஆம் பிரிவின
5. முதனவமச் �ட்டத்தின 8-A ஆம் பிரிவில், (1) ஆம் உடபிரிவிற்்கா்க, பினைரும்
திருத்தம்.
உடபிரிைானது மாற்்றா்க அவமக்கப்ேடுதல் சைண்டும், அதாைது:-
“(1) 8 ஆம் பிரிவில் அ்டஙகியுள்ள எது எவைாறிருப்பினும், இயககு்ர்
அல்லது இதனபோருடடு அைரால் அதி்காரமளிக்கப்பேற்்ற ஓர் அலுைலர், மாநிலம்
முழுவமககும், இவையைழி ைணி்க ேணித்தளம் ைழிசயா அல்லது பி்றைா்றா்கசைா,
சைளாண் விவளபோருள் எதவனயும் ைாஙகுதல் அல்லது விற்்றவல போறுத்தைவரயில்,
ைாஙகுதல், விற்்றல் அல்லது ஏசதனும் பி்ற ைவ்கயில் இயஙகுைதற்கு ஒரு ்ேருககு
உரிமம் ைழங்கலாம். உரிமம் ைழங்கப்ேடுதலுக்கான விண்ைப்ேம் ஒவபைானறும்
ைகுத்துவரக்கப்ே்டலாகி்றைா்றான அத்தவ்கய ேடிைத்திலும் முவ்றயிலும் மற்றும் அத்தவ்கய
்கட்டைத்து்டனும் ச�ர்த்து ப�யயப்ேடுதல் சைண்டும்.”;3
6. அவைாறு திருத்தம் ப�யயப்ேட்ட முதனவமச் �ட்டத்தின 8-A ஆம் பிரிவிற்குப் 8-B மற்றும் 8-C
பினபு, பினைரும் பிரிவு்கள் உடபுகுத்தப்ேடுதல் சைண்டும், அவையாைன:- எனும் புதிய
பிரிவு்கவள
உடபுகுத்துதல்.
“8-B. இவையைழி ைணி்க ேணித்தளம்.- (1) ்ேபரைரும், இநதப் பிரிவினகீழ
உரிமம் ஒனவ்றப் பே்றாமல் ஓர் இவையைழி ைணி்க ேணித்தளத்வத நிறுவுதலும்
இயககுதலும் கூ்டாது.
(2) இவையைழி ைணி்க ேணித்தளம் ஒனவ்ற நிறுவுைதற்கும்
இயககுைதற்குமான ஓர் உரிமம் ைழங்கப்ேடுதலுக்கான ஒவபைாரு விண்ைப்ேமும்,
இயககு்ரி்டம் அல்லது அைரால் அதி்காரமளிக்கப்ேட்ட எைரி்டமும் ைகுத்துவரக்கப்ே்டலாகும்,
அத்தவ்கய ேடிைத்திலும் அத்தவ்கய முவ்றயிலும், அத்தவ்கய ்கட்டைம் மற்றும் ேத்து
இலட�ம் ரூோயககும் குவ்றவில்லாத ஒரு ைஙகி உத்திரைாதத்து்டன ச�ர்த்து ப�யயப்ேடுதல்
சைண்டும்.
(3) இயககு்ர் அல்லது அைரால் அதி்காரமளிக்கப்ேட்ட அத்தவ்கய
அலுைலர் எைரும், ஓர் உரிமத்வத அளிக்கலாம் அல்லது அளிக்க மறுக்கலாம்:
ைரம்புவரயா்க, உரிமம் ைழங்கப்ேடுதலுக்கான எநதபைாரு விண்ைப்ேமும்,
விண்ைப்ேதாரருககு ச்கடேதற்்கான ஒரு நியாயமான ைாயப்பு ைழங்கப்ேட்டாலனறி
நிரா்கரிக்கப்ேடுதல் கூ்டாது.
(4) இநதப் பிரிவினகீழ, உரிமம் ைழங்கப்ேட்ட ஒரு ்ேர்,
ைகுத்துவரக்கப்ே்டலாகி்றைாறு இவையைழி ைணி்க ேணித்தளத்து்டன பதா்டர்புவ்டய
அவனத்து உள்்கட்டவமப்பு ை�தி்கள் மற்றும் ச�வை்கவள ைழஙகுதல் சைண்டும்.
(5) உரிமம் பேற்்றைர், 24 ஆம் பிரிவினகீழ விதிக்கப்ேடும்
்கட்டைத்திற்கு மி்காமல் �நவதக குழுவினால் நிர்ையிக்கப்ேடுகி்றைா்றான அத்தவ்கய
வீதத்தில், எநதபைாரு சைளாண் விவளபோருளின இவையைழி விற்ேவனப் ேரிைர்த்தவன
ஒவபைானறின மீதும் ேயனாளர் ்கட்டைத்வத ைசூலிப்ேதற்கு உரிவமயுவ்டயைராகி்றார்:
ைரம்புவரயா்க, அநத சைளாண் விவளபோருள் உற்ேத்தியாளரி்டமிருநது ேயனாளர்
்கட்டைம் எதுவும் ை#லிக்கப்ேடுதல் கூ்டாது.
(6) இவையைழி ைணி்க ேணித்தளத்தின மூலமான சைளாண்
விவளபோருளின ைர்த்த்கமானது, ைகுத்துவரக்கப்ே்டலாகி்றைா்றான அத்தவ்கய முவ்றயில்
ப�யயப்ேடுதல் சைண்டும்.
8.C. இவையைழி ைணி்க ேணித்தளத்து்டனான ஒருஙகிவைவு.- தனியார்
�நவத முற்்றம் அல்லது தனியார் �நவத துவை முற்்றத்தின உரிமம் பேற்்றைர்,
ைகுத்துவரக்கப்ே்டலாகி்றைா்றான அத்தவ்கய ேடிைத்தில் மற்றும் அத்தவ்கய முவ்றயில்,
இவையைழி ைணி்க ேணித்தளத்து்டனான ஒருஙகிவைவிற்்கான அனுமதிக்கா்க,
அரசி்டம் அல்லது அதன ஏசதனும் மு்கவமயி்டம் விண்ைப்பிக்கலாம்.”.
7. முதனவமச்�ட்டத்தின 10 ஆம் பிரிவில், 2 ஆம் உடபிரிவில் 10 ஆம் பிரிவின
(a) கூறின ைரம்புவரக்கா்க பினைரும் ைரம்புவர்களானது மாற்்றா்க அவமக்கப்ேடுதல் திருத்தம்.
சைண்டும், அவையாைன:-
“ைரம்புவரயா்க, உழைர்்களில் ஒருைர், உழைர் உற்ேத்தியாளர் நிறுமம் ஒனவ்றச்
ச�ர்நதைராய இருத்தல் சைண்டும்:
சமலும் ைரம்புவரயா்க, அறிவிகவ்க ப�யயப்ேட்ட ேகுதி எதவனயும் போறுத்து ஒனறுககும்
சமற்ேட்ட சைளாண் விவளபோருள் அறிவிகவ்க ப�யயப்ேடடிருககி்றவி்டத்து, அத்தவ்கய
நியமனமானது, ்வ்டமுவ்றயில் கூடுமானைவரயில், அநத அறிவிகவ்க ப�யயப்ேட்ட
ேகுதியில் உள்ள அறிவிகவ்க ப�யயப்ேட்ட அவனத்து சைளாண் விவளபோருள்
உற்ேத்தியாளர்்களின ்லவனப் ோது்காத்தல் சைண்டும்;”.4
24 ஆம் பிரிவின 8. முதனவமச் �ட்டத்தின 24 ஆம் பிரிவில்,-
திருத்தம்.
(1) (1) ஆம் உடபிரிவிற்கு, பினைரும் ைரம்புவரயானது ச�ர்க்கப்ேடுதல்
சைண்டும், அதாைது:-
“ைரம்புவரயா்க, ஒரு மாநிலத்திற்குள் அறிவிகவ்க ப�யயப்ேட்ட �நவதப் ேகுதி
எதனிலும் ைாங்கப்ேடும் அல்லது விற்ேவன ப�யயப்ேடும் அறிவிகவ்க ப�யயப்ேட்ட
சைளாண் விவளபோருள் எதன மீதும் ஒனறுககு சமற்ேட்ட முவ்றயில் ்கட்டைம் எதுவும்
விதிக்கப்ேடுதல் கூ்டாது.”;
(2) (2) ஆம் உடபிரிவிற்கு, ைரம்புவரககுப் பினபு, பினைரும்
ைரம்புவரயானது ச�ர்க்கப்ேடுதல் சைண்டும், அதாைது:-
“சமலும் ைரம்புவரயா்க, அறிவிகவ்க ப�யயப்ேட்ட சைளாண் விவளபோருள் எதுவும்,
்கட்டைம் விதிக்க ்க்டப்ோடுவ்டயதல்ல அல்லது ப�லுத்தத்தக்க ்கட்டைம் இநதப்
பிரிவினகீழ ஏற்்கனசை ப�லுத்தப்ேடடுவிட்டது எனேவத பமயப்பிககும் சுவம,
ச்ர்விற்ச்கற்ே, அத்தவ்கய ்க்டப்ோடினவம அல்லது அத்தவ்கய ப�லுத்தத்வதக ச்காரும்
்ேரின மீது இருத்தல் சைண்டும்.”.
46-A எனும் 9. முதனவமச் �ட்டத்தின 46 ஆம் பிரிவிற்குப் பினபு, பினைரும் பிரிைானது
புதிய பிரிவை உடபுகுத்தப்ேடுதல் சைண்டும், அதாைது;-
உடபுகுத்துதல்.
“46-A. ப�யலாளரின அதி்காரங்கள், ப�யல்ோடு்கள் மற்றும் ்க்டவம்கள்.-
ப�யலாளரானைர்,-
(i) �நவதககுழுவின தவலவமச் ப�யல் அலுைலரா்க இருத்தல்
சைண்டும்;
(ii) �நவதககுழுைால் நிவ்றசைற்்றப்ேடும் தீர்மானங்கவள
்வ்டமுவ்றககுக ப்காண்டு ைருதல் சைண்டும்;
(iii) �நவதககுழுவின ேணியாளர் மீதான ்கடடுப்ோடு மற்றும்
்கண்்காணிப்வேச் ப�லுத்துதல் சைண்டும்;
(iv) �நவதககுழுைால் விதிக்கப்ேடும் அல்லது அதற்கு
ப்காடுக்கப்ே்ட சைண்டிய ்கட்டைங்கள் மற்றும் பி்ற பதாவ்க்கள் ை#லிப்ேவத
உறுதி ப�யதல் சைண்டும்;
(v) �நவதககுழுவின போருடடு, பே்றப்ேட்ட அவனத்து
பதாவ்க்கள் மற்றும் ப�யயப்ேட்ட ப�லுத்தத்திற்்கா்க போறுப்புவ்டயைராதல்
சைண்டும்;
(vi) �நவதக குழு மற்றும் துவைககுழுக்களின கூட்டங்களில்
்கலநது ப்காள்ளுதல் மற்றும் விைாதத்தில் ேஙச்கற்்றல் சைண்டும்;
ைரம்புவரயா்க, ப�யலாளர், ைாக்களிப்ேதற்கு உரிவமயுவ்டயைரா்கார்.
(vii) �நவதககுழுைால் குறிப்பி்டப்ேட்ட போருடோடு்களுககு
அறிவுவர ைழஙகுதல் சைண்டும்;
(viii) �நவத்களில் அவனத்து ்கடடுமான ேணி்கவளக
்கண்்காணித்தல் சைண்டும்;
(ix) �நவத்களின முவ்றயான ப�யல்ோடவ்ட உறுதிப்ேடுத்துைதற்கு
ஆயவு சமற்ப்காள்ளுதல் சைண்டும்.”.
இவைப்புப் 10. முதனவமச் �ட்டத்தின இவைப்புப் ேடடியலுக்கா்க, பினைரும் இவைப்புப்
ேடடியலின ேடடியலானது மாற்்றா்க அவமக்கப்ேடுதல் சைண்டும், அவையாைன:-
மாற்றீடு.5
“இவைப்புப் ேடடியல்
[2(1) ஆம் பிரிவைக ்காண்்க]
சைளாண் விவளபோருளின பேயர்்கள்
1. ப்ல்.
2. ச�ாளம் (Jower).
3. ்கம்பு (Bajra).
4. ச்கழைரகு
5. மக்காச்ச�ாளம்.
6. திவன.
7. குதிவரைாலி.
8. ைரகு.
9. �ாவம.
10. துைரம்ேருப்பு (முழுத்துைவர).
11. ்கருப்பு உளுநது (முழு உளுநது).
12. ேச்வ�ப்ேயறு (முழுப் ேச்வ�ப்ேயறு).
13. ப்காண்வ்டக்க்டவல
(முழுகப்காண்வ்டக்க்டவல ).
14. பமாச்வ�.
15. ்காராமணி.
16. ப்காள்ளு.
17. ்கல்லுப்ேயறு.
18. சைர்க்க்டவல ( சதாசலாடு உள்ள அல்லது சதால் நீக்கப்ேட்ட
முழு ்க்டவல).
19. ்ல்பலண்பைய அல்லது எள் விவத அல்லது எள்.
20. ஆமைககு (சதாசலாடு உள்ள அல்லது சதால் நீக்கப்ேட்ட).
21. சூரிய்காநதி விவத்கள் அல்லது ப்காடவ்ட்கள்.
22. ேருத்தி விவத்கள்.
23. சைப்ே விவத்கள்.
24. புவ்கயிவல.
25. ப�ங்காநதள் விவத்கள்.
26. மரைள்ளிககிழஙகு்கள்.
27. மிள்காய அல்லது சிைப்பு மிள்காய.
28. பூண்டு.
29. ப்காத்தமல்லி (தனியா விவத்கள்).
30. ஏலக்காய.
31. ோககு (முழுவமயானது அல்லது உவ்டக்கப்ேட்டது).
32. புளி (சதால் மற்றும் விவத்களு்டன அல்லது இல்லாமல்).
33. முநதிரிப்ேருப்பு்கள்.6
34. இஞ்சி (இஞ்சி, சுககு).
35. அவனத்து ைவ்க மஞ்�ள் (பூடு அல்லது விரலி).
36. ்கரும்பு பைல்லம் (பைல்லப்போடி, ேழுப்புச் �ர்க்கவர).
37. ேவனபைல்லம்.
38. அவனத்துைவ்க ்கச்�ா இரப்ேர் பமல்லிய பைளிறிய மரப்ோல்,
பமல்லிய அடிப்ேகுதி மற்றும் வமயவிலக்கப்ேட்ட இரப்ேர் மரப்ோல்,
எஸச்டட ப்ரவுன பமல்லிய இர்கங்கள் உள்ள்டங்கலா்க அவனத்து
ைவ்கயான இரப்ேர் விரிப்பு்கள்.
39. அவனத்து ைவ்க ேருத்திேடடு.
40. சதங்காய (இளநீர் நீங்கலா்க அவனத்துைவ்கயிலும்).
(ஆளு்ரின ஆவைப்ேடி)
சி. ஜார்ஜ் அபலக�ாண்்டர்,
அரசுச் ப�யலாளர்,
�ட்டத்துவ்ற.
(தமிழாக்கம்)
வெ. அரசகுமார்,
இயககு்ர்,
�ட்ட (தமிழப்பிரிவுத்) துவ்ற.
îI›ï£´ Üó²‚è£è ªê¡¬ù ⿶ªð£¼œ ñŸÁ‹ Ü„²ˆ ¶¬ø ஆவையó£™
Ü„CìŠð†´ ªõOJìŠð†ì¶.